Subtitle filePortuguese (Brazil)SRT

Serenade.Of.Peaceful.Joy.E04.srt

Portuguese (Brazil)•SRT•49.1 KB•Jun 20, 2024

Shared by

Community

Report

Choose subtitle language

Green download buttons show languages that already have translated subtitle files.

Abkhaz

Georgia

Acehnese

Indonesia

Afar

Ethiopia

Afrikaans

South Africa

Albanian

Albania

Alur

Uganda

Amharic

Ethiopia

Arabic

United Arab Emirates

Armenian

Armenia

Assamese

India

Avar

Russia

Awadhi

India

Aymara

Bolivia

Azerbaijani

Azerbaijan

Balinese

Indonesia

Baluchi

Pakistan

Bambara

Mali

Baoulé

Côte d'Ivoire

Bashkir

Russia

Basque

Spain

Batak Karo

Indonesia

Batak Simalungun

Indonesia

Batak Toba

Indonesia

Belarusian

Belarus

Bemba

Zambia

Bengali

Bangladesh

Betawi

Indonesia

Bhojpuri

India

Bikol

Philippines

Bosnian

Bosnia and Herzegovina

Breton

France

Bulgarian

Bulgaria

Buryat

Russia

Cambodian

Cambodia

Cantonese

Hong Kong

Catalan

Andorra

Cebuano

Philippines

Chamorro

Guam

Chechen

Russia

Chichewa

Malawi

Chinese (Simplified)

People's Republic of China

Chinese (Traditional)

Taiwan, Province of China

Chuukese

Micronesia

Chuvash

Russia

Corsican

Colombia

Crimean Tatar

Ukraine

Croatian

Croatia

Czech

Czech Republic

Danish

Denmark

Dari

Afghanistan

Dhivehi

Maldives

Dinka

South Sudan

Dogri

India

Dombe

Angola

Dutch

Netherlands

Dyula

Burkina Faso

Dzongkha

Bhutan

English

United Kingdom

Esperanto

Estonian

Estonia

Ewe

Ghana

Faroese

Faroe Islands

Fijian

Fiji

Filipino

Philippines

Finnish

Finland

Fon

Benin

French

France

Frisian

Netherlands

Friulian

Italy

Fulani

Guinea

Ga

Ghana

Galician

Greenland

Georgian

Georgia

German

Germany

Greek

Greece

Guarani

Paraguay

Gujarati

India

Haitian Creole

Haiti

Hakha Chin

Myanmar

Hausa

Nigeria

Hawaiian

United States of America

Hebrew

Israel

Hiligaynon

Philippines

Hindi

India

Hmong

Hungarian

Hungary

Hunsrik

Brazil

Iban

Malaysia

Icelandic

Iceland

Igbo

Nigeria

Ilocano

Philippines

Indonesian

Indonesia

Irish

Ireland

Italian

Italy

Jamaican Patois

Jamaica

Japanese

Japan

Javanese

Indonesia

Jingpo

Myanmar

Kalaallisut

Greenland

Kannada

India

Kanuri

Nigeria

Kapampangan

Philippines

Kazakh

Kazakhstan

Khasi

India

Kiga

Uganda

Kinyarwanda

Rwanda

Kirundi

Burundi

Kituba

Democratic Republic of the Congo

Kokborok

India

Komi

Russia

Kongo

Democratic Republic of the Congo

Konkani

India

Korean

South Korea

Krio (Sierra Leone)

Sierra Leone

Kurdish

Iraq

Kurdish (Soranî)

Iraq

Kyrgyz

Kyrgyzstan

Laothian

Lao People's Democratic Republic

Latgalian

Latvia

Latin

Holy See (Vatican City State)

Latvian

Latvia

Ligurian

Italy

Limburgish

Netherlands

Lingala

Democratic Republic of the Congo

Lithuanian

Lithuania

Lombard

Italy

Luganda

Uganda

Luo

Kenya

Luxembourgish

Luxembourg

Macedonian

The Republic of North Macedonia

Madurese

Indonesia

Maithili

India

Makassar

Indonesia

Malagasy

Madagascar

Malay

Malaysia

Malay (Jawi)

Malaysia

Malayalam

India

Maltese

Malta

Mam

Guatemala

Manx

Isle of Man

Maori

New Zealand

Marathi

India

Marshallese

Marshall Islands

Marwadi

India

Mauritian Creole

Mauritius

Meadow Mari

Russia

Meiteilon (Manipuri)

India

Minang

Indonesia

Mizo

India

Mongolian

Mongolia

Myanmar (Burmese)

Myanmar

Nahuatl (Eastern Huasteca)

Mexico

Ndebele (South)

Zimbabwe

Nepalbhasa (Newari)

Nepal

Nepali

Nepal

Northern Sotho

South Africa

Norwegian

Norway

Nuer

South Sudan

Occitan

France

Oriya

India

Oromo

Ethiopia

Ossetian

Georgia

Pangasinan

Philippines

Papiamento

Curaçao

Pashto

Afghanistan

Persian

Islamic Republic of Iran

Polish

Poland

Portuguese (Brazil)

Brazil

Portuguese (Portugal)

Portugal

Punjabi

India

Punjabi (Shahmukhi)

Pakistan

Quechua

Peru

Romani

Romanian

Romania

Russian

Russian Federation

Sami (North)

Norway

Samoan

American Samoa

Sango

Central African Republic

Sanskrit

India

Santali

India

Scots Gaelic

Scotland

Serbian

Serbia

Sesotho

Lesotho

Setswana

Botswana

Seychellois Creole

Seychelles

Shan

Myanmar

Shona

Zimbabwe

Sicilian

Italy

Silesian

Poland

Sindhi

Pakistan

Sinhalese

Sri Lanka

Slovak

Slovakia

Slovenian

Slovenia

Somali

Somalia

Spanish

Spain

Sundanese

Indonesia

Susu

Guinea

Swahili

Kenya

Swati

Eswatini

Swedish

Sweden

Tahitian

French Polynesia

Tajik

Tajikistan

Tamazight

Morocco

Tamazight (Tifinagh)

Morocco

Tamil

Sri Lanka

Tatar

Russian Federation

Telugu

India

Tetum

Timor-Leste

Thai

Thailand

Tibetan

China

Tigrinya

Eritrea

Tiv

Nigeria

Tok Pisin

Papua New Guinea

Tonga

Tshiluba

Democratic Republic of the Congo

Tsonga

South Africa

Tulu

India

Tumbuka

Malawi

Turkish

Türkiye

Turkmen

Turkmenistan

Tuvan

Russia

Twi

Ghana

Udmurt

Russia

Uighur

People's Republic of China

Ukrainian

Ukraine

Urdu

Pakistan

Uzbek

Uzbekistan

Venda

South Africa

Venetian

Italy

Vietnamese

Vietnam

Waray

Philippines

Welsh

Wales

Wolof

Senegal

Xhosa

South Africa

Yakut

Russia

Yiddish

Yoruba

Nigeria

Yucatec Maya

Mexico

Zapotec

Mexico

Zulu

South Africa

Subtitle preview

First 50 subtitle cues from Serenade.Of.Peaceful.Joy.E04.srt

50 cues

#100:00:00,000 --> 00:00:05,040
[Yuan Ge Xing por Hu Xia] ♫ O país possui uma fortaleza enclausurada por muralhas ♫
#200:00:05,040 --> 00:00:10,180
♫ Na fortaleza há um imperador que é benevolente com todos ♫
#300:00:10,180 --> 00:00:15,280
♫ Os ministros são competentes e leais, e apoiam o país ♫
#400:00:15,280 --> 00:00:23,490
♫ O imperador possui uma imperatriz que o apoia de modo adequado ♫
#500:00:25,530 --> 00:00:30,730
♫ Filhos da Era, sem herdeiros, declinam e ficam para trás ♫
#600:00:30,730 --> 00:00:35,780
♫ Filhas, embora amáveis, são ansiosas e teimosas ♫
#700:00:35,780 --> 00:00:40,830
♫ Certamente, todas as pessoas são filhas do imperador ♫
#800:00:40,830 --> 00:00:49,010
♫ Trazendo paz para as ruas, pacificando o povo ♫
#900:00:49,940 --> 00:00:54,960
♫ Apenas esperando todo dia, disposto a fazer tudo sozinho ♫
#1000:00:54,960 --> 00:01:00,720
♫ Do meu coração, sem obediência nem cerimônia ♫
#1100:01:00,720 --> 00:01:03,360
♫ Como um homem, sem obstinação nem irresponsabilidade ♫
#1200:01:03,360 --> 00:01:06,470
♫ Como o pai me preparou com cuidado para ser, ao lado dele ♫
#1300:01:06,470 --> 00:01:10,500
♫ Conhecendo os súditos desde o começo, sem qualquer desamor ♫
#1400:01:10,500 --> 00:01:15,590
♫ Se eu puder manter a integridade moral adequadamente para ele ♫
#1500:01:15,590 --> 00:01:21,170
♫ Assim como um governante, sem preocupar o pai a noite toda ♫
#1600:01:21,170 --> 00:01:23,850
♫ Um imperador cauteloso, com um cultivo bom ♫
#1700:01:23,850 --> 00:01:26,830
♫ Com o povo como a fundação do reino ♫
#1800:01:26,830 --> 00:01:30,040
❅ Serenata do Júbilo Pacífico ❅ ♫ Pacificando os quatro oceanos, sem se arriscar como uma nação imprudente e audaciosa ♫
#1900:01:30,040 --> 00:01:33,060
[Episódio 4]
#2000:01:38,150 --> 00:01:40,310
Majestade, o chanceler Wang está aqui.
#2100:01:40,310 --> 00:01:44,230
[Imperador, Zhao Zhen]
#2200:01:48,040 --> 00:01:52,730
Vossa Majestade, hoje passaremos pelo "Conselhos de Gaoyao" no Shangshu. (Livro de documentos conhecido como Shujing considerado um modelo do estilo confuciano oficial para Yu, o Grande, na antiguidade)
#2300:01:56,060 --> 00:01:59,830
Chanceler Wang, qual sua opinião sobre o Cheng Lin?
#2400:02:03,020 --> 00:02:06,470
Cheng Lin já é um oficial há 10 anos. [Wang Zeng, nome de cortesia Xiaoxian]
#2500:02:06,470 --> 00:02:10,250
Ele é considerado aplicado, correto e um talento para o governo.
#2600:02:10,250 --> 00:02:12,580
Correto?
#2700:02:12,580 --> 00:02:17,320
Então como você considera o ato de ele presentear a imperatriz-viúva com uma pintura da imperatriz Wu na corte?
#2800:02:17,320 --> 00:02:18,910
Quando o antigo imperador mal tinha se afastado,
#2900:02:18,910 --> 00:02:22,190
ele já começara a manipular a mãe imperial para que fosse como a Wu Zetian com todos os seus elogios.
#3000:02:22,190 --> 00:02:25,870
E esse não é o ato de um homem mesquinho que tira vantagem das oportunidades?
#3100:02:25,870 --> 00:02:30,780
Não se pode ignorar a causa e o efeito quando se avalia uma pessoa ou um assunto.
#3200:02:33,320 --> 00:02:37,330
Então qual é a causa e o efeito de ele ter entregado a pintura para a mãe imperial?
#3300:02:37,330 --> 00:02:40,890
Embora o gerenciamento do Cheng Lin nesse assunto não tenha sido adequado,
#3400:02:40,890 --> 00:02:43,750
é difícil dizer se ela é leal ou não só com base nisso.
#3500:02:43,750 --> 00:02:46,950
Naquela época, alguns boatos surgiram na corte.
#3600:02:46,950 --> 00:02:49,230
Com a monarquia ainda jovem e o país em dúvida,
#3700:02:49,230 --> 00:02:51,950
vários queriam causar tumulto na corte,
#3800:02:51,950 --> 00:02:56,920
e na mesma época aqueles que queriam que a imperatriz-viúva fosse forte e decisiva e tivesse a maior autoridade
#3900:02:56,920 --> 00:02:59,900
sem ser influenciado pelos súditos traiçoeiros que queriam apenas o caos,
#4000:02:59,900 --> 00:03:02,400
o Cheng Lin não foi o único.
#4100:03:02,400 --> 00:03:05,340
Então não dá para saber se a intenção dele foi maliciosa.
#4200:03:05,340 --> 00:03:07,810
Mas ele comparou a mãe imperial com a imperatriz Wu!
#4300:03:07,810 --> 00:03:10,420
Não é o mesmo que me comparar ao Li Xian? (Tang Zhongzong, quarto imperador, destituído pela Wu Zetian, da Tang restaurada)
#4400:03:10,420 --> 00:03:13,960
Aquele fantoche foi manipulado por uma mulher a vida toda!
#4500:03:13,960 --> 00:03:17,480
A imperatriz Wu foi de imperatriz para soberana, (imperatriz consorte, regente como imperatriz consorte e imperatriz-viúva, a imperatriz reinante da própria Dinastia Zhou dela)
#4600:03:17,480 --> 00:03:22,450
provavelmente por causa dos herdeiros que eram jovens e incapazes de assumirem a corte imperial.
#4700:03:22,450 --> 00:03:26,920
Quando o monarca é uma criança e a nação está confusa, muitos usarão de elogios para se beneficiarem.
#4800:03:26,920 --> 00:03:32,490
Entretanto, o monarca não será uma criança para sempre. (Ele alcançará a maioridade em 1027 d.C., 5 anos após a ascensão)
#4900:03:32,490 --> 00:03:35,210
Se o imperador se torna um fantoche ou não,
#5000:03:35,210 --> 00:03:39,930
não depende do que um ministro diz, nem da imperatriz que é a regente que comanda por trás das cortinas.