Subtitle fileArabicSRT

Tabu [F.W.Murnau.1931].srt

Arabic•SRT•8.8 KB•Jun 22, 2024

Shared by

Community

Report

Choose subtitle language

Green download buttons show languages that already have translated subtitle files.

Abkhaz

Georgia

Acehnese

Indonesia

Afar

Ethiopia

Afrikaans

South Africa

Albanian

Albania

Alur

Uganda

Amharic

Ethiopia

Arabic

United Arab Emirates

Armenian

Armenia

Assamese

India

Avar

Russia

Awadhi

India

Aymara

Bolivia

Azerbaijani

Azerbaijan

Balinese

Indonesia

Baluchi

Pakistan

Bambara

Mali

Baoulé

Côte d'Ivoire

Bashkir

Russia

Basque

Spain

Batak Karo

Indonesia

Batak Simalungun

Indonesia

Batak Toba

Indonesia

Belarusian

Belarus

Bemba

Zambia

Bengali

Bangladesh

Betawi

Indonesia

Bhojpuri

India

Bikol

Philippines

Bosnian

Bosnia and Herzegovina

Breton

France

Bulgarian

Bulgaria

Buryat

Russia

Cambodian

Cambodia

Cantonese

Hong Kong

Catalan

Andorra

Cebuano

Philippines

Chamorro

Guam

Chechen

Russia

Chichewa

Malawi

Chinese (Simplified)

People's Republic of China

Chinese (Traditional)

Taiwan, Province of China

Chuukese

Micronesia

Chuvash

Russia

Corsican

Colombia

Crimean Tatar

Ukraine

Croatian

Croatia

Czech

Czech Republic

Danish

Denmark

Dari

Afghanistan

Dhivehi

Maldives

Dinka

South Sudan

Dogri

India

Dombe

Angola

Dutch

Netherlands

Dyula

Burkina Faso

Dzongkha

Bhutan

English

United Kingdom

Esperanto

Estonian

Estonia

Ewe

Ghana

Faroese

Faroe Islands

Fijian

Fiji

Filipino

Philippines

Finnish

Finland

Fon

Benin

French

France

Frisian

Netherlands

Friulian

Italy

Fulani

Guinea

Ga

Ghana

Galician

Greenland

Georgian

Georgia

German

Germany

Greek

Greece

Guarani

Paraguay

Gujarati

India

Haitian Creole

Haiti

Hakha Chin

Myanmar

Hausa

Nigeria

Hawaiian

United States of America

Hebrew

Israel

Hiligaynon

Philippines

Hindi

India

Hmong

Hungarian

Hungary

Hunsrik

Brazil

Iban

Malaysia

Icelandic

Iceland

Igbo

Nigeria

Ilocano

Philippines

Indonesian

Indonesia

Irish

Ireland

Italian

Italy

Jamaican Patois

Jamaica

Japanese

Japan

Javanese

Indonesia

Jingpo

Myanmar

Kalaallisut

Greenland

Kannada

India

Kanuri

Nigeria

Kapampangan

Philippines

Kazakh

Kazakhstan

Khasi

India

Kiga

Uganda

Kinyarwanda

Rwanda

Kirundi

Burundi

Kituba

Democratic Republic of the Congo

Kokborok

India

Komi

Russia

Kongo

Democratic Republic of the Congo

Konkani

India

Korean

South Korea

Krio (Sierra Leone)

Sierra Leone

Kurdish

Iraq

Kurdish (Soranî)

Iraq

Kyrgyz

Kyrgyzstan

Laothian

Lao People's Democratic Republic

Latgalian

Latvia

Latin

Holy See (Vatican City State)

Latvian

Latvia

Ligurian

Italy

Limburgish

Netherlands

Lingala

Democratic Republic of the Congo

Lithuanian

Lithuania

Lombard

Italy

Luganda

Uganda

Luo

Kenya

Luxembourgish

Luxembourg

Macedonian

The Republic of North Macedonia

Madurese

Indonesia

Maithili

India

Makassar

Indonesia

Malagasy

Madagascar

Malay

Malaysia

Malay (Jawi)

Malaysia

Malayalam

India

Maltese

Malta

Mam

Guatemala

Manx

Isle of Man

Maori

New Zealand

Marathi

India

Marshallese

Marshall Islands

Marwadi

India

Mauritian Creole

Mauritius

Meadow Mari

Russia

Meiteilon (Manipuri)

India

Minang

Indonesia

Mizo

India

Mongolian

Mongolia

Myanmar (Burmese)

Myanmar

Nahuatl (Eastern Huasteca)

Mexico

Ndebele (South)

Zimbabwe

Nepalbhasa (Newari)

Nepal

Nepali

Nepal

Northern Sotho

South Africa

Norwegian

Norway

Nuer

South Sudan

Occitan

France

Oriya

India

Oromo

Ethiopia

Ossetian

Georgia

Pangasinan

Philippines

Papiamento

Curaçao

Pashto

Afghanistan

Persian

Islamic Republic of Iran

Polish

Poland

Portuguese (Brazil)

Brazil

Portuguese (Portugal)

Portugal

Punjabi

India

Punjabi (Shahmukhi)

Pakistan

Quechua

Peru

Romani

Romanian

Romania

Russian

Russian Federation

Sami (North)

Norway

Samoan

American Samoa

Sango

Central African Republic

Sanskrit

India

Santali

India

Scots Gaelic

Scotland

Serbian

Serbia

Sesotho

Lesotho

Setswana

Botswana

Seychellois Creole

Seychelles

Shan

Myanmar

Shona

Zimbabwe

Sicilian

Italy

Silesian

Poland

Sindhi

Pakistan

Sinhalese

Sri Lanka

Slovak

Slovakia

Slovenian

Slovenia

Somali

Somalia

Spanish

Spain

Sundanese

Indonesia

Susu

Guinea

Swahili

Kenya

Swati

Eswatini

Swedish

Sweden

Tahitian

French Polynesia

Tajik

Tajikistan

Tamazight

Morocco

Tamazight (Tifinagh)

Morocco

Tamil

Sri Lanka

Tatar

Russian Federation

Telugu

India

Tetum

Timor-Leste

Thai

Thailand

Tibetan

China

Tigrinya

Eritrea

Tiv

Nigeria

Tok Pisin

Papua New Guinea

Tonga

Tshiluba

Democratic Republic of the Congo

Tsonga

South Africa

Tulu

India

Tumbuka

Malawi

Turkish

Türkiye

Turkmen

Turkmenistan

Tuvan

Russia

Twi

Ghana

Udmurt

Russia

Uighur

People's Republic of China

Ukrainian

Ukraine

Urdu

Pakistan

Uzbek

Uzbekistan

Venda

South Africa

Venetian

Italy

Vietnamese

Vietnam

Waray

Philippines

Welsh

Wales

Wolof

Senegal

Xhosa

South Africa

Yakut

Russia

Yiddish

Yoruba

Nigeria

Yucatec Maya

Mexico

Zapotec

Mexico

Zulu

South Africa

Subtitle preview

First 50 subtitle cues from Tabu [F.W.Murnau.1931].srt

50 cues

#100:00:00,799 --> 00:00:15,799
·.¸¸.·° : تـرجـمـة ·.¸¸.·° ^.^ سيّـد العطـار ^.^
#200:00:20,800 --> 00:00:24,400
" تـابـــو " « قصّــة البحـار الجنـوبيـة »
#300:00:47,800 --> 00:00:49,800
السـُكـان الأصلييـن ... لجـُزر البـحـر الجنـوبـي
#400:00:50,800 --> 00:00:55,800
يظهـرون فـي هـذا الفيلـم مـع عـدد قـليـل مِن الطـوائِـف والصينييـن
#500:00:58,200 --> 00:01:03,200
الفصــل الأول « الجـنّــــة »
#600:01:06,200 --> 00:01:10,600
أرض السِـحـر ... النـائيـة فـي البحـار الجنـوبيـة
#700:01:11,600 --> 00:01:15,500
لجـزيـرة (بـورا بـورا) مـا زالـت بـمنـأى عـن تـغيّـرات الحضــارة
#800:16:04,800 --> 00:16:11,300
تـَحيّـة مِن زعيـم (فـانـومـا) مـوحِّـد الجـُزر ... (إلـى زعيـم (بـورا بـورا
#900:16:31,000 --> 00:16:37,800
أمنحـكَ أنتَ وشعبـكَ أسـمـى شـرف عُـرف لتقـاليـد جـُزرنــا
#1000:16:40,800 --> 00:16:49,500
لقـد مـاتـت العـذراء المُقـدّسـة عنـد آلهتنـا وآمـُر بـأن تكـون خليفتهـا مِن جـزيـرتـك
#1100:16:53,800 --> 00:17:01,800
،فتـاة اختـرتهـا لجمـالهـا، لعِفـّتهـا (لـدمّهـا المـَلكـي، تُـدعـى (ريـري
#1200:17:40,800 --> 00:17:46,800
لا يـوجـد قـانـون يُغضـب الآلهـة إلا أن تسمـح المُختـارة للـرجـُل بلمسهـا
#1300:17:47,800 --> 00:17:57,800
أو تـرغـب ببقـاء شـرفهـا لنفسهـا وذلـك مـا سيجعلهـا تـخـرق التقـاليـد المُـحـرّمـة
#1400:18:49,800 --> 00:18:55,600
المُقـدّسـة (ريـري) مِن الآن فصـاعـدا مُـحـرّم عليهـا أن تـخـرق تقـاليـد المـوت
#1500:19:05,800 --> 00:19:09,800
هيثـو) الـذي يحمـل تلـكَ الـرسـالـة) ... سـوف يُجلـب الجـاريـة لـي
#1600:19:10,800 --> 00:19:15,700
وذلـك لضمـان سـلامتهـا كمـا أنّـه يـتعهّـد بـذلـك طـوال حيـاتـه
#1700:34:50,800 --> 00:34:55,600
السـابـعـة مســاءً .الجـزيـرة بـأكملهـا مـا زالـت فـي حـالـة ثـوران الفتـاة (ريـري) اختـُطفـت
#1800:35:00,000 --> 00:35:03,800
مهمـا حصـل، طبقـاً لقـانـونهـم ... " فهـي مـا زالـت " المُختـارة
#1900:35:04,800 --> 00:35:09,800
إلا إذا عـادت ... لتقـاليـد المـوت المُـحـرّمـة
#2000:35:10,800 --> 00:35:15,800
سـوف تُـطـارد ويُـضحّـى بهـا، سيُـقتـل العجـوز (مـاتـاهـاري) جـرّاء فعلتـه الشنيعـة
#2100:35:16,800 --> 00:35:23,800
لـن أرحـل حتّـى أكتشـف بمـا سيحـدُث على تلـكَ الجـزيـرة
#2200:36:40,800 --> 00:36:45,800
لا يـوجـد قـانـون يُغضـب الآلهـة إلا أن تسمـح المُختـارة للـرجـُل بلمسهـا
#2300:36:46,800 --> 00:36:57,800
أو تـرغـب ببقـاء شـرفهـا لنفسهـا وذلـك مـا سيجعلهـا تـخـرق التقـاليـد المُـحـرّمـة
#2400:37:08,300 --> 00:37:12,800
الفصــل الثـانـي « الجـنّــــة المـفـقــودة »
#2500:37:15,800 --> 00:37:19,800
الفـارّيـن مِن نقمـة المُـحـرّمـات ... شقـّـا العـاشقـان المُـذنبـان طريقهمـا
#2600:37:20,800 --> 00:37:24,800
نـحـوَ فـراسـخ البحـر الـواسـع ... سعيـاً للـوصـول إلـى جـزيـرة تجـارة الحـُلـي
#2700:37:25,800 --> 00:37:30,800
حيـثُ تـُرسـى قـواعِـد الـرجـال البيـض وتـبخـّرت مكـانـة الآلهـة القـديمـة
#2800:37:31,800 --> 00:37:36,800
مـرّ زورقهمـا الضعيـف خـلال العـواصِـف تحـتَ السمـاء ... المُحتـرقـة المجنـونـة مُتـأثـّران بـالعطـش والجـوع
#2900:37:37,800 --> 00:37:42,800
... يُـجـذف بهمـا بـمـرارة الخـوف خـوف المُـحـرّميـن الإنتقـامييـن
#3000:38:20,800 --> 00:38:26,600
،عُـثـر عليهمـا فـي زورقهمـا المُحطـّم كمـا تـمّ الإبـلاغ عنهمـا، وحـالهمـا فـي تـحسّـن
#3100:38:28,800 --> 00:38:34,800
،إنّ الـولـد، يـتطـوّر، ولـدَ غـوّاصـاً أفضـل شـيء لـدينـا على تلـكَ الجـزيـرة
#3200:38:48,800 --> 00:38:54,800
.لكنّهـا تبـدو لِعبـة بـالنسبـة لـه مِن الـواضـح أنّـه لا يُـدرك معنـى المـال حتّـى الآن
#3300:45:15,800 --> 00:45:22,800
لكـن الفتـاة اختـُطفـت (قبـل أن تـرحـل السفينـة (بـورا بـورا
#3400:45:26,800 --> 00:45:31,800
مِن أجــل إرسـاء رغبـات الحكـومـة قبـل كـلّ شـيء ،ولتجنـّب التضـارب بيـن الجـُزر وبعضهـا تحـتَ قـاعـدتهـا
#3500:45:32,800 --> 00:45:38,800
تُـطـالـب بـالقبـض على هـذا الـرجـُل والمـرأة أينمــا وجـدا
#3600:45:42,800 --> 00:45:46,800
ولإلقـاء القبـض عليهمـا، الحكـومـة تـَعـرض جـائـزة قـدرُهـا 500 فـرانـك
#3700:48:42,800 --> 00:48:52,800
وقـعَ حـادث مـؤسـف اليـوم فـي البُحيـرة على يـدّ مـواطِـن مِن جـزيـرتهمـا بينمـا كـان أغلـب النـاس على اليـابسـة
#3800:48:53,800 --> 00:48:57,300
ثمّـة بـُقعـة فـي البُحيـرة، غنيـة بـاللـؤلـؤ فـي البحـار الجنـوبيـة بـأسـرهـا
#3900:48:58,300 --> 00:49:06,800
،لكـن تلـكَ البـُقعـة مُـحـرّمـة. المـواطنـون يتجنـّبـونهـا اليــوم، أحـد غـوّاصينـا الكبـار تـحـدّى الخـُرافـة
#4000:52:34,800 --> 00:52:38,800
الـرجـُل الضخـم آكـل حـُرّاس القـرش ... يعتقـد بـأنّ تلـكَ الـلآلـئ
#4100:52:39,800 --> 00:52:43,800
.اليــوم تـُثبت مـأسـاة بعـدم وجـود خـُرافـة إنّ للقـرش وجـود هُنـاك فعـلاً
#4200:52:46,800 --> 00:52:55,800
أنـا على ثـقـة مِن أنّ الحكـومـة تـعطينـي الحـقّ بـرفـع لافتـة تمنـع الغـوص فـي ذلـك المكـان
#4300:54:28,800 --> 00:54:34,800
هـا أنـا أعطيـكِ مُـهلـة ثـلاثـة أيـام ! تعـوديـن معـي أو يمـوت (مـاتـاهـي)، ثـلاثـة أيـام (هيثـو)
#4400:56:26,800 --> 00:56:32,800
وكيـل السـُفـن بيعـت التـذاكـر إلـى كـلّ مـوانـئ الجـزيـرة (إنّ السفينـة (هينـانـو) مُـتجهـة إلـى (بـابيتـي " يــوم 24 يـونيـو "
#4500:57:08,800 --> 00:57:13,800
تصـل السفينـة (هينـانـو) بعـد يـوميـن وتتـوجّـه إلـى (بـابيت) فـي الصبـاح التـالـي سـعـر التـذكـرتيـن: 130 فـرانـك
#4601:03:40,800 --> 01:03:44,800
مـاتـاهـي) يُـديـن (كـونـج) - تشمـل الفـاتـورة) (النبيـذ، الشمبـانيـا، إلـخ -- القـروييـن الخـدم فـي العيـد) بــ 3.200 فـرانـك
#4701:12:10,800 --> 01:12:13,800
(إلـى (مـاتـاهـي مـع حـُـبّــي
#4801:12:31,800 --> 01:12:43,800
لا بـُدّ أن أذهـب، (هيثـو) هُنـا وينتظـرنـي ستمـوت إذا لـم أطـع الأمـر، سـأذهـب أمـلاً بـأن يـعيـش المـُحـرّمـون فـي ســلام
#4901:12:50,800 --> 01:13:03,800
لقـد كنـتُ سعيـدة جـداً بـكَ لأبـعـد الحـدود جـرّاء الحـُبّ الـذي أعطيتنـي إيـاه سـألتـزم بـآخـر دقـّة فـي قـلبـي
#5001:14:16,800 --> 01:14:26,800
عبـر الميـاه العـظيمـة، سـآتـي إليـكَ فـي أحـلامـكَ عندمـا يـبـزغ القـمـر مـُلــوّحـاً بـوداع البحـــر