Subtitle fileFrenchSRT

Wonderland of Love 28.srt

Related title

Episode #1.28

2023Tv EpisodeS1 E28

8.9 (10)IMDb tt30050172

Related title

Episode #1.28

2023Tv EpisodeS1 E28

8.9 (10)IMDb tt30050172

French•SRT•58.1 KB•Jun 21, 2024•IMDb tt30050172

Shared by

Community

Report

Choose subtitle language

Green download buttons show languages that already have translated subtitle files.

Abkhaz

Georgia

Acehnese

Indonesia

Afar

Ethiopia

Afrikaans

South Africa

Albanian

Albania

Alur

Uganda

Amharic

Ethiopia

Arabic

United Arab Emirates

Armenian

Armenia

Assamese

India

Avar

Russia

Awadhi

India

Aymara

Bolivia

Azerbaijani

Azerbaijan

Balinese

Indonesia

Baluchi

Pakistan

Bambara

Mali

Baoulé

Côte d'Ivoire

Bashkir

Russia

Basque

Spain

Batak Karo

Indonesia

Batak Simalungun

Indonesia

Batak Toba

Indonesia

Belarusian

Belarus

Bemba

Zambia

Bengali

Bangladesh

Betawi

Indonesia

Bhojpuri

India

Bikol

Philippines

Bosnian

Bosnia and Herzegovina

Breton

France

Bulgarian

Bulgaria

Buryat

Russia

Cambodian

Cambodia

Cantonese

Hong Kong

Catalan

Andorra

Cebuano

Philippines

Chamorro

Guam

Chechen

Russia

Chichewa

Malawi

Chinese (Simplified)

People's Republic of China

Chinese (Traditional)

Taiwan, Province of China

Chuukese

Micronesia

Chuvash

Russia

Corsican

Colombia

Crimean Tatar

Ukraine

Croatian

Croatia

Czech

Czech Republic

Danish

Denmark

Dari

Afghanistan

Dhivehi

Maldives

Dinka

South Sudan

Dogri

India

Dombe

Angola

Dutch

Netherlands

Dyula

Burkina Faso

Dzongkha

Bhutan

English

United Kingdom

Esperanto

Estonian

Estonia

Ewe

Ghana

Faroese

Faroe Islands

Fijian

Fiji

Filipino

Philippines

Finnish

Finland

Fon

Benin

French

France

Frisian

Netherlands

Friulian

Italy

Fulani

Guinea

Ga

Ghana

Galician

Greenland

Georgian

Georgia

German

Germany

Greek

Greece

Guarani

Paraguay

Gujarati

India

Haitian Creole

Haiti

Hakha Chin

Myanmar

Hausa

Nigeria

Hawaiian

United States of America

Hebrew

Israel

Hiligaynon

Philippines

Hindi

India

Hmong

Hungarian

Hungary

Hunsrik

Brazil

Iban

Malaysia

Icelandic

Iceland

Igbo

Nigeria

Ilocano

Philippines

Indonesian

Indonesia

Irish

Ireland

Italian

Italy

Jamaican Patois

Jamaica

Japanese

Japan

Javanese

Indonesia

Jingpo

Myanmar

Kalaallisut

Greenland

Kannada

India

Kanuri

Nigeria

Kapampangan

Philippines

Kazakh

Kazakhstan

Khasi

India

Kiga

Uganda

Kinyarwanda

Rwanda

Kirundi

Burundi

Kituba

Democratic Republic of the Congo

Kokborok

India

Komi

Russia

Kongo

Democratic Republic of the Congo

Konkani

India

Korean

South Korea

Krio (Sierra Leone)

Sierra Leone

Kurdish

Iraq

Kurdish (Soranî)

Iraq

Kyrgyz

Kyrgyzstan

Laothian

Lao People's Democratic Republic

Latgalian

Latvia

Latin

Holy See (Vatican City State)

Latvian

Latvia

Ligurian

Italy

Limburgish

Netherlands

Lingala

Democratic Republic of the Congo

Lithuanian

Lithuania

Lombard

Italy

Luganda

Uganda

Luo

Kenya

Luxembourgish

Luxembourg

Macedonian

The Republic of North Macedonia

Madurese

Indonesia

Maithili

India

Makassar

Indonesia

Malagasy

Madagascar

Malay

Malaysia

Malay (Jawi)

Malaysia

Malayalam

India

Maltese

Malta

Mam

Guatemala

Manx

Isle of Man

Maori

New Zealand

Marathi

India

Marshallese

Marshall Islands

Marwadi

India

Mauritian Creole

Mauritius

Meadow Mari

Russia

Meiteilon (Manipuri)

India

Minang

Indonesia

Mizo

India

Mongolian

Mongolia

Myanmar (Burmese)

Myanmar

Nahuatl (Eastern Huasteca)

Mexico

Ndebele (South)

Zimbabwe

Nepalbhasa (Newari)

Nepal

Nepali

Nepal

Northern Sotho

South Africa

Norwegian

Norway

Nuer

South Sudan

Occitan

France

Oriya

India

Oromo

Ethiopia

Ossetian

Georgia

Pangasinan

Philippines

Papiamento

Curaçao

Pashto

Afghanistan

Persian

Islamic Republic of Iran

Polish

Poland

Portuguese (Brazil)

Brazil

Portuguese (Portugal)

Portugal

Punjabi

India

Punjabi (Shahmukhi)

Pakistan

Quechua

Peru

Romani

Romanian

Romania

Russian

Russian Federation

Sami (North)

Norway

Samoan

American Samoa

Sango

Central African Republic

Sanskrit

India

Santali

India

Scots Gaelic

Scotland

Serbian

Serbia

Sesotho

Lesotho

Setswana

Botswana

Seychellois Creole

Seychelles

Shan

Myanmar

Shona

Zimbabwe

Sicilian

Italy

Silesian

Poland

Sindhi

Pakistan

Sinhalese

Sri Lanka

Slovak

Slovakia

Slovenian

Slovenia

Somali

Somalia

Spanish

Spain

Sundanese

Indonesia

Susu

Guinea

Swahili

Kenya

Swati

Eswatini

Swedish

Sweden

Tahitian

French Polynesia

Tajik

Tajikistan

Tamazight

Morocco

Tamazight (Tifinagh)

Morocco

Tamil

Sri Lanka

Tatar

Russian Federation

Telugu

India

Tetum

Timor-Leste

Thai

Thailand

Tibetan

China

Tigrinya

Eritrea

Tiv

Nigeria

Tok Pisin

Papua New Guinea

Tonga

Tshiluba

Democratic Republic of the Congo

Tsonga

South Africa

Tulu

India

Tumbuka

Malawi

Turkish

Türkiye

Turkmen

Turkmenistan

Tuvan

Russia

Twi

Ghana

Udmurt

Russia

Uighur

People's Republic of China

Ukrainian

Ukraine

Urdu

Pakistan

Uzbek

Uzbekistan

Venda

South Africa

Venetian

Italy

Vietnamese

Vietnam

Waray

Philippines

Welsh

Wales

Wolof

Senegal

Xhosa

South Africa

Yakut

Russia

Yiddish

Yoruba

Nigeria

Yucatec Maya

Mexico

Zapotec

Mexico

Zulu

South Africa

Subtitle preview

First 50 subtitle cues from Wonderland of Love 28.srt

50 cues

#100:00:00,000 --> 00:00:04,570
~ "Pays des Merveilles de l'Amour" - Interprète : Curley Gao ~
#200:00:04,576 --> 00:00:06,972
♫ Embrassant le givre, les racines s'accrochent fermement à cette terre ♫
#300:00:06,972 --> 00:00:13,580
♫ Embrassant le givre, les racines s'accrochent fermement à cette terre ♫
#400:00:14,352 --> 00:00:16,768
♫ À la poursuite des vagues, les feuilles dérivent sur des milliers de kilomètres de frontières ♫
#500:00:16,768 --> 00:00:23,320
♫ À la poursuite des vagues, les feuilles dérivent sur des milliers de kilomètres de frontières ♫
#600:00:24,084 --> 00:00:29,600
♫ Se regarder de loin depuis le rivage éternel, endurer aussi longtemps que le monde est debout ♫
#700:00:29,600 --> 00:00:33,324
♫ Se regarder de loin depuis le rivage éternel, endurer aussi longtemps que le monde est debout ♫
#800:00:33,324 --> 00:00:35,520
♫ Quand nous nous rencontrons, une séparation surgit ♫
#900:00:35,520 --> 00:00:37,920
♫ Quand nous dépendons de l'autre, la distance grandit ♫
#1000:00:37,920 --> 00:00:44,176
♫ Je n'oublie jamais ni ne concède ♫
#1100:00:44,176 --> 00:00:49,296
♫ Des ombres d'épées et de lames scintillantes transpercent le ciel marbré avec une lueur flamboyante ♫
#1200:00:49,296 --> 00:00:54,176
♫ Les rêves déchus se brisent dans le vent du destin ♫
#1300:00:54,176 --> 00:00:58,048
♫ Braver les vents et les vagues, regarder des milliers de personnes naviguer à travers de vastes champs de mûriers et d'océans ♫
#1400:00:58,048 --> 00:01:04,004
♫ Vêtue d'une armure et ornée de rouge, volant toujours plus haut ♫
#1500:01:04,004 --> 00:01:07,592
♫ La glace m'enivre et me transcende, mon sang reste chaud, un long rêve du Pays des Merveilles de l'Amour ♫
#1600:01:07,592 --> 00:01:13,648
♫ Je souhaite seulement que tu sois à mes côtés, pour ne pas décevoir le printemps de ta jeunesse ♫
#1700:01:13,648 --> 00:01:17,412
♫ Des arbres imposants, des racines entrelacées, t'accompagnant jusqu'au bout de la terre pour combattre ♫
#1800:01:17,412 --> 00:01:21,104
♫ Regarder les lucioles se poser sur tes épaules, à jamais dans le Monde des mortels, sans peur et sans regret ♫
#1900:01:21,104 --> 00:01:24,736
♫ Regarder les lucioles se poser sur tes épaules, à jamais dans le Monde des mortels, sans peur et sans regret ♫
#2000:01:24,736 --> 00:01:30,176
~ Wonderland of Love ~
#2100:01:30,176 --> 00:01:32,000
~ Épisode 28 ~
#2200:01:33,076 --> 00:01:34,857
[Résidence du Roi Qin] Lorsque j'ai reçu l'invitation de Votre Altesse,
#2300:01:34,857 --> 00:01:37,037
j'ai été très touché par votre sollicitude.
#2400:01:37,037 --> 00:01:41,037
Votre Altesse m'a parlé d'un bon thé et m'a invité à le déguster.
#2500:01:41,037 --> 00:01:44,157
C'est donc sans hésitation que je suis venu vous déranger.
#2600:01:44,157 --> 00:01:47,957
Vous êtes trop courtois. Vous trouverez également ici deux bonsaïs de pruniers séculaires.
#2700:01:47,957 --> 00:01:51,457
Pei Yuan a chargé une personne de me les livrer après son arrivée à Bizhou.
#2800:01:51,457 --> 00:01:55,356
Bien qu'ils ne soient guère onéreux, ils exercent un certain charme. Je suis une personne rustique.
#2900:01:55,356 --> 00:01:57,096
Je ne maîtrise pas ces questions d'élégance.
#3000:01:57,096 --> 00:02:00,697
Mais j'ai entendu la rumeur selon laquelle vos peintures de pruniers n'ont pas leur pareil dans la capitale.
#3100:02:00,697 --> 00:02:04,556
Aussi est-il dommage d'avoir ces deux vieux pruniers bonsaïs dans ma demeure.
#3200:02:04,556 --> 00:02:07,197
Je vous les ferai parvenir plus tard.
#3300:02:07,197 --> 00:02:08,992
Grand merci.
#3400:02:09,776 --> 00:02:14,237
Je suis profondément reconnaissant envers Votre Altesse pour sa bonté. Je les accepte.
#3500:02:15,636 --> 00:02:18,237
À propos de la fille de Cui Yi,
#3600:02:18,237 --> 00:02:21,416
Mademoiselle Cui, désireuse de rencontrer Sa Majesté,
#3700:02:21,416 --> 00:02:24,776
le ministère des Rites n'a-t-il pas encore pris une décision ?
#3800:02:25,317 --> 00:02:27,377
Le ministère des Rites n'est pas le seul à ne pas pouvoir trancher.
#3900:02:27,377 --> 00:02:30,916
À présent, même le ministère de la Guerre s'en mêle.
#4000:02:30,916 --> 00:02:34,937
Le ministère de la Guerre précise que l'armée de la famille Cui se bat contre l'ennemi au front.
#4100:02:34,937 --> 00:02:39,577
Mademoiselle Cui se trouve être l'enfant du Général et doit rencontrer Sa Majesté.
#4200:02:39,577 --> 00:02:42,877
Mais le ministère des Rites réfute cette affirmation, précisant qu'il n'y a pas de précédent.
#4300:02:42,877 --> 00:02:47,840
Le ministère des Finances stipule que la nourriture et la solde militaire de l'Armée Cui
#4400:02:47,840 --> 00:02:50,010
ne sont pas allouées par son ministère.
#4500:02:50,017 --> 00:02:53,357
Elles sont déduites des impôts de Pingliang et de Weiyang.
#4600:02:53,357 --> 00:02:55,657
Ce compte obscur ne peut être ignoré.
#4700:02:55,657 --> 00:02:58,456
Mademoiselle Cui n'a pas encore rencontré Sa Majesté,
#4800:02:58,456 --> 00:03:02,736
mais les six ministères se sont affrontés jusqu'à l'inconciliabilité.
#4900:03:04,916 --> 00:03:08,597
Mademoiselle Cui souhaite consulter Sa Majesté.
#5000:03:08,597 --> 00:03:13,696
Le ministère des Rites ne s'en tient-il pas au fait qu'il n'y a pas de précédent ?