Subtitle fileFinnishSRT

P14Finsrt.srt

Related title

Adolf Hitler: The Greatest Story Never Told

2013Movie

7.2 (6,980)IMDb tt3526810

Related title

Adolf Hitler: The Greatest Story Never Told

2013Movie

7.2 (6,980)IMDb tt3526810

Finnish•SRT•16.0 KB•Jul 7, 2015•IMDb tt3526810

Shared by

Community

Report

Choose subtitle language

Green download buttons show languages that already have translated subtitle files.

Abkhaz

Georgia

Acehnese

Indonesia

Afar

Ethiopia

Afrikaans

South Africa

Albanian

Albania

Alur

Uganda

Amharic

Ethiopia

Arabic

United Arab Emirates

Armenian

Armenia

Assamese

India

Avar

Russia

Awadhi

India

Aymara

Bolivia

Azerbaijani

Azerbaijan

Balinese

Indonesia

Baluchi

Pakistan

Bambara

Mali

Baoulé

Côte d'Ivoire

Bashkir

Russia

Basque

Spain

Batak Karo

Indonesia

Batak Simalungun

Indonesia

Batak Toba

Indonesia

Belarusian

Belarus

Bemba

Zambia

Bengali

Bangladesh

Betawi

Indonesia

Bhojpuri

India

Bikol

Philippines

Bosnian

Bosnia and Herzegovina

Breton

France

Bulgarian

Bulgaria

Buryat

Russia

Cambodian

Cambodia

Cantonese

Hong Kong

Catalan

Andorra

Cebuano

Philippines

Chamorro

Guam

Chechen

Russia

Chichewa

Malawi

Chinese (Simplified)

People's Republic of China

Chinese (Traditional)

Taiwan, Province of China

Chuukese

Micronesia

Chuvash

Russia

Corsican

Colombia

Crimean Tatar

Ukraine

Croatian

Croatia

Czech

Czech Republic

Danish

Denmark

Dari

Afghanistan

Dhivehi

Maldives

Dinka

South Sudan

Dogri

India

Dombe

Angola

Dutch

Netherlands

Dyula

Burkina Faso

Dzongkha

Bhutan

English

United Kingdom

Esperanto

Estonian

Estonia

Ewe

Ghana

Faroese

Faroe Islands

Fijian

Fiji

Filipino

Philippines

Finnish

Finland

Fon

Benin

French

France

Frisian

Netherlands

Friulian

Italy

Fulani

Guinea

Ga

Ghana

Galician

Greenland

Georgian

Georgia

German

Germany

Greek

Greece

Guarani

Paraguay

Gujarati

India

Haitian Creole

Haiti

Hakha Chin

Myanmar

Hausa

Nigeria

Hawaiian

United States of America

Hebrew

Israel

Hiligaynon

Philippines

Hindi

India

Hmong

Hungarian

Hungary

Hunsrik

Brazil

Iban

Malaysia

Icelandic

Iceland

Igbo

Nigeria

Ilocano

Philippines

Indonesian

Indonesia

Irish

Ireland

Italian

Italy

Jamaican Patois

Jamaica

Japanese

Japan

Javanese

Indonesia

Jingpo

Myanmar

Kalaallisut

Greenland

Kannada

India

Kanuri

Nigeria

Kapampangan

Philippines

Kazakh

Kazakhstan

Khasi

India

Kiga

Uganda

Kinyarwanda

Rwanda

Kirundi

Burundi

Kituba

Democratic Republic of the Congo

Kokborok

India

Komi

Russia

Kongo

Democratic Republic of the Congo

Konkani

India

Korean

South Korea

Krio (Sierra Leone)

Sierra Leone

Kurdish

Iraq

Kurdish (Soranî)

Iraq

Kyrgyz

Kyrgyzstan

Laothian

Lao People's Democratic Republic

Latgalian

Latvia

Latin

Holy See (Vatican City State)

Latvian

Latvia

Ligurian

Italy

Limburgish

Netherlands

Lingala

Democratic Republic of the Congo

Lithuanian

Lithuania

Lombard

Italy

Luganda

Uganda

Luo

Kenya

Luxembourgish

Luxembourg

Macedonian

The Republic of North Macedonia

Madurese

Indonesia

Maithili

India

Makassar

Indonesia

Malagasy

Madagascar

Malay

Malaysia

Malay (Jawi)

Malaysia

Malayalam

India

Maltese

Malta

Mam

Guatemala

Manx

Isle of Man

Maori

New Zealand

Marathi

India

Marshallese

Marshall Islands

Marwadi

India

Mauritian Creole

Mauritius

Meadow Mari

Russia

Meiteilon (Manipuri)

India

Minang

Indonesia

Mizo

India

Mongolian

Mongolia

Myanmar (Burmese)

Myanmar

Nahuatl (Eastern Huasteca)

Mexico

Ndebele (South)

Zimbabwe

Nepalbhasa (Newari)

Nepal

Nepali

Nepal

Northern Sotho

South Africa

Norwegian

Norway

Nuer

South Sudan

Occitan

France

Oriya

India

Oromo

Ethiopia

Ossetian

Georgia

Pangasinan

Philippines

Papiamento

Curaçao

Pashto

Afghanistan

Persian

Islamic Republic of Iran

Polish

Poland

Portuguese (Brazil)

Brazil

Portuguese (Portugal)

Portugal

Punjabi

India

Punjabi (Shahmukhi)

Pakistan

Quechua

Peru

Romani

Romanian

Romania

Russian

Russian Federation

Sami (North)

Norway

Samoan

American Samoa

Sango

Central African Republic

Sanskrit

India

Santali

India

Scots Gaelic

Scotland

Serbian

Serbia

Sesotho

Lesotho

Setswana

Botswana

Seychellois Creole

Seychelles

Shan

Myanmar

Shona

Zimbabwe

Sicilian

Italy

Silesian

Poland

Sindhi

Pakistan

Sinhalese

Sri Lanka

Slovak

Slovakia

Slovenian

Slovenia

Somali

Somalia

Spanish

Spain

Sundanese

Indonesia

Susu

Guinea

Swahili

Kenya

Swati

Eswatini

Swedish

Sweden

Tahitian

French Polynesia

Tajik

Tajikistan

Tamazight

Morocco

Tamazight (Tifinagh)

Morocco

Tamil

Sri Lanka

Tatar

Russian Federation

Telugu

India

Tetum

Timor-Leste

Thai

Thailand

Tibetan

China

Tigrinya

Eritrea

Tiv

Nigeria

Tok Pisin

Papua New Guinea

Tonga

Tshiluba

Democratic Republic of the Congo

Tsonga

South Africa

Tulu

India

Tumbuka

Malawi

Turkish

Türkiye

Turkmen

Turkmenistan

Tuvan

Russia

Twi

Ghana

Udmurt

Russia

Uighur

People's Republic of China

Ukrainian

Ukraine

Urdu

Pakistan

Uzbek

Uzbekistan

Venda

South Africa

Venetian

Italy

Vietnamese

Vietnam

Waray

Philippines

Welsh

Wales

Wolof

Senegal

Xhosa

South Africa

Yakut

Russia

Yiddish

Yoruba

Nigeria

Yucatec Maya

Mexico

Zapotec

Mexico

Zulu

South Africa

Subtitle preview

First 50 subtitle cues from P14Finsrt.srt

50 cues

#100:00:14,500 --> 00:00:17,000
"Lojaalisuuteni on kunniani"
#200:00:17,000 --> 00:00:23,000
Seuraava taltiointi on Leon Degrellen puheesta käännetty. Hän oli yksi kuuluisimmista Waffen-SS sotilaista.
#300:00:23,000 --> 00:00:26,000
Syntyneenä Belgiassa, hän astui palvelukseen sotamiehenä,
#400:00:26,000 --> 00:00:31,600
ansaitsi kaikki sotilasarvot, Korpraalista Kenraaliin, poikkeuksellisella urheudella taisteluissa,
#500:00:31,600 --> 00:00:37,300
ja vastaanotti arvokkaimpia kunniamerkkejä, kuten Ritariristi tammenlehvillä ja Kultainen Saksan Risti,
#600:00:37,300 --> 00:00:41,990
sekä useita muita kunnianosoituksia, harvinaisesta rohkeudesta vihollisen tulen alla.
#700:00:41,990 --> 00:00:50,160
Ollen yksi viimeisistä itärintamalla taistelleista, hän oli ottanut osaa vakaviin lähitaisteluihin 75 kertaa, ja haavoittunut useita kertoja.
#800:00:50,160 --> 00:00:57,000
Leon Degrelle pakeni ehdotonta antautumista lentämällä 1500 mailia läpi Euroopan, selviytyen jatkuvasta tulituksesta matkalla,
#900:00:57,000 --> 00:01:03,000
ja onnistuen hätälaskeutumaan hiekkarannalle San Sebastianiin Espanjaan, kriittisesti haavoittuneena.
#1000:01:03,000 --> 00:01:09,540
Kaikkea todennäköisyyttä vastaan, hän selviytyi ja eli loppuelämänsä Espanjassa, missä hän kuoli 87-vuotiaana.
#1100:01:09,540 --> 00:01:14,820
Adolf Hitler oli kerran sanonut hänelle, "Jos minulla olisi poika, haluaisin hänen olevan kuin sinä."
#1200:01:28,500 --> 00:01:35,750
SS:ään kuuluvat miehet koulutettiin paremmin kuin missään muussa armeijassa. Sotilaallinen ja akateeminen koulutus oli erittäin perusteellista.
#1300:01:35,800 --> 00:01:40,950
Fyysinen harjoittelu oli kaikkein vaativaa. He olivat huippu-urheilijoita.
#1400:01:41,650 --> 00:01:45,520
Jokainen heistä olisi urheillut Olympiakisoissa korkealla tasolla.
#1500:01:45,800 --> 00:01:52,960
SS:n erinomainen fyysinen kestävyys itärintamalla, mikä hämmästytti maailmaa, johtui heidän ankarasta harjoittelustaan.
#1600:01:53,550 --> 00:01:59,830
Kaikkein hätkähdyttävintä Waffen-SS:ssä oli, että se koostui noin 30:stä eri maasta tulleesta vapaaehtoisesta.
#1700:02:01,100 --> 00:02:05,240
Mikä heidät yhdisti ja sai vapaaehtoisesti laittamaan henkensä alttiiksi?
#1800:02:05,800 --> 00:02:09,670
Oliko se saksalainen ilmiö? Alussa kyllä.
#1900:02:10,720 --> 00:02:16,920
Saksalaisten lisäksi, luoteiseurooppalaiset, saksalaistaustaiset kaikkialta Euroopasta, tulivat palvelukseen.
#2000:02:17,240 --> 00:02:23,290
Sitten vuonna 1941, Neuvostoliiton kanssa otettaessa yhteen, syntyi eurooppalainen Waffen-SS.
#2100:02:24,500 --> 00:02:28,860
Se oli etulinjassa, missä SS:n fyysisen harjoittelun tulokset todella näkyivät.
#2200:02:29,140 --> 00:02:32,740
SS-upseeri kävi läpi saman ankaran harjoittelun kuin sotilaansa.
#2300:02:32,740 --> 00:02:38,200
Kovan koulutuksen aikaansaama, molemminpuoleinen kunnioitus miehistön ja upseereiden välillä, oli aina läsnä.
#2400:02:38,540 --> 00:02:42,600
Puolet SS-divisioonankomentajista kuoli taistelussa. Puolet!
#2500:02:42,600 --> 00:02:48,000
Missään muussa armeijassa tätä ei olisi tapahtunut. SS-upseeri johti aina joukkojaan edestä.
#2600:02:48,600 --> 00:02:52,600
Heille, Hitler oli poikkeuksellisin ihminen mitä oli koskaan nähty.
#2700:02:52,600 --> 00:02:57,690
Hitler ymmärsi heitä, ja sai ainutlaatuisen idean avata SS:n ovet muille kansoille.
#2800:02:58,600 --> 00:03:05,640
Vastaus Hitlerin tarjoukseen oli hämmästyttävä. Norjalais-, tanskalais-, hollantilais- ja flandersilaislegioonat muodostettiin.
#2900:03:05,760 --> 00:03:08,160
Hitler toivotti heidät tervetulleeksi kotiin.
#3000:03:08,250 --> 00:03:11,610
Saksalainen rotutietoisuus on tarkoituksella vääristelty.
#3100:03:11,900 --> 00:03:19,310
Tarkoitus oli tehdä saksalaisesta rodusta vahva ja terve kaikinpuolin. Hitleriä ei kiinnostanut johtaa miljoonia huonokuntoisia ihmisiä.
#3200:03:19,500 --> 00:03:23,420
Nykyään näkee alkoholi- ja huumeriippuvuuden rehottavan kaikkialla.
#3300:03:23,420 --> 00:03:29,750
Hitler välitti saksalaisten perheiden terveydestä, halusi heidän kasvattavan terveitä lapsia, rakentaakseen terveen kansakunnan.
#3400:03:29,900 --> 00:03:35,500
Saks. rotutietoisuus tarkoitti kansan luovuuden uudelleenlöytämistä, kulttuurinsa uudelleenlöytämistä.
#3500:03:35,720 --> 00:03:38,530
Se oli korkealuokkaisuuden etsimistä, jalo idea.
#3600:03:39,100 --> 00:03:42,680
Kansallissosialistien rotutietoisuus ei ollut muita rotuja vastaan.
#3700:03:42,700 --> 00:03:48,570
Sen tarkoitus oli puolustaa ja kehittää omaa rotua, ja he toivoivat muiden rotujen tekevän itselleen samoin.
#3800:03:48,740 --> 00:03:54,980
Tämä havainnollistui kun Waffen-SS laajentui ottamalla mukaan 60,000 islamilaista SS-taistelijaa.
#3900:03:55,650 --> 00:04:00,700
Waffen-SS kunnioitti heidän elämäntapojaan ja heidän uskonnollisia uskomuksiaan.
#4000:04:01,100 --> 00:04:06,000
Jokaisessa islamilaisessa SS-pataljoonassa oli Imaami. Jokaisessa komppaniassa oli Mullah.
#4100:04:06,240 --> 00:04:11,800
Oli yleinen toiveemme, että he saivat toteuttaa itseään parhaalla tavalla. Tällaista oli rotutietoisuutemme.
#4200:04:12,000 --> 00:04:17,000
Olin paikalla kun jokainen islamilainen toverini sai Hitleriltä henkilökohtaisen lahjan.
#4300:04:17,180 --> 00:04:22,610
Se oli riipus, missä oli pieni Koraani. Hitler kunnioitti heitä pienellä symbolisella lahjalla.
#4400:04:22,970 --> 00:04:28,000
Hän kunnioitti heitä jollain, mikä oli tärkeintä heidän elämässään ja historiassaan.
#4500:04:28,300 --> 00:04:33,400
Kansallissosialistinen rotutietoisuus oli lojaali saks. rodulle ja kunnioitti täysin kaikkia muita rotuja.
#4600:04:33,450 --> 00:04:37,200
Nuoret eurooppalaiset vapaaehtoiset olivat huomanneet kaksi asiaa.
#4700:04:37,280 --> 00:04:41,000
Ensimmäiseksi, Hitler oli ainoa johtaja kuka kykenisi rakentamaan Eurooppaa.
#4800:04:41,150 --> 00:04:46,130
Toiseksi, että Hitler ja vain Hitler, voisi voittaa maailmanlaajuisen kommunismin uhan.
#4900:04:46,580 --> 00:04:50,000
Kommunistit eivät koskaan aikoneet palvella Venäjän etuja.
#5000:04:50,050 --> 00:04:56,210
Kommunismi ei rajoita itseään tietyille alueille, vaan tähtää totaaliseen maailman hallitsemiseen.