Subtitle fileDutchSRT

Dark Skies - 01x17 - Both Sides Now.TVrip.srt

Related title

To Prey in Darkness

1997Tv EpisodeS1 E17

When film of Truman's meeting with the aliens is stolen, Bach sends Loengard to see Carl Hertzog, a retired Majestic doctor. After denying any knowledge of its whereabouts, Hertzog is hanged to death in what appears to be suicide. Then, as Albano discovers the film in the hands of TV personality Dorothy Kilgallen, Kim learns that her child is destined for greatness with the Hive. Once Loengard and Juliet track her down to New York, Kilgallen asks reporter Ed Hawkins to air the film if anything should happen to her. And when Kilgallen refuses to heed Loengard's warnings, Albano's surveillance of her apartment spots Steele trying to recover the film. But before anyone can get there, she is killed. Meanwhile, as Kim infiltrates CBS as an assistant to their network news anchorman, Albano turns to network president and Majestic board member William Paley for help.

7.7 (62)IMDb tt0554701

Related title

To Prey in Darkness

1997Tv EpisodeS1 E17

7.7 (62)IMDb tt0554701

Dutch•SRT•28.1 KB•Dec 23, 2018•IMDb tt0554701

Shared by

Community

Report

Choose subtitle language

Green download buttons show languages that already have translated subtitle files.

Abkhaz

Georgia

Acehnese

Indonesia

Afar

Ethiopia

Afrikaans

South Africa

Albanian

Albania

Alur

Uganda

Amharic

Ethiopia

Arabic

United Arab Emirates

Armenian

Armenia

Assamese

India

Avar

Russia

Awadhi

India

Aymara

Bolivia

Azerbaijani

Azerbaijan

Balinese

Indonesia

Baluchi

Pakistan

Bambara

Mali

Baoulé

Côte d'Ivoire

Bashkir

Russia

Basque

Spain

Batak Karo

Indonesia

Batak Simalungun

Indonesia

Batak Toba

Indonesia

Belarusian

Belarus

Bemba

Zambia

Bengali

Bangladesh

Betawi

Indonesia

Bhojpuri

India

Bikol

Philippines

Bosnian

Bosnia and Herzegovina

Breton

France

Bulgarian

Bulgaria

Buryat

Russia

Cambodian

Cambodia

Cantonese

Hong Kong

Catalan

Andorra

Cebuano

Philippines

Chamorro

Guam

Chechen

Russia

Chichewa

Malawi

Chinese (Simplified)

People's Republic of China

Chinese (Traditional)

Taiwan, Province of China

Chuukese

Micronesia

Chuvash

Russia

Corsican

Colombia

Crimean Tatar

Ukraine

Croatian

Croatia

Czech

Czech Republic

Danish

Denmark

Dari

Afghanistan

Dhivehi

Maldives

Dinka

South Sudan

Dogri

India

Dombe

Angola

Dutch

Netherlands

Dyula

Burkina Faso

Dzongkha

Bhutan

English

United Kingdom

Esperanto

Estonian

Estonia

Ewe

Ghana

Faroese

Faroe Islands

Fijian

Fiji

Filipino

Philippines

Finnish

Finland

Fon

Benin

French

France

Frisian

Netherlands

Friulian

Italy

Fulani

Guinea

Ga

Ghana

Galician

Greenland

Georgian

Georgia

German

Germany

Greek

Greece

Guarani

Paraguay

Gujarati

India

Haitian Creole

Haiti

Hakha Chin

Myanmar

Hausa

Nigeria

Hawaiian

United States of America

Hebrew

Israel

Hiligaynon

Philippines

Hindi

India

Hmong

Hungarian

Hungary

Hunsrik

Brazil

Iban

Malaysia

Icelandic

Iceland

Igbo

Nigeria

Ilocano

Philippines

Indonesian

Indonesia

Irish

Ireland

Italian

Italy

Jamaican Patois

Jamaica

Japanese

Japan

Javanese

Indonesia

Jingpo

Myanmar

Kalaallisut

Greenland

Kannada

India

Kanuri

Nigeria

Kapampangan

Philippines

Kazakh

Kazakhstan

Khasi

India

Kiga

Uganda

Kinyarwanda

Rwanda

Kirundi

Burundi

Kituba

Democratic Republic of the Congo

Kokborok

India

Komi

Russia

Kongo

Democratic Republic of the Congo

Konkani

India

Korean

South Korea

Krio (Sierra Leone)

Sierra Leone

Kurdish

Iraq

Kurdish (Soranî)

Iraq

Kyrgyz

Kyrgyzstan

Laothian

Lao People's Democratic Republic

Latgalian

Latvia

Latin

Holy See (Vatican City State)

Latvian

Latvia

Ligurian

Italy

Limburgish

Netherlands

Lingala

Democratic Republic of the Congo

Lithuanian

Lithuania

Lombard

Italy

Luganda

Uganda

Luo

Kenya

Luxembourgish

Luxembourg

Macedonian

The Republic of North Macedonia

Madurese

Indonesia

Maithili

India

Makassar

Indonesia

Malagasy

Madagascar

Malay

Malaysia

Malay (Jawi)

Malaysia

Malayalam

India

Maltese

Malta

Mam

Guatemala

Manx

Isle of Man

Maori

New Zealand

Marathi

India

Marshallese

Marshall Islands

Marwadi

India

Mauritian Creole

Mauritius

Meadow Mari

Russia

Meiteilon (Manipuri)

India

Minang

Indonesia

Mizo

India

Mongolian

Mongolia

Myanmar (Burmese)

Myanmar

Nahuatl (Eastern Huasteca)

Mexico

Ndebele (South)

Zimbabwe

Nepalbhasa (Newari)

Nepal

Nepali

Nepal

Northern Sotho

South Africa

Norwegian

Norway

Nuer

South Sudan

Occitan

France

Oriya

India

Oromo

Ethiopia

Ossetian

Georgia

Pangasinan

Philippines

Papiamento

Curaçao

Pashto

Afghanistan

Persian

Islamic Republic of Iran

Polish

Poland

Portuguese (Brazil)

Brazil

Portuguese (Portugal)

Portugal

Punjabi

India

Punjabi (Shahmukhi)

Pakistan

Quechua

Peru

Romani

Romanian

Romania

Russian

Russian Federation

Sami (North)

Norway

Samoan

American Samoa

Sango

Central African Republic

Sanskrit

India

Santali

India

Scots Gaelic

Scotland

Serbian

Serbia

Sesotho

Lesotho

Setswana

Botswana

Seychellois Creole

Seychelles

Shan

Myanmar

Shona

Zimbabwe

Sicilian

Italy

Silesian

Poland

Sindhi

Pakistan

Sinhalese

Sri Lanka

Slovak

Slovakia

Slovenian

Slovenia

Somali

Somalia

Spanish

Spain

Sundanese

Indonesia

Susu

Guinea

Swahili

Kenya

Swati

Eswatini

Swedish

Sweden

Tahitian

French Polynesia

Tajik

Tajikistan

Tamazight

Morocco

Tamazight (Tifinagh)

Morocco

Tamil

Sri Lanka

Tatar

Russian Federation

Telugu

India

Tetum

Timor-Leste

Thai

Thailand

Tibetan

China

Tigrinya

Eritrea

Tiv

Nigeria

Tok Pisin

Papua New Guinea

Tonga

Tshiluba

Democratic Republic of the Congo

Tsonga

South Africa

Tulu

India

Tumbuka

Malawi

Turkish

Türkiye

Turkmen

Turkmenistan

Tuvan

Russia

Twi

Ghana

Udmurt

Russia

Uighur

People's Republic of China

Ukrainian

Ukraine

Urdu

Pakistan

Uzbek

Uzbekistan

Venda

South Africa

Venetian

Italy

Vietnamese

Vietnam

Waray

Philippines

Welsh

Wales

Wolof

Senegal

Xhosa

South Africa

Yakut

Russia

Yiddish

Yoruba

Nigeria

Yucatec Maya

Mexico

Zapotec

Mexico

Zulu

South Africa

Subtitle preview

First 50 subtitle cues from Dark Skies - 01x17 - Both Sides Now.TVrip.srt

50 cues

#100:00:11,423 --> 00:00:13,634
Waar is mijn baby?
#200:00:16,336 --> 00:00:20,500
We zullen je baby niets doen. Hij is veel te belangrijk voor ons.
#300:00:22,055 --> 00:00:24,421
Wat jou ook belangrijk maakt.
#400:00:33,976 --> 00:00:37,901
Ik wil weg. Ik wil John zien. - Nee.
#500:00:38,976 --> 00:00:43,538
Dat wil je niet. Je wilt het licht aanraken.
#600:01:45,209 --> 00:01:48,851
Je voelt het aantrekken. Ga er heen.
#700:01:49,365 --> 00:01:52,061
Laat het je binnenbrengen.
#800:01:54,770 --> 00:01:58,729
Ik wil niet. - Stap over de drempel.
#900:01:59,850 --> 00:02:03,069
Ervaar de geneugten van singulariteit.
#1000:02:15,522 --> 00:02:17,524
Nee.
#1100:02:34,257 --> 00:02:36,493
Je hebt te lang tegen ons gevochten.
#1200:02:36,594 --> 00:02:39,535
Je kent ons alleen van de strijd.
#1300:02:39,849 --> 00:02:42,454
Wij vechten om te overleven.
#1400:02:46,334 --> 00:02:50,625
Elke oorlog heeft twee kanten. De onze is die van vrede.
#1500:02:51,771 --> 00:02:56,480
Dat zul je merken. Ik laat het je zien.
#1600:03:14,317 --> 00:03:15,865
Mijn naam is John Loengard.
#1700:03:16,300 --> 00:03:19,137
Ik neem dit op omdat we misschien de nacht niet overleven.
#1800:03:19,186 --> 00:03:21,561
Ze zijn hier, ze zijn vijandig,
#1900:03:21,644 --> 00:03:24,098
en machtige mensen willen niet dat u het weet.
#2000:03:24,199 --> 00:03:26,870
De geschiedenis, zoals we die kennen, is een leugen.
#2100:03:54,191 --> 00:03:57,791
S01E17: Both Sides Now Ondertiteling: Nollus
#2200:03:59,681 --> 00:04:03,856
Dus jij verkleedt je elk jaar als Kerstman, hè?
#2300:04:05,165 --> 00:04:07,770
Dat is geweldig.
#2400:04:09,178 --> 00:04:12,606
Je draagt het gebruikelijke zwarte pak en de gele hoed.
#2500:04:13,117 --> 00:04:17,941
Het is een rood pak met witte randen. Zit ik hier voor vakantietips?
#2600:04:18,086 --> 00:04:20,088
Vier je feestdagen?
#2700:04:20,243 --> 00:04:23,486
Zeker. Tenzij je mijn advocaat wilt spreken, moet je me laten gaan.
#2800:04:23,548 --> 00:04:28,732
Thanksgiving, Kerst, Pasen, huisbranddag.
#2900:04:31,930 --> 00:04:35,445
Dat is mijn favoriete feestdag, huisbranddag.
#3000:04:35,836 --> 00:04:38,972
Het is zo leuk als de wind over de as waait,
#3100:04:39,020 --> 00:04:43,604
en danst op de muziek van Einsteins piccolo. Dat is wat, hè?
#3200:04:45,601 --> 00:04:49,457
Het kan mij niet schelen, maar mijn vrouw vindt het de leukste feestdag.
#3300:04:49,558 --> 00:04:51,259
Ik heb er nu wel genoeg van.
#3400:04:54,569 --> 00:04:56,246
Waar is ze? - Waar is wie?
#3500:04:56,302 --> 00:04:58,520
Kim Sayers, je nam haar vorige maand mee, en ik wil haar terug.
#3600:04:58,621 --> 00:04:59,982
Wie is Kim Sayers?
#3700:05:00,543 --> 00:05:04,912
Zeg waar ze is of ik trek die ganglion uit je hoofd met mijn blote handen.
#3800:05:05,505 --> 00:05:08,268
Waar is ze? Waar is mijn zoon?
#3900:05:10,667 --> 00:05:17,031
Het kind zal een hoger doel dienen. - Wat heb je met haar gedaan?
#4000:05:37,816 --> 00:05:39,828
De baas wil je spreken.
#4100:05:42,864 --> 00:05:45,467
De strijd voor de mensheid was verloren voor mij.
#4200:05:45,620 --> 00:05:48,763
Ik was alleen bezig met Kim en mijn zoon.
#4300:05:48,798 --> 00:05:50,024
Ik moest ze vinden.
#4400:05:50,125 --> 00:05:52,441
Ik moest ze redden of sterven bij de poging.
#4500:05:52,476 --> 00:05:56,150
Wat wil hij? - Je op vakantie sturen.
#4600:05:56,317 --> 00:05:58,968
Misschien moet hij eens op vakantie.
#4700:05:59,681 --> 00:06:01,622
John, je bent tot last.
#4800:06:01,635 --> 00:06:05,335
Waarom neem je niet een tijdje vrij om tot jezelf te komen?
#4900:06:05,380 --> 00:06:07,768
Vergeet het maar. - Wat ga je doen als je haar vindt?
#5000:06:07,916 --> 00:06:11,841
Ik geef haar een ART. - De ganglion kwam weer terug.