Subtitle fileEnglishSRT

01 - Do we really know our history.srt

English•SRT•48.2 KB•Nov 17, 2021

Shared by

Community

Report

Choose subtitle language

Green download buttons show languages that already have translated subtitle files.

Abkhaz

Georgia

Acehnese

Indonesia

Afar

Ethiopia

Afrikaans

South Africa

Albanian

Albania

Alur

Uganda

Amharic

Ethiopia

Arabic

United Arab Emirates

Armenian

Armenia

Assamese

India

Avar

Russia

Awadhi

India

Aymara

Bolivia

Azerbaijani

Azerbaijan

Balinese

Indonesia

Baluchi

Pakistan

Bambara

Mali

Baoulé

Côte d'Ivoire

Bashkir

Russia

Basque

Spain

Batak Karo

Indonesia

Batak Simalungun

Indonesia

Batak Toba

Indonesia

Belarusian

Belarus

Bemba

Zambia

Bengali

Bangladesh

Betawi

Indonesia

Bhojpuri

India

Bikol

Philippines

Bosnian

Bosnia and Herzegovina

Breton

France

Bulgarian

Bulgaria

Buryat

Russia

Cambodian

Cambodia

Cantonese

Hong Kong

Catalan

Andorra

Cebuano

Philippines

Chamorro

Guam

Chechen

Russia

Chichewa

Malawi

Chinese (Simplified)

People's Republic of China

Chinese (Traditional)

Taiwan, Province of China

Chuukese

Micronesia

Chuvash

Russia

Corsican

Colombia

Crimean Tatar

Ukraine

Croatian

Croatia

Czech

Czech Republic

Danish

Denmark

Dari

Afghanistan

Dhivehi

Maldives

Dinka

South Sudan

Dogri

India

Dombe

Angola

Dutch

Netherlands

Dyula

Burkina Faso

Dzongkha

Bhutan

English

United Kingdom

Esperanto

Estonian

Estonia

Ewe

Ghana

Faroese

Faroe Islands

Fijian

Fiji

Filipino

Philippines

Finnish

Finland

Fon

Benin

French

France

Frisian

Netherlands

Friulian

Italy

Fulani

Guinea

Ga

Ghana

Galician

Greenland

Georgian

Georgia

German

Germany

Greek

Greece

Guarani

Paraguay

Gujarati

India

Haitian Creole

Haiti

Hakha Chin

Myanmar

Hausa

Nigeria

Hawaiian

United States of America

Hebrew

Israel

Hiligaynon

Philippines

Hindi

India

Hmong

Hungarian

Hungary

Hunsrik

Brazil

Iban

Malaysia

Icelandic

Iceland

Igbo

Nigeria

Ilocano

Philippines

Indonesian

Indonesia

Irish

Ireland

Italian

Italy

Jamaican Patois

Jamaica

Japanese

Japan

Javanese

Indonesia

Jingpo

Myanmar

Kalaallisut

Greenland

Kannada

India

Kanuri

Nigeria

Kapampangan

Philippines

Kazakh

Kazakhstan

Khasi

India

Kiga

Uganda

Kinyarwanda

Rwanda

Kirundi

Burundi

Kituba

Democratic Republic of the Congo

Kokborok

India

Komi

Russia

Kongo

Democratic Republic of the Congo

Konkani

India

Korean

South Korea

Krio (Sierra Leone)

Sierra Leone

Kurdish

Iraq

Kurdish (Soranî)

Iraq

Kyrgyz

Kyrgyzstan

Laothian

Lao People's Democratic Republic

Latgalian

Latvia

Latin

Holy See (Vatican City State)

Latvian

Latvia

Ligurian

Italy

Limburgish

Netherlands

Lingala

Democratic Republic of the Congo

Lithuanian

Lithuania

Lombard

Italy

Luganda

Uganda

Luo

Kenya

Luxembourgish

Luxembourg

Macedonian

The Republic of North Macedonia

Madurese

Indonesia

Maithili

India

Makassar

Indonesia

Malagasy

Madagascar

Malay

Malaysia

Malay (Jawi)

Malaysia

Malayalam

India

Maltese

Malta

Mam

Guatemala

Manx

Isle of Man

Maori

New Zealand

Marathi

India

Marshallese

Marshall Islands

Marwadi

India

Mauritian Creole

Mauritius

Meadow Mari

Russia

Meiteilon (Manipuri)

India

Minang

Indonesia

Mizo

India

Mongolian

Mongolia

Myanmar (Burmese)

Myanmar

Nahuatl (Eastern Huasteca)

Mexico

Ndebele (South)

Zimbabwe

Nepalbhasa (Newari)

Nepal

Nepali

Nepal

Northern Sotho

South Africa

Norwegian

Norway

Nuer

South Sudan

Occitan

France

Oriya

India

Oromo

Ethiopia

Ossetian

Georgia

Pangasinan

Philippines

Papiamento

Curaçao

Pashto

Afghanistan

Persian

Islamic Republic of Iran

Polish

Poland

Portuguese (Brazil)

Brazil

Portuguese (Portugal)

Portugal

Punjabi

India

Punjabi (Shahmukhi)

Pakistan

Quechua

Peru

Romani

Romanian

Romania

Russian

Russian Federation

Sami (North)

Norway

Samoan

American Samoa

Sango

Central African Republic

Sanskrit

India

Santali

India

Scots Gaelic

Scotland

Serbian

Serbia

Sesotho

Lesotho

Setswana

Botswana

Seychellois Creole

Seychelles

Shan

Myanmar

Shona

Zimbabwe

Sicilian

Italy

Silesian

Poland

Sindhi

Pakistan

Sinhalese

Sri Lanka

Slovak

Slovakia

Slovenian

Slovenia

Somali

Somalia

Spanish

Spain

Sundanese

Indonesia

Susu

Guinea

Swahili

Kenya

Swati

Eswatini

Swedish

Sweden

Tahitian

French Polynesia

Tajik

Tajikistan

Tamazight

Morocco

Tamazight (Tifinagh)

Morocco

Tamil

Sri Lanka

Tatar

Russian Federation

Telugu

India

Tetum

Timor-Leste

Thai

Thailand

Tibetan

China

Tigrinya

Eritrea

Tiv

Nigeria

Tok Pisin

Papua New Guinea

Tonga

Tshiluba

Democratic Republic of the Congo

Tsonga

South Africa

Tulu

India

Tumbuka

Malawi

Turkish

Türkiye

Turkmen

Turkmenistan

Tuvan

Russia

Twi

Ghana

Udmurt

Russia

Uighur

People's Republic of China

Ukrainian

Ukraine

Urdu

Pakistan

Uzbek

Uzbekistan

Venda

South Africa

Venetian

Italy

Vietnamese

Vietnam

Waray

Philippines

Welsh

Wales

Wolof

Senegal

Xhosa

South Africa

Yakut

Russia

Yiddish

Yoruba

Nigeria

Yucatec Maya

Mexico

Zapotec

Mexico

Zulu

South Africa

Subtitle preview

First 50 subtitle cues from 01 - Do we really know our history.srt

50 cues

#100:00:14,580 --> 00:00:17,460
The Cinematographic Company "GODLAND PICTURES" presents
#200:00:17,500 --> 00:00:22,220
the popular science film series "HISTORY: SCIENCE OR FICTION?"
#300:00:22,220 --> 00:00:28,200
The film draws its sources from the work of "THE NEW CHRONOLOGY" by Fomenko & Nosovsky The authors of the film express their thanks to Anatoly Fomenko and Gleb Nosovsky
#400:00:28,200 --> 00:00:32,243
"Who controls the past, controls the future." Georges Orwell, "1984"
#500:00:35,580 --> 00:00:39,795
Since childhood, we perceive history as an exact science dealing with the past.
#600:00:40,771 --> 00:00:47,831
Ancient Egypt, Babylon and Rome, the empire of Alexander the Great and that of Charlemagne, the Middle Ages and the Protestant Reformation.
#700:00:48,723 --> 00:01:04,179
Scientific works, museum exhibitions, films and historical novels, convince us that we know everything about these periods and others and that historians have all the answers for someone to scrutinize.
#800:01:04,938 --> 00:01:14,859
Regarding a few white spots that still persist in history, they are benign and will disappear with the advancement of new historical research.
#900:01:16,853 --> 00:01:24,105
But if we look more carefully at our past, we will find a lot of quirk and contradiction there.
#1000:01:27,350 --> 00:01:38,645
To give an example, why did medieval painters, who were usually very meticulous and attentive to historical detail, portray biblical and ancient figures like their contemporaries?
#1100:01:41,407 --> 00:01:48,818
How ancient warriors could kill their enemies with bronze swords, if at that time bronze did not yet exist.
#1200:01:55,194 --> 00:01:59,694
And how is it possible that in ancient Egypt there are iron weapons?
#1300:02:05,716 --> 00:02:16,601
Why so few vestiges from the beginning of the Middle Ages have been preserved, unlike the large number of monuments from Antiquity, much further away in time, while logically, it should be the opposite.
#1400:02:21,245 --> 00:02:27,774
How is it founded that Tsar Ivan Grozny claimed his direct origins from the Roman Emperor Augustus?
#1500:02:28,485 --> 00:02:36,400
One would think that this kind of puzzle should motivate scientists for more serious and in-depth studies of our history.
#1600:02:37,112 --> 00:02:41,909
But to date, that has not happened. This is why, inevitably the question arises:
#1700:02:42,882 --> 00:02:47,197
"Do we really know our history?"
#1800:03:00,463 --> 00:03:05,640
Movie 1. DO WE REALLY KNOW OUR HISTORY?
#1900:03:07,394 --> 00:03:11,668
HOW DID WE CREATE HISTORY?
#2000:03:13,533 --> 00:03:16,855
What is history and what is timeline?
#2100:03:17,304 --> 00:03:26,174
History is facts from the past fixed on a temporal scale, and chronology is precisely this temporal scale.
#2200:03:27,076 --> 00:03:36,167
Its highest point is today, and its furthest point is when people began to fixate on the events they were witnessing.
#2300:03:37,682 --> 00:03:45,270
You should know that the traditional version of the story, which is considered the only true one, has not always existed.
#2400:03:46,018 --> 00:03:50,472
Until the 16th century, continuous chronology did not exist at all.
#2500:03:51,114 --> 00:03:57,047
At best, people could date the events 100, 150 years ago.
#2600:03:57,777 --> 00:04:01,337
Everything that was further away was lost sight of in the darkness of time.
#2700:04:01,559 --> 00:04:06,242
Legends and traditions reached contemporaries greatly distorted.
#2800:04:06,536 --> 00:04:18,305
This is why from the many scattered chronicles, it appeared the need to establish a whole and coherent picture of the most important events for human civilization, beginning with Antiquity.
#2900:04:22,570 --> 00:04:35,578
It is agreed that the bases of the chronology were founded by Eusebius Pamphilus, also referred to as Eusebius of Caesarea, in the 4th century CE, during the time of the Roman Emperor Constantine.
#3000:04:36,319 --> 00:04:48,008
Unfortunately, today it is not possible to study his chronicle as a whole, because the original exists only in a few fragments, and all the rest is only a free exhibition in Latin by Jerome of Stridon.
#3100:04:50,240 --> 00:05:07,778
In the 14th century, a religious historian, a monk from the monastery of Sofia, Constantinople, Nicephore Calliste, tried to write a new story of the first 3 centuries AD, but he did not say anything new. He only repeated what had already been written by Eusebius Pamphilus.
#3200:05:09,790 --> 00:05:22,128
And as for modern chronology, it was started and practically ended in the 16th and 17th centuries, in foundational works by a historian and philosopher, Joseph Juste Scaliger.
#3300:05:22,128 --> 00:05:25,848
And of a Jesuit and theologian, Denis Pétau.
#3400:05:26,206 --> 00:05:29,615
It is their version of history that we study today.
#3500:05:30,588 --> 00:05:35,682
THE BIBLE. THE FOUNDATION OF ROME. THE BIRTH OF CHRIST.
#3600:05:37,852 --> 00:05:42,015
What is Scaliger and Pétau's version of the timeline based on?
#3700:05:42,545 --> 00:05:56,808
First of all, on the interpretation of the figures found in the Bible, but also on astronomical calculations which at that time lacked precision, and contained many errors, hundreds, sometimes even thousands of years.
#3800:05:57,543 --> 00:06:03,440
This is how some basic dates appeared, on which we built the whole chronology.
#3900:06:03,440 --> 00:06:09,565
Take, for example, the day the world was created, the exact date of which has been the subject of debate among theologians for centuries.
#4000:06:10,257 --> 00:06:24,661
The dates of the creation of the world are very interesting material that we have analyzed. It was discovered that in the 16th and 17th century there were several versions of the creation date of the world.
#4100:06:24,890 --> 00:06:32,393
This question is not scholastic because in many chronicles it is from this date that the dates of other events were calculated.
#4200:06:32,586 --> 00:06:41,338
There is a direct dependence between the date of creation of the world and the dating of many texts, for example from Livy, Herodotus or Thucydides.
#4300:06:41,638 --> 00:06:52,866
It appears that in the Middle Ages there were at least twenty versions, and opinions on when the world was created was in a range of 3000 years.
#4400:06:53,064 --> 00:07:02,724
Consequently in the dating of the chronicles which are based on this method of calculating the year, variations of 3000 years appear.
#4500:07:03,079 --> 00:07:04,943
It is a huge value.
#4600:07:06,504 --> 00:07:14,548
There is another important point concerning the beginning of the year calculation on which the famous story of Livy is based, it is the year of the founding of the city of Rome.
#4700:07:14,941 --> 00:07:22,868
But in the chronology of Rome there are so many contradictions that it is difficult to find not only the year of the foundation, but even the century.
#4800:07:23,298 --> 00:07:36,403
According to the version accepted today, the city of Rome was founded in the 8th century BCE by twin brothers Romulus and Remus, who were fed with milk from a Capitoline wolf, the symbol of this city.
#4900:07:40,569 --> 00:07:48,108
But there is another version that Rome was founded by Aeneas and Ulysses, who gave this city the name of an inhabitant of Troy, Roma.
#5000:07:50,000 --> 00:07:52,965
Moreover, this is how the name is written in Latin, Roma.