Subtitle fileChinese (Simplified)SRT

YannDallAglio_2012X-480p.Cht.eng.srt

Chinese (Simplified)•SRT•22.2 KB•Dec 16, 2014

Shared by

Community

Report

Choose subtitle language

Green download buttons show languages that already have translated subtitle files.

Abkhaz

Georgia

Acehnese

Indonesia

Afar

Ethiopia

Afrikaans

South Africa

Albanian

Albania

Alur

Uganda

Amharic

Ethiopia

Arabic

United Arab Emirates

Armenian

Armenia

Assamese

India

Avar

Russia

Awadhi

India

Aymara

Bolivia

Azerbaijani

Azerbaijan

Balinese

Indonesia

Baluchi

Pakistan

Bambara

Mali

Baoulé

Côte d'Ivoire

Bashkir

Russia

Basque

Spain

Batak Karo

Indonesia

Batak Simalungun

Indonesia

Batak Toba

Indonesia

Belarusian

Belarus

Bemba

Zambia

Bengali

Bangladesh

Betawi

Indonesia

Bhojpuri

India

Bikol

Philippines

Bosnian

Bosnia and Herzegovina

Breton

France

Bulgarian

Bulgaria

Buryat

Russia

Cambodian

Cambodia

Cantonese

Hong Kong

Catalan

Andorra

Cebuano

Philippines

Chamorro

Guam

Chechen

Russia

Chichewa

Malawi

Chinese (Simplified)

People's Republic of China

Chinese (Traditional)

Taiwan, Province of China

Chuukese

Micronesia

Chuvash

Russia

Corsican

Colombia

Crimean Tatar

Ukraine

Croatian

Croatia

Czech

Czech Republic

Danish

Denmark

Dari

Afghanistan

Dhivehi

Maldives

Dinka

South Sudan

Dogri

India

Dombe

Angola

Dutch

Netherlands

Dyula

Burkina Faso

Dzongkha

Bhutan

English

United Kingdom

Esperanto

Estonian

Estonia

Ewe

Ghana

Faroese

Faroe Islands

Fijian

Fiji

Filipino

Philippines

Finnish

Finland

Fon

Benin

French

France

Frisian

Netherlands

Friulian

Italy

Fulani

Guinea

Ga

Ghana

Galician

Greenland

Georgian

Georgia

German

Germany

Greek

Greece

Guarani

Paraguay

Gujarati

India

Haitian Creole

Haiti

Hakha Chin

Myanmar

Hausa

Nigeria

Hawaiian

United States of America

Hebrew

Israel

Hiligaynon

Philippines

Hindi

India

Hmong

Hungarian

Hungary

Hunsrik

Brazil

Iban

Malaysia

Icelandic

Iceland

Igbo

Nigeria

Ilocano

Philippines

Indonesian

Indonesia

Irish

Ireland

Italian

Italy

Jamaican Patois

Jamaica

Japanese

Japan

Javanese

Indonesia

Jingpo

Myanmar

Kalaallisut

Greenland

Kannada

India

Kanuri

Nigeria

Kapampangan

Philippines

Kazakh

Kazakhstan

Khasi

India

Kiga

Uganda

Kinyarwanda

Rwanda

Kirundi

Burundi

Kituba

Democratic Republic of the Congo

Kokborok

India

Komi

Russia

Kongo

Democratic Republic of the Congo

Konkani

India

Korean

South Korea

Krio (Sierra Leone)

Sierra Leone

Kurdish

Iraq

Kurdish (Soranî)

Iraq

Kyrgyz

Kyrgyzstan

Laothian

Lao People's Democratic Republic

Latgalian

Latvia

Latin

Holy See (Vatican City State)

Latvian

Latvia

Ligurian

Italy

Limburgish

Netherlands

Lingala

Democratic Republic of the Congo

Lithuanian

Lithuania

Lombard

Italy

Luganda

Uganda

Luo

Kenya

Luxembourgish

Luxembourg

Macedonian

The Republic of North Macedonia

Madurese

Indonesia

Maithili

India

Makassar

Indonesia

Malagasy

Madagascar

Malay

Malaysia

Malay (Jawi)

Malaysia

Malayalam

India

Maltese

Malta

Mam

Guatemala

Manx

Isle of Man

Maori

New Zealand

Marathi

India

Marshallese

Marshall Islands

Marwadi

India

Mauritian Creole

Mauritius

Meadow Mari

Russia

Meiteilon (Manipuri)

India

Minang

Indonesia

Mizo

India

Mongolian

Mongolia

Myanmar (Burmese)

Myanmar

Nahuatl (Eastern Huasteca)

Mexico

Ndebele (South)

Zimbabwe

Nepalbhasa (Newari)

Nepal

Nepali

Nepal

Northern Sotho

South Africa

Norwegian

Norway

Nuer

South Sudan

Occitan

France

Oriya

India

Oromo

Ethiopia

Ossetian

Georgia

Pangasinan

Philippines

Papiamento

Curaçao

Pashto

Afghanistan

Persian

Islamic Republic of Iran

Polish

Poland

Portuguese (Brazil)

Brazil

Portuguese (Portugal)

Portugal

Punjabi

India

Punjabi (Shahmukhi)

Pakistan

Quechua

Peru

Romani

Romanian

Romania

Russian

Russian Federation

Sami (North)

Norway

Samoan

American Samoa

Sango

Central African Republic

Sanskrit

India

Santali

India

Scots Gaelic

Scotland

Serbian

Serbia

Sesotho

Lesotho

Setswana

Botswana

Seychellois Creole

Seychelles

Shan

Myanmar

Shona

Zimbabwe

Sicilian

Italy

Silesian

Poland

Sindhi

Pakistan

Sinhalese

Sri Lanka

Slovak

Slovakia

Slovenian

Slovenia

Somali

Somalia

Spanish

Spain

Sundanese

Indonesia

Susu

Guinea

Swahili

Kenya

Swati

Eswatini

Swedish

Sweden

Tahitian

French Polynesia

Tajik

Tajikistan

Tamazight

Morocco

Tamazight (Tifinagh)

Morocco

Tamil

Sri Lanka

Tatar

Russian Federation

Telugu

India

Tetum

Timor-Leste

Thai

Thailand

Tibetan

China

Tigrinya

Eritrea

Tiv

Nigeria

Tok Pisin

Papua New Guinea

Tonga

Tshiluba

Democratic Republic of the Congo

Tsonga

South Africa

Tulu

India

Tumbuka

Malawi

Turkish

Türkiye

Turkmen

Turkmenistan

Tuvan

Russia

Twi

Ghana

Udmurt

Russia

Uighur

People's Republic of China

Ukrainian

Ukraine

Urdu

Pakistan

Uzbek

Uzbekistan

Venda

South Africa

Venetian

Italy

Vietnamese

Vietnam

Waray

Philippines

Welsh

Wales

Wolof

Senegal

Xhosa

South Africa

Yakut

Russia

Yiddish

Yoruba

Nigeria

Yucatec Maya

Mexico

Zapotec

Mexico

Zulu

South Africa

Subtitle preview

First 50 subtitle cues from YannDallAglio_2012X-480p.Cht.eng.srt

50 cues

#100:00:00,000 --> 00:00:04,500
■
#200:00:00,000 --> 00:00:04,500
m 20 0 l 209 0 b 218 0 229 11 229 20 l 229 209 b 229 218 218 228 209 228 l 20 228 b 11 228 0 218 0 209 l 0 20 b 0 11 11 0 20 0
#300:00:00,000 --> 00:00:04,500
m 115 64 l 115 35 l 171 0 l 177 0 l 133 46 l 143 52 l 179 0 l 184 0 l 159 63 l 229 107 l 229 182 l 145 96 l 135 122 l 207 227 l 137 227 l 115 172 l 115 93 l 126 76 l 115 64 l 104 76 l 115 93 l 115 172 l 93 227 l 23 227 l 95 122 l 84 96 l 0 182 l 0 107 l 70 63 l 45 0 l 50 0 l 87 52 l 97 46 l 52 0 l 59 0 l 115 35
#400:00:00,000 --> 00:00:04,500
m 71 60 b 71 0 161 0 161 60 b 161 120 71 120 71 60
#500:00:00,000 --> 00:00:04,500
m 325 0 l 355 0 l 332 47 l 354 47 l 399 136 l 369 136 l 328 53 l 288 136 l 257 136 l 325 0 m 467 0 l 497 0 l 474 47 l 496 47 l 541 136 l 511 136 l 470 53 l 430 136 l 399 136 l 467 0 m 545 1 l 583 1 l 583 14 l 568 14 l 568 19 l 583 19 l 583 30 l 568 30 l 568 34 l 599 34 l 599 30 l 583 30 l 583 19 l 599 19 l 599 14 l 583 14 l 583 1 l 611 1 b 616 1 622 6 622 10 l 622 36 l 652 0 l 678 0 l 644 41 l 622 41 l 622 47 l 596 47 l 597 54 l 625 54 l 625 68 l 541 68 l 541 54 l 572 54 l 571 47 l 545 47 l 545 1 m 583 72 l 583 85 l 569 85 l 569 90 l 598 90 l 598 85 l 583 85 l 583 72 l 611 72 b 615 72 621 78 621 82 l 653 44 l 678 44 l 644 86 l 621 86 l 621 103 l 597 103 l 597 136 l 570 136 l 564 126 l 562 136 l 542 136 l 548 107 l 568 107 l 565 121 l 571 121 l 571 103 l 547 103 l 547 72 l 583 72 m 600 107 l 620 107 l 624 124 l 653 89 l 679 89 l 642 136 l 615 136 l 618 132 l 606 132 l 600 107 m 689 0 l 716 0 l 721 15 l 732 15 l 732 30 l 718 56 l 731 56 l 735 100 l 721 100 l 717 59 l 714 64 l 714 136 l 693 136 l 693 79 l 676 79 l 707 30 l 679 30 l 679 15 l 694 15 l 689 0 m 738 0 l 804 0 b 807 0 813 6 813 9 l 813 87 l 794 87 l 794 14 l 756 14 l 756 87 l 763 77 l 763 21 l 787 21 l 787 91 l 798 91 l 798 120 l 820 120 l 812 136 l 778 136 l 778 90 l 748 136 l 723 136 l 756 87 l 738 87 l 738 0 m 257 151 l 275 151 l 297 182 l 319 151 l 337 151 l 304 197 l 304 227 l 290 227 l 290 197 l 257 151 m 337 151 l 355 151 l 377 182 l 399 151 l 417 151 l 384 197 l 384 227 l 370 227 l 370 197 l 337 151 m 425 192 l 447 192 b 445 181 427 181 425 192 l 410 192 b 414 162 458 162 462 192 l 462 206 l 425 206 b 425 210 429 212 433 213 l 462 213 l 462 227 l 433 227 b 412 227 408 203 410 192 m 462 151 l 532 151 l 532 165 l 504 165 l 504 227 l 489 227 l 489 165 l 462 165 l 462 151 m 580 172 l 580 186 l 549 186 b 543 186 543 192 549 192 l 565 192 b 589 192 589 227 565 227 l 532 227 l 532 213 l 565 213 b 570 213 570 206 565 206 l 549 206 b 524 206 524 172 549 172 l 580 172 m 592 213 l 606 213 l 606 227 l 592 227 l 592 213 m 639 172 l 665 172 l 665 186 l 639 186 b 623 186 623 213 639 213 l 665 213 l 665 227 l 639 227 b 603 227 603 172 639 172 m 700 184 b 722 184 722 215 700 215 l 700 229 b 740 229 740 170 700 170 b 660 170 660 229 700 229 l 700 215 b 680 215 680 184 700 184 m 737 172 l 782 172 b 803 172 813 177 813 198 l 813 228 l 799 228 l 799 198 b 799 186 793 187 782 187 l 782 228 l 768 228 l 768 187 l 752 187 l 752 228 l 737 228 l 737 172
#600:00:00,000 --> 00:00:04,500
本字幕由人人影視字幕組校正制作禁止用作任何商業盈利行為
#700:00:04,500 --> 00:00:08,000
字幕翻譯：Geoff Chen 字幕校對：Zhiting Chen 內容來源：www.ted.com 后期制作：魚骨頭
#800:00:12,580 --> 00:00:15,840
愛情是什么 What is love?
#900:00:15,840 --> 00:00:18,150
它是一個很難定義的詞匯 It's a hard term to define
#1000:00:18,150 --> 00:00:22,040
因為它有極為廣泛的應用 in so far as it has a very wide application.
#1100:00:22,040 --> 00:00:23,800
我可以喜愛慢跑 I can love jogging.
#1200:00:23,800 --> 00:00:25,830
我可以愛一本書一部電影 I can love a book, a movie.
#1300:00:25,830 --> 00:00:28,700
我可以愛吃肉排 I can love escalopes.
#1400:00:28,700 --> 00:00:30,900
我可以愛我的妻子 I can love my wife.
#1500:00:35,960 --> 00:00:39,000
但這愛存在著龐大的區別 But there's a great difference
#1600:00:39,000 --> 00:00:44,090
比如說我對肉排之愛與對我妻子的愛便有顯著不同 between an escalope and my wife, for instance.
#1700:00:44,090 --> 00:00:47,090
也就是說如果我珍視肉排的話 That is, if I value the escalope,
#1800:00:47,090 --> 00:00:53,200
肉排相反地卻不會珍視我 the escalope, on the other hand, it doesn't value me back.
#1900:00:53,200 --> 00:00:56,510
然而我的妻子呢她喚我為 Whereas my wife, she calls me
#2000:00:56,510 --> 00:00:58,970
她生命中的星星 the star of her life.
#2100:01:00,890 --> 00:01:02,850
因此只有一種他人的欲望意識 Therefore, only another desiring conscience
#2200:01:02,850 --> 00:01:06,080
才能夠將我視為一個得以被欲望的個體 can conceive me as a desirable being.
#2300:01:06,080 --> 00:01:07,900
我知道這一點這就是為什么 I know this, that's why
#2400:01:07,900 --> 00:01:11,310
我們可以更準確地把愛情定義為 love can be defined in a more accurate way
#2500:01:11,310 --> 00:01:14,320
「被欲望中的欲望」 as the desire of being desired.
#2600:01:14,320 --> 00:01:17,110
于是這關于愛的永恒難題即為 Hence the eternal problem of love:
#2700:01:17,110 --> 00:01:23,050
如何使自己被欲望如何使自己持續地被欲望 how to become and remain desirable?
#2800:01:23,050 --> 00:01:26,340
過去一個個體往往透過 The individual used to find
#2900:01:26,340 --> 00:01:28,910
將自己的生命交由群體規范 an answer to this problem
#3000:01:28,910 --> 00:01:31,910
來尋求這問題的解答 by submitting his life to community rules.
#3100:01:31,910 --> 00:01:34,590
你可以根據你的性別年齡 You had a specific part to play
#3200:01:34,590 --> 00:01:36,230
和社會地位 according to your sex, your age,
#3300:01:36,230 --> 00:01:38,110
來扮演某種特定角色 your social status,
#3400:01:38,110 --> 00:01:40,140
而且你只需要扮演好那角色 and you only had to play your part
#3500:01:40,140 --> 00:01:44,220
即可獲得整個社群的愛與重視 to be valued and loved by the whole community.
#3600:01:44,220 --> 00:01:47,970
想想那個必須在婚前保持貞潔的年輕女子 Think about the young woman who must remain chaste before marriage.
#3700:01:47,970 --> 00:01:52,340
想想那個必須服從長子的那最小兒子 Think about the youngest son who must obey the eldest son,
#3800:01:52,340 --> 00:01:56,900
而那長子又必須服從家族長輩 who in turn must obey the patriarch.
#3900:01:58,050 --> 00:02:02,330
但一種 But a phenomenon
#4000:02:02,330 --> 00:02:05,700
始于13世紀 started in the 13th century,
#4100:02:05,700 --> 00:02:09,700
主要是在西方文藝復興時期的現象 mainly in the Renaissance, in the West,
#4200:02:09,700 --> 00:02:13,080
造成了人類歷史上 that caused the biggest identity crisis
#4300:02:13,080 --> 00:02:15,270
最嚴重的身份危機 in the history of humankind.
#4400:02:15,270 --> 00:02:17,670
這現象就是現代性 This phenomenon is modernity.
#4500:02:17,670 --> 00:02:20,490
我們基本上可以通過三種過程來總結它 We can basically summarize it through a triple process.
#4600:02:20,490 --> 00:02:26,210
首先是一個理性化的科學研究過程 First, a process of rationalization of scientific research,
#4700:02:26,210 --> 00:02:28,900
它加快了科技的進步 which has accelerated technical progress.
#4800:02:28,900 --> 00:02:33,360
接著一個政治的民主化進程 Next, a process of political democratization,
#4900:02:33,360 --> 00:02:36,480
促進了個人的權利 which has fostered individual rights.
#5000:02:36,480 --> 00:02:39,330
最后出現的是經濟生產 And finally, a process of rationalization