Subtitle fileItalianSRT

APEX.The.Story.of.The.Hypercar.2016.1080p.WEBRip.AAC2.0.x264-FGT.it.srt

Related title

Apex: The Story of the Hypercar

2016Movie

Rocket science meets the auto industry as "APEX" follows a thread that starts in the design studios and R&D labs where these "fighter jets of the street" are created, and leads to a perilous racetrack in Germany where drivers can reach new heights of speed and performance -- if they dare. Equal parts human drama and speed, "APEX" follows Swedish entrepreneur Christian von Koenigsegg, a lifelong sports car enthusiast on a personal quest to build a "mega" car whose golden ratio defies all expectations for a hypercar's velocity and power, while competing against the biggest names in motorsports for space on the world stage. With insights from top engineers and designers, "APEX" pulls back the curtain on the top-secret development facilities at Porsche, Ferrari, McLaren and Pagani, where awe-inspiring hypercars are imagined and built, and puts you inches from the action, as top drivers shake down the latest hypercars, flat-out on some of the world's greatest racetracks.

7.3 (1,794)IMDb tt4325400

Related title

Apex: The Story of the Hypercar

2016Movie

7.3 (1,794)IMDb tt4325400

Italian•SRT•81.6 KB•May 11, 2017•IMDb tt4325400

Shared by

Community

Report

Choose subtitle language

Green download buttons show languages that already have translated subtitle files.

Abkhaz

Georgia

Acehnese

Indonesia

Afar

Ethiopia

Afrikaans

South Africa

Albanian

Albania

Alur

Uganda

Amharic

Ethiopia

Arabic

United Arab Emirates

Armenian

Armenia

Assamese

India

Avar

Russia

Awadhi

India

Aymara

Bolivia

Azerbaijani

Azerbaijan

Balinese

Indonesia

Baluchi

Pakistan

Bambara

Mali

Baoulé

Côte d'Ivoire

Bashkir

Russia

Basque

Spain

Batak Karo

Indonesia

Batak Simalungun

Indonesia

Batak Toba

Indonesia

Belarusian

Belarus

Bemba

Zambia

Bengali

Bangladesh

Betawi

Indonesia

Bhojpuri

India

Bikol

Philippines

Bosnian

Bosnia and Herzegovina

Breton

France

Bulgarian

Bulgaria

Buryat

Russia

Cambodian

Cambodia

Cantonese

Hong Kong

Catalan

Andorra

Cebuano

Philippines

Chamorro

Guam

Chechen

Russia

Chichewa

Malawi

Chinese (Simplified)

People's Republic of China

Chinese (Traditional)

Taiwan, Province of China

Chuukese

Micronesia

Chuvash

Russia

Corsican

Colombia

Crimean Tatar

Ukraine

Croatian

Croatia

Czech

Czech Republic

Danish

Denmark

Dari

Afghanistan

Dhivehi

Maldives

Dinka

South Sudan

Dogri

India

Dombe

Angola

Dutch

Netherlands

Dyula

Burkina Faso

Dzongkha

Bhutan

English

United Kingdom

Esperanto

Estonian

Estonia

Ewe

Ghana

Faroese

Faroe Islands

Fijian

Fiji

Filipino

Philippines

Finnish

Finland

Fon

Benin

French

France

Frisian

Netherlands

Friulian

Italy

Fulani

Guinea

Ga

Ghana

Galician

Greenland

Georgian

Georgia

German

Germany

Greek

Greece

Guarani

Paraguay

Gujarati

India

Haitian Creole

Haiti

Hakha Chin

Myanmar

Hausa

Nigeria

Hawaiian

United States of America

Hebrew

Israel

Hiligaynon

Philippines

Hindi

India

Hmong

Hungarian

Hungary

Hunsrik

Brazil

Iban

Malaysia

Icelandic

Iceland

Igbo

Nigeria

Ilocano

Philippines

Indonesian

Indonesia

Irish

Ireland

Italian

Italy

Jamaican Patois

Jamaica

Japanese

Japan

Javanese

Indonesia

Jingpo

Myanmar

Kalaallisut

Greenland

Kannada

India

Kanuri

Nigeria

Kapampangan

Philippines

Kazakh

Kazakhstan

Khasi

India

Kiga

Uganda

Kinyarwanda

Rwanda

Kirundi

Burundi

Kituba

Democratic Republic of the Congo

Kokborok

India

Komi

Russia

Kongo

Democratic Republic of the Congo

Konkani

India

Korean

South Korea

Krio (Sierra Leone)

Sierra Leone

Kurdish

Iraq

Kurdish (Soranî)

Iraq

Kyrgyz

Kyrgyzstan

Laothian

Lao People's Democratic Republic

Latgalian

Latvia

Latin

Holy See (Vatican City State)

Latvian

Latvia

Ligurian

Italy

Limburgish

Netherlands

Lingala

Democratic Republic of the Congo

Lithuanian

Lithuania

Lombard

Italy

Luganda

Uganda

Luo

Kenya

Luxembourgish

Luxembourg

Macedonian

The Republic of North Macedonia

Madurese

Indonesia

Maithili

India

Makassar

Indonesia

Malagasy

Madagascar

Malay

Malaysia

Malay (Jawi)

Malaysia

Malayalam

India

Maltese

Malta

Mam

Guatemala

Manx

Isle of Man

Maori

New Zealand

Marathi

India

Marshallese

Marshall Islands

Marwadi

India

Mauritian Creole

Mauritius

Meadow Mari

Russia

Meiteilon (Manipuri)

India

Minang

Indonesia

Mizo

India

Mongolian

Mongolia

Myanmar (Burmese)

Myanmar

Nahuatl (Eastern Huasteca)

Mexico

Ndebele (South)

Zimbabwe

Nepalbhasa (Newari)

Nepal

Nepali

Nepal

Northern Sotho

South Africa

Norwegian

Norway

Nuer

South Sudan

Occitan

France

Oriya

India

Oromo

Ethiopia

Ossetian

Georgia

Pangasinan

Philippines

Papiamento

Curaçao

Pashto

Afghanistan

Persian

Islamic Republic of Iran

Polish

Poland

Portuguese (Brazil)

Brazil

Portuguese (Portugal)

Portugal

Punjabi

India

Punjabi (Shahmukhi)

Pakistan

Quechua

Peru

Romani

Romanian

Romania

Russian

Russian Federation

Sami (North)

Norway

Samoan

American Samoa

Sango

Central African Republic

Sanskrit

India

Santali

India

Scots Gaelic

Scotland

Serbian

Serbia

Sesotho

Lesotho

Setswana

Botswana

Seychellois Creole

Seychelles

Shan

Myanmar

Shona

Zimbabwe

Sicilian

Italy

Silesian

Poland

Sindhi

Pakistan

Sinhalese

Sri Lanka

Slovak

Slovakia

Slovenian

Slovenia

Somali

Somalia

Spanish

Spain

Sundanese

Indonesia

Susu

Guinea

Swahili

Kenya

Swati

Eswatini

Swedish

Sweden

Tahitian

French Polynesia

Tajik

Tajikistan

Tamazight

Morocco

Tamazight (Tifinagh)

Morocco

Tamil

Sri Lanka

Tatar

Russian Federation

Telugu

India

Tetum

Timor-Leste

Thai

Thailand

Tibetan

China

Tigrinya

Eritrea

Tiv

Nigeria

Tok Pisin

Papua New Guinea

Tonga

Tshiluba

Democratic Republic of the Congo

Tsonga

South Africa

Tulu

India

Tumbuka

Malawi

Turkish

Türkiye

Turkmen

Turkmenistan

Tuvan

Russia

Twi

Ghana

Udmurt

Russia

Uighur

People's Republic of China

Ukrainian

Ukraine

Urdu

Pakistan

Uzbek

Uzbekistan

Venda

South Africa

Venetian

Italy

Vietnamese

Vietnam

Waray

Philippines

Welsh

Wales

Wolof

Senegal

Xhosa

South Africa

Yakut

Russia

Yiddish

Yoruba

Nigeria

Yucatec Maya

Mexico

Zapotec

Mexico

Zulu

South Africa

Subtitle preview

First 50 subtitle cues from APEX.The.Story.of.The.Hypercar.2016.1080p.WEBRip.AAC2.0.x264-FGT.it.srt

50 cues

#100:00:39,122 --> 00:00:42,334
La prima volta che si guida...
#200:00:42,417 --> 00:00:47,006
La prima volta che guidi, ricordi il vento tra i capelli e sulle orecchie
#300:00:47,089 --> 00:00:49,508
e pensi: "Questo sì che è correre".
#400:00:56,975 --> 00:00:59,268
Non si tratta di andare veloci.
#500:00:59,351 --> 00:01:01,270
Si tratta di essere veloci.
#600:01:01,353 --> 00:01:05,567
Si tratta di, diciamo, portare l'esperienza umana
#700:01:05,650 --> 00:01:09,236
in luoghi in cui non siamo mai riusciti ad arrivare prima.
#800:01:19,454 --> 00:01:24,877
Non senti la macchina, perché molto astutamente e dolcemente
#900:01:24,961 --> 00:01:28,798
ti fa tornare ad avere il comando.
#1000:01:28,881 --> 00:01:33,218
Credo che la più grande novità dell'era delle hypercar
#1100:01:33,302 --> 00:01:36,764
sia l'accessibilità di una macchina di circa un centinaio di cavalli.
#1200:01:45,230 --> 00:01:48,735
Siamo andati in pista con una macchina da migliaia di cavalli.
#1300:01:48,818 --> 00:01:52,154
Andavamo a 190 km/h. Mi dice di inchiodare e togliere le mani dal volante,
#1400:01:52,237 --> 00:01:54,281
a bordo di una macchina che non avevo mai guidato,
#1500:01:54,364 --> 00:01:56,784
in un posto in cui non ero mai stato, a 290 km/h.
#1600:01:56,868 --> 00:02:01,039
Se la persona che ha dato il nome alla macchina mi dice di farlo, lo faccio.
#1700:02:07,252 --> 00:02:11,173
Comprendere lo spirito di ciò che vogliono l'appassionato,
#1800:02:11,256 --> 00:02:15,427
il meccanico e l'artista, è una cosa veramente all'avanguardia.
#1900:02:15,510 --> 00:02:19,641
Ed è questo che rende il tutto magnifico. Questo supera l'arte e l'ingegneria.
#2000:02:19,724 --> 00:02:23,936
È una cosa che va al di là dello sport e della corsa. Unisce tutte queste cose.
#2100:02:28,650 --> 00:02:33,362
Quando un costruttore produce un'auto superando tutti gli altri,
#2200:02:33,445 --> 00:02:37,407
un bambino che osserva dirà: "Si può fare di meglio".
#2300:03:18,825 --> 00:03:23,453
Credo che le cose personalizzate,
#2400:03:23,537 --> 00:03:27,541
che rappresentano emozioni positive, alle quali si dedica tanto tempo
#2500:03:27,624 --> 00:03:30,044
e nelle quali si mette l'anima, alla fine, prendano vita.
#2600:03:30,128 --> 00:03:32,212
E credo che, quando sali a bordo
#2700:03:32,295 --> 00:03:35,215
e l'auto è costruita come si deve, come tutte le auto da corsa,
#2800:03:35,298 --> 00:03:38,510
in un certo senso, la senti come un'estensione di te stesso.
#2900:04:50,457 --> 00:04:53,002
Che cos'è una hypercar?
#3000:05:05,097 --> 00:05:07,307
Non c'è modo migliore di accendere un dibattito
#3100:05:07,390 --> 00:05:11,062
che cercare di spiegare che cosa sia una hypercar.
#3200:05:14,564 --> 00:05:19,444
Una macchina il cui unico scopo è suscitare stupore sotto ogni aspetto.
#3300:05:20,863 --> 00:05:25,575
La più veloce, la più potente, la più rara, la più straordinaria...
#3400:05:25,659 --> 00:05:30,164
quella progettata con più premura, quella più all'avanguardia.
#3500:05:34,043 --> 00:05:38,297
Ma, nonostante tutto, ciò la definisce solo in parte.
#3600:05:42,009 --> 00:05:44,011
L'hypercar, come la supercar prima di lei...
#3700:05:44,095 --> 00:05:45,720
GIORNALISTA AUTOMOBILISTICO
#3800:05:45,804 --> 00:05:50,184
...è, in forma automobilistica, l'espressione del domani, oggi.
#3900:05:50,268 --> 00:05:52,686
Queste auto, dal punto di vita della propulsione e del risparmio energetico...
#4000:05:52,769 --> 00:05:54,729
GIORNALISTA AUTOMOBILISTICO
#4100:05:54,813 --> 00:05:56,858
...possono fare cose che, dieci anni fa, erano solo fantascienza.
#4200:05:56,941 --> 00:05:59,568
Queste auto sono la dimostrazione di cosa si può fare con la tecnologia.
#4300:05:59,651 --> 00:06:00,735
GIORNALISTA AUTOMOBILISTICO
#4400:06:01,904 --> 00:06:06,616
È come creare l'armatura di Iron Man sotto forma di auto.
#4500:06:06,700 --> 00:06:09,828
Un'auto il cui prezzo non è nulla, in confronto
#4600:06:09,912 --> 00:06:13,456
con il desiderio che suscita in coloro che possono permettersela.
#4700:06:13,540 --> 00:06:18,921
Sono grandi progetti. Centinaia di milioni, se non miliardi, di dollari.
#4800:06:19,005 --> 00:06:20,547
GIORNALISTA AUTOMOBILISTICO
#4900:06:20,630 --> 00:06:23,092
Sono veicoli molto costosi da produrre.
#5000:06:23,175 --> 00:06:28,222
Una categoria di prezzo superiore a tutte le precedenti.