Subtitle fileSerbianSRT

the.boarding.school.s04.e04.premonicion.(2008).scc.srt

Related title

Premonición

2008Tv EpisodeS4 E4

Héctor ha pasado la noche en vela junto a Marcos, que se recupera de su intento de suicidio en la habitación de un hospital. En realidad, Marcos nunca pretendió suicidarse y todo forma parte de un plan para salir del internado sin levantar sospechas y encontrarse en el hospital con alguien que promete darle información sobre su madre. Pero Marcos no sabe con quién tiene que hablar, ni tampoco sabe que, en su ausencia, Amelia ha vuelto al internado. Bordado en uno de sus viejos pantalones, Lucas encuentra el número de teléfono de su madre, que se lo cosía en la ropa por si se perdía. El niño se muere de ganas por llamar a su madre pero no lo hace, pues su padre se lo tiene prohibido. Paula y Evelyn, que ven sufrir a su amigo, encuentran la manera de llamar sin que su padre se enfade. Mientras, la Guardia Civil llega al colegio preguntando por un coche abandonado, el coche en el que llegaron Martín y Lucas, a los que la policía busca desde hace tiempo. Mientras tanto, Noiret activa sin querer una peligrosa cuenta atrás al entrar en el ordenador de Mateo: si no mete en el ordenador la clave necesaria antes de 24 horas, todo su contenido se reenviará automáticamente a la policía.

8.1 (66)IMDb tt1323670

Related title

Premonición

2008Tv EpisodeS4 E4

8.1 (66)IMDb tt1323670

Serbian•SRT•46.7 KB•Dec 6, 2013•IMDb tt1323670

Shared by

Community

Report

Choose subtitle language

Green download buttons show languages that already have translated subtitle files.

Abkhaz

Georgia

Acehnese

Indonesia

Afar

Ethiopia

Afrikaans

South Africa

Albanian

Albania

Alur

Uganda

Amharic

Ethiopia

Arabic

United Arab Emirates

Armenian

Armenia

Assamese

India

Avar

Russia

Awadhi

India

Aymara

Bolivia

Azerbaijani

Azerbaijan

Balinese

Indonesia

Baluchi

Pakistan

Bambara

Mali

Baoulé

Côte d'Ivoire

Bashkir

Russia

Basque

Spain

Batak Karo

Indonesia

Batak Simalungun

Indonesia

Batak Toba

Indonesia

Belarusian

Belarus

Bemba

Zambia

Bengali

Bangladesh

Betawi

Indonesia

Bhojpuri

India

Bikol

Philippines

Bosnian

Bosnia and Herzegovina

Breton

France

Bulgarian

Bulgaria

Buryat

Russia

Cambodian

Cambodia

Cantonese

Hong Kong

Catalan

Andorra

Cebuano

Philippines

Chamorro

Guam

Chechen

Russia

Chichewa

Malawi

Chinese (Simplified)

People's Republic of China

Chinese (Traditional)

Taiwan, Province of China

Chuukese

Micronesia

Chuvash

Russia

Corsican

Colombia

Crimean Tatar

Ukraine

Croatian

Croatia

Czech

Czech Republic

Danish

Denmark

Dari

Afghanistan

Dhivehi

Maldives

Dinka

South Sudan

Dogri

India

Dombe

Angola

Dutch

Netherlands

Dyula

Burkina Faso

Dzongkha

Bhutan

English

United Kingdom

Esperanto

Estonian

Estonia

Ewe

Ghana

Faroese

Faroe Islands

Fijian

Fiji

Filipino

Philippines

Finnish

Finland

Fon

Benin

French

France

Frisian

Netherlands

Friulian

Italy

Fulani

Guinea

Ga

Ghana

Galician

Greenland

Georgian

Georgia

German

Germany

Greek

Greece

Guarani

Paraguay

Gujarati

India

Haitian Creole

Haiti

Hakha Chin

Myanmar

Hausa

Nigeria

Hawaiian

United States of America

Hebrew

Israel

Hiligaynon

Philippines

Hindi

India

Hmong

Hungarian

Hungary

Hunsrik

Brazil

Iban

Malaysia

Icelandic

Iceland

Igbo

Nigeria

Ilocano

Philippines

Indonesian

Indonesia

Irish

Ireland

Italian

Italy

Jamaican Patois

Jamaica

Japanese

Japan

Javanese

Indonesia

Jingpo

Myanmar

Kalaallisut

Greenland

Kannada

India

Kanuri

Nigeria

Kapampangan

Philippines

Kazakh

Kazakhstan

Khasi

India

Kiga

Uganda

Kinyarwanda

Rwanda

Kirundi

Burundi

Kituba

Democratic Republic of the Congo

Kokborok

India

Komi

Russia

Kongo

Democratic Republic of the Congo

Konkani

India

Korean

South Korea

Krio (Sierra Leone)

Sierra Leone

Kurdish

Iraq

Kurdish (Soranî)

Iraq

Kyrgyz

Kyrgyzstan

Laothian

Lao People's Democratic Republic

Latgalian

Latvia

Latin

Holy See (Vatican City State)

Latvian

Latvia

Ligurian

Italy

Limburgish

Netherlands

Lingala

Democratic Republic of the Congo

Lithuanian

Lithuania

Lombard

Italy

Luganda

Uganda

Luo

Kenya

Luxembourgish

Luxembourg

Macedonian

The Republic of North Macedonia

Madurese

Indonesia

Maithili

India

Makassar

Indonesia

Malagasy

Madagascar

Malay

Malaysia

Malay (Jawi)

Malaysia

Malayalam

India

Maltese

Malta

Mam

Guatemala

Manx

Isle of Man

Maori

New Zealand

Marathi

India

Marshallese

Marshall Islands

Marwadi

India

Mauritian Creole

Mauritius

Meadow Mari

Russia

Meiteilon (Manipuri)

India

Minang

Indonesia

Mizo

India

Mongolian

Mongolia

Myanmar (Burmese)

Myanmar

Nahuatl (Eastern Huasteca)

Mexico

Ndebele (South)

Zimbabwe

Nepalbhasa (Newari)

Nepal

Nepali

Nepal

Northern Sotho

South Africa

Norwegian

Norway

Nuer

South Sudan

Occitan

France

Oriya

India

Oromo

Ethiopia

Ossetian

Georgia

Pangasinan

Philippines

Papiamento

Curaçao

Pashto

Afghanistan

Persian

Islamic Republic of Iran

Polish

Poland

Portuguese (Brazil)

Brazil

Portuguese (Portugal)

Portugal

Punjabi

India

Punjabi (Shahmukhi)

Pakistan

Quechua

Peru

Romani

Romanian

Romania

Russian

Russian Federation

Sami (North)

Norway

Samoan

American Samoa

Sango

Central African Republic

Sanskrit

India

Santali

India

Scots Gaelic

Scotland

Serbian

Serbia

Sesotho

Lesotho

Setswana

Botswana

Seychellois Creole

Seychelles

Shan

Myanmar

Shona

Zimbabwe

Sicilian

Italy

Silesian

Poland

Sindhi

Pakistan

Sinhalese

Sri Lanka

Slovak

Slovakia

Slovenian

Slovenia

Somali

Somalia

Spanish

Spain

Sundanese

Indonesia

Susu

Guinea

Swahili

Kenya

Swati

Eswatini

Swedish

Sweden

Tahitian

French Polynesia

Tajik

Tajikistan

Tamazight

Morocco

Tamazight (Tifinagh)

Morocco

Tamil

Sri Lanka

Tatar

Russian Federation

Telugu

India

Tetum

Timor-Leste

Thai

Thailand

Tibetan

China

Tigrinya

Eritrea

Tiv

Nigeria

Tok Pisin

Papua New Guinea

Tonga

Tshiluba

Democratic Republic of the Congo

Tsonga

South Africa

Tulu

India

Tumbuka

Malawi

Turkish

Türkiye

Turkmen

Turkmenistan

Tuvan

Russia

Twi

Ghana

Udmurt

Russia

Uighur

People's Republic of China

Ukrainian

Ukraine

Urdu

Pakistan

Uzbek

Uzbekistan

Venda

South Africa

Venetian

Italy

Vietnamese

Vietnam

Waray

Philippines

Welsh

Wales

Wolof

Senegal

Xhosa

South Africa

Yakut

Russia

Yiddish

Yoruba

Nigeria

Yucatec Maya

Mexico

Zapotec

Mexico

Zulu

South Africa

Subtitle preview

First 50 subtitle cues from the.boarding.school.s04.e04.premonicion.(2008).scc.srt

50 cues

#100:00:00,394 --> 00:03:30,332
Iz prethodnih epizoda...
#200:03:42,590 --> 00:03:45,574
Markose. -Vi ste mu rod? -Da, kako je?
#300:03:45,575 --> 00:03:49,045
Još uvek ne znamo. Uèiniæemo sve da ga spasemo.
#400:03:49,471 --> 00:03:52,428
Markose, molim te. -Oprostite, morate saèekati ovde.
#500:03:52,429 --> 00:03:54,985
Doktore, molim vas.
#600:04:10,924 --> 00:04:13,465
I N T E R N A T 27. epizoda
#700:04:30,480 --> 00:04:32,232
Tata?
#800:04:35,809 --> 00:04:40,038
"Upozorenje"
#900:04:40,039 --> 00:04:42,376
Jesi li dobro?
#1000:04:43,287 --> 00:04:45,585
Da, ovaj...
#1100:04:46,367 --> 00:04:49,068
Bio je to košmar.
#1200:04:50,913 --> 00:04:53,841
Buncao si u snu.
#1300:04:55,285 --> 00:04:57,211
Stvarno?
#1400:05:00,163 --> 00:05:03,493
Šta sam rekao? -Svašta.
#1500:05:03,494 --> 00:05:05,001
Nisi prestajao da buncaš.
#1600:05:05,002 --> 00:05:08,042
Sve te stvari koje ne želiš da mi kažeš.
#1700:05:08,043 --> 00:05:11,817
Pa... sledeæi put æu da zapišem.
#1800:05:13,329 --> 00:05:15,563
Veoma duhovito.
#1900:05:16,539 --> 00:05:18,765
Hajde, kaži mi.
#2000:05:24,161 --> 00:05:26,792
Smuèilo mi se, Fermine.
#2100:05:27,548 --> 00:05:32,820
To što mi ne veruješ, i da uvek nešto mutiš.
#2200:05:32,821 --> 00:05:35,867
Marija... -Neæeš moæi više da me zavitlavaš.
#2300:05:36,286 --> 00:05:39,871
Zavitlavaj svog oca, uzgred nisam znala da ga imaš.
#2400:05:42,729 --> 00:05:48,470
Pretpostavljam da moram da se naviknem na to, da nam veza bude ovakva.
#2500:05:49,076 --> 00:05:53,643
Zar ne? Ne veruješ mi, ništa mi ne govoriš.
#2600:05:56,231 --> 00:05:59,224
Sanjao sam oèevu smrt.
#2700:06:02,942 --> 00:06:05,531
Žao mi je.
#2800:06:06,258 --> 00:06:08,721
Nema veze.
#2900:06:15,740 --> 00:06:17,654
I... Kako je umro?
#3000:06:22,662 --> 00:06:27,368
Ubili su ga. Jedan tip...
#3100:06:28,429 --> 00:06:31,679
... opljaèkao je njegovu zlataru i...
#3200:06:32,778 --> 00:06:36,367
... upucao ga je sa dva metka.
#3300:06:36,660 --> 00:06:40,109
Svedok sam tom èinu.
#3400:06:41,219 --> 00:06:44,559
Nikada nisu pronašli ubicu, policija je...
#3500:06:44,560 --> 00:06:47,183
... zatvorila sluèaj.
#3600:06:48,747 --> 00:06:52,479
Ali ja to nisam uspeo da zaboravim svih ovih godina.
#3700:06:53,869 --> 00:06:56,824
Bio sam klinac, ali sam mogao...
#3800:06:56,825 --> 00:06:59,271
Mogao sam uèiniti nešto...
#3900:06:59,272 --> 00:07:03,835
Ne, bio si dete. Ništa nisi mogao uèiniti.
#4000:07:04,392 --> 00:07:07,027
Ne misli na to.
#4100:07:26,427 --> 00:07:29,678
Šta se dešava? Šta je toliko bitno?
#4200:07:29,679 --> 00:07:34,800
Ne mogu da otvorim Mateove foldere. Kompjuter mi traži lozinku koju nemamo.
#4300:07:39,596 --> 00:07:44,340
Šta? Smešno je? -Trebao bi više èitati Bibliju.
#4400:07:44,341 --> 00:07:46,963
To je veoma pouèna knjiga.
#4500:07:48,523 --> 00:07:53,429
"Traži i naæi æeš".
#4600:07:54,301 --> 00:07:59,505
Jevanðelje po Mateju. 7:7.
#4700:08:00,343 --> 00:08:02,226
Mateo 77.
#4800:08:02,728 --> 00:08:06,366
Bio sam glup a da ne provalim šifru.
#4900:08:11,552 --> 00:08:13,147
Šta...?
#5000:08:14,120 --> 00:08:17,187
Ukoliko trenutno gledate ovaj video,