Subtitle fileFrenchSRT

The Trials of Life S01E01 - Arriving (1990) BD 720p.FRE.srt

Related title

Arriving

1990Tv EpisodeS1 E1

The first episode examines the various methods by which creatures come into the world. Attenborough’s opening statement alludes to the annual spawning of the Christmas Island red crab, of which there are estimated to be some 120 million. The exercise is all the more hazardous since the species is a land crab, and the eggs have to be deposited in the sea - where the most ancient animals on the planet still live and breed. One of the most prolific aquatic egg producers is the giant clam, but some land animals also lay vast quantities, and the mantis is one example. In the Western United States, Attenborough observes a wasp that digs a burrow, conceals it, and stocks it with fresh caterpillars for her emerging young. The grubs of another start life inside caterpillars, and eat the unsuspecting hosts. The problems of larger animals are illustrated by snow geese in the Arctic, which have to defend their eggs from arctic foxes. The process of embryonic growth inside the egg, from laying to hatching, is shown in detail. The malleefowl warms its eggs with rotting leaves, and Attenborough demonstrates the care with which it regulates them by adding sand to its mound - to have it kicked back in his face. The sea louse is a crustacean that commits suicide: its grubs consume so much of the mother’s energies that she dies after birth. Mammals shown giving birth to fully formed young include wildebeest, antelope, sea lions and chinchillas.

8.6 (73)IMDb tt0844239

Related title

Arriving

1990Tv EpisodeS1 E1

8.6 (73)IMDb tt0844239

French•SRT•38.3 KB•Dec 18, 2022•IMDb tt0844239

Shared by

Community

Report

Choose subtitle language

Green download buttons show languages that already have translated subtitle files.

Abkhaz

Georgia

Acehnese

Indonesia

Afar

Ethiopia

Afrikaans

South Africa

Albanian

Albania

Alur

Uganda

Amharic

Ethiopia

Arabic

United Arab Emirates

Armenian

Armenia

Assamese

India

Avar

Russia

Awadhi

India

Aymara

Bolivia

Azerbaijani

Azerbaijan

Balinese

Indonesia

Baluchi

Pakistan

Bambara

Mali

Baoulé

Côte d'Ivoire

Bashkir

Russia

Basque

Spain

Batak Karo

Indonesia

Batak Simalungun

Indonesia

Batak Toba

Indonesia

Belarusian

Belarus

Bemba

Zambia

Bengali

Bangladesh

Betawi

Indonesia

Bhojpuri

India

Bikol

Philippines

Bosnian

Bosnia and Herzegovina

Breton

France

Bulgarian

Bulgaria

Buryat

Russia

Cambodian

Cambodia

Cantonese

Hong Kong

Catalan

Andorra

Cebuano

Philippines

Chamorro

Guam

Chechen

Russia

Chichewa

Malawi

Chinese (Simplified)

People's Republic of China

Chinese (Traditional)

Taiwan, Province of China

Chuukese

Micronesia

Chuvash

Russia

Corsican

Colombia

Crimean Tatar

Ukraine

Croatian

Croatia

Czech

Czech Republic

Danish

Denmark

Dari

Afghanistan

Dhivehi

Maldives

Dinka

South Sudan

Dogri

India

Dombe

Angola

Dutch

Netherlands

Dyula

Burkina Faso

Dzongkha

Bhutan

English

United Kingdom

Esperanto

Estonian

Estonia

Ewe

Ghana

Faroese

Faroe Islands

Fijian

Fiji

Filipino

Philippines

Finnish

Finland

Fon

Benin

French

France

Frisian

Netherlands

Friulian

Italy

Fulani

Guinea

Ga

Ghana

Galician

Greenland

Georgian

Georgia

German

Germany

Greek

Greece

Guarani

Paraguay

Gujarati

India

Haitian Creole

Haiti

Hakha Chin

Myanmar

Hausa

Nigeria

Hawaiian

United States of America

Hebrew

Israel

Hiligaynon

Philippines

Hindi

India

Hmong

Hungarian

Hungary

Hunsrik

Brazil

Iban

Malaysia

Icelandic

Iceland

Igbo

Nigeria

Ilocano

Philippines

Indonesian

Indonesia

Irish

Ireland

Italian

Italy

Jamaican Patois

Jamaica

Japanese

Japan

Javanese

Indonesia

Jingpo

Myanmar

Kalaallisut

Greenland

Kannada

India

Kanuri

Nigeria

Kapampangan

Philippines

Kazakh

Kazakhstan

Khasi

India

Kiga

Uganda

Kinyarwanda

Rwanda

Kirundi

Burundi

Kituba

Democratic Republic of the Congo

Kokborok

India

Komi

Russia

Kongo

Democratic Republic of the Congo

Konkani

India

Korean

South Korea

Krio (Sierra Leone)

Sierra Leone

Kurdish

Iraq

Kurdish (Soranî)

Iraq

Kyrgyz

Kyrgyzstan

Laothian

Lao People's Democratic Republic

Latgalian

Latvia

Latin

Holy See (Vatican City State)

Latvian

Latvia

Ligurian

Italy

Limburgish

Netherlands

Lingala

Democratic Republic of the Congo

Lithuanian

Lithuania

Lombard

Italy

Luganda

Uganda

Luo

Kenya

Luxembourgish

Luxembourg

Macedonian

The Republic of North Macedonia

Madurese

Indonesia

Maithili

India

Makassar

Indonesia

Malagasy

Madagascar

Malay

Malaysia

Malay (Jawi)

Malaysia

Malayalam

India

Maltese

Malta

Mam

Guatemala

Manx

Isle of Man

Maori

New Zealand

Marathi

India

Marshallese

Marshall Islands

Marwadi

India

Mauritian Creole

Mauritius

Meadow Mari

Russia

Meiteilon (Manipuri)

India

Minang

Indonesia

Mizo

India

Mongolian

Mongolia

Myanmar (Burmese)

Myanmar

Nahuatl (Eastern Huasteca)

Mexico

Ndebele (South)

Zimbabwe

Nepalbhasa (Newari)

Nepal

Nepali

Nepal

Northern Sotho

South Africa

Norwegian

Norway

Nuer

South Sudan

Occitan

France

Oriya

India

Oromo

Ethiopia

Ossetian

Georgia

Pangasinan

Philippines

Papiamento

Curaçao

Pashto

Afghanistan

Persian

Islamic Republic of Iran

Polish

Poland

Portuguese (Brazil)

Brazil

Portuguese (Portugal)

Portugal

Punjabi

India

Punjabi (Shahmukhi)

Pakistan

Quechua

Peru

Romani

Romanian

Romania

Russian

Russian Federation

Sami (North)

Norway

Samoan

American Samoa

Sango

Central African Republic

Sanskrit

India

Santali

India

Scots Gaelic

Scotland

Serbian

Serbia

Sesotho

Lesotho

Setswana

Botswana

Seychellois Creole

Seychelles

Shan

Myanmar

Shona

Zimbabwe

Sicilian

Italy

Silesian

Poland

Sindhi

Pakistan

Sinhalese

Sri Lanka

Slovak

Slovakia

Slovenian

Slovenia

Somali

Somalia

Spanish

Spain

Sundanese

Indonesia

Susu

Guinea

Swahili

Kenya

Swati

Eswatini

Swedish

Sweden

Tahitian

French Polynesia

Tajik

Tajikistan

Tamazight

Morocco

Tamazight (Tifinagh)

Morocco

Tamil

Sri Lanka

Tatar

Russian Federation

Telugu

India

Tetum

Timor-Leste

Thai

Thailand

Tibetan

China

Tigrinya

Eritrea

Tiv

Nigeria

Tok Pisin

Papua New Guinea

Tonga

Tshiluba

Democratic Republic of the Congo

Tsonga

South Africa

Tulu

India

Tumbuka

Malawi

Turkish

Türkiye

Turkmen

Turkmenistan

Tuvan

Russia

Twi

Ghana

Udmurt

Russia

Uighur

People's Republic of China

Ukrainian

Ukraine

Urdu

Pakistan

Uzbek

Uzbekistan

Venda

South Africa

Venetian

Italy

Vietnamese

Vietnam

Waray

Philippines

Welsh

Wales

Wolof

Senegal

Xhosa

South Africa

Yakut

Russia

Yiddish

Yoruba

Nigeria

Yucatec Maya

Mexico

Zapotec

Mexico

Zulu

South Africa

Subtitle preview

First 50 subtitle cues from The Trials of Life S01E01 - Arriving (1990) BD 720p.FRE.srt

50 cues

#100:01:29,200 --> 00:01:32,360
Les côtes sauvages rocheuses de l'île de Noël,
#200:01:32,440 --> 00:01:35,760
200 miles au sud de java, dans l'océan Indien.
#300:01:35,840 --> 00:01:39,200
Il est Novembre, la lune est dans son troisième trimestre,
#400:01:39,280 --> 00:01:41,440
Et le soleil se couche juste.
#500:01:41,560 --> 00:01:44,640
Et dans quelques heures à partir de maintenant, sur ce même rivage,
#600:01:44,720 --> 00:01:48,360
Un milliard de vies seront lancées.
#700:01:56,640 --> 00:01:58,880
Ces crabes sont tous des femelles,
#800:01:59,000 --> 00:02:02,240
Et d'une sorte qui se produit seulement sur l'île de Noël.
#900:02:02,320 --> 00:02:06,040
Comme l'obscurité tombe, de plus en plus d'entre eux apparaissent,
#1000:02:06,120 --> 00:02:08,760
Grimpant résolument vers la mer.
#1100:02:11,880 --> 00:02:16,120
Maintenant, il est près de minuit. Leur nombre ne peut être deviné,
#1200:02:16,200 --> 00:02:20,640
Mais sur l'île entière il ya probablement 120 millions de ces crabes,
#1300:02:20,720 --> 00:02:23,800
Et presque toutes les femelles adultes parmi eux
#1400:02:23,880 --> 00:02:26,920
Ont choisi cette fois pour leur frai annuel.
#1500:02:43,760 --> 00:02:47,760
Un crabe comme celui-ci transporte environ 100 000 oeufs,
#1600:02:47,840 --> 00:02:52,320
Et elle doit les jeter directement dans la mer s'ils doivent éclore.
#1700:02:52,720 --> 00:02:54,880
C'est une affaire dangereuse pour elle
#1800:02:54,960 --> 00:02:58,600
Parce que bien que ses lointains ancêtres soient venus de la mer,
#1900:02:58,720 --> 00:03:02,520
Elle est un crabe terrestre, et elle ne peut pas nager.
#2000:03:02,680 --> 00:03:07,000
Donc, si une vague l'emporte, elle se noiera certainement.
#2100:03:07,080 --> 00:03:08,600
Mais néanmoins,
#2200:03:08,680 --> 00:03:12,360
Sa contrainte de lancer la prochaine génération est irrésistible,
#2300:03:12,440 --> 00:03:17,160
Et quand elle arrive à la mer, son triomphe est apparemment extatique.
#2400:03:31,920 --> 00:03:35,840
Les crabes ont choisi le moment où la marée est à son plus haut,
#2500:03:35,920 --> 00:03:39,040
De sorte qu'ils ont la plus courte distance de voyager à travers la plage
#2600:03:39,120 --> 00:03:40,840
Pour atteindre l'eau.
#2700:03:40,920 --> 00:03:43,200
Le nombre astronomique de leurs oeufs
#2800:03:43,280 --> 00:03:47,280
Transformer l'eau claire de l'océan en une soupe noire trouble.
#2900:03:57,280 --> 00:04:02,520
Comme l'aube approche et la marée recule, ainsi les oeufs sont balayés à la mer.
#3000:04:06,160 --> 00:04:09,480
Depuis que la vie a commencé, la mer a été pleine d'œufs.
#3100:04:09,800 --> 00:04:13,600
Les animaux les plus anciens de la planète vivent encore et se reproduisent ici.
#3200:04:16,280 --> 00:04:19,840
Certains, comme les oursins, peuvent être mâles ou femelles.
#3300:04:20,200 --> 00:04:24,320
Les deux sexes déchargent leurs cellules sexuelles pendant la même courte période,
#3400:04:24,400 --> 00:04:27,760
Afin qu'ils se réunissent dans l'eau et forment des œufs fertiles.
#3500:04:29,800 --> 00:04:31,880
La mer les rapproche,
#3600:04:31,960 --> 00:04:34,720
Maintient les œufs fécondés à la température stable
#3700:04:34,800 --> 00:04:36,560
Nécessaires au développement,
#3800:04:36,640 --> 00:04:40,360
Et les transporte pour des centaines de miles à de nouveaux environnements.
#3900:04:43,360 --> 00:04:47,840
Cette soupe perpétuellement renouvelée offre un vaste banquet
#4000:04:47,920 --> 00:04:50,320
Pour les autres créatures flottantes.
#4100:04:50,400 --> 00:04:52,880
Petits globes complexes de gelée
#4200:04:52,960 --> 00:04:56,800
Conduire eux-mêmes à travers l'eau avec des lignes de poils battant
#4300:04:56,880 --> 00:04:59,720
Et filtrer la majorité des oeufs.
#4400:05:35,760 --> 00:05:38,880
De nombreux poissons répandent également leurs œufs dans l'eau
#4500:05:38,960 --> 00:05:41,440
Et les abandonner de la même manière.
#4600:05:42,320 --> 00:05:45,280
Mais le producteur d'oeufs le plus prodigieux de tous
#4700:05:45,360 --> 00:05:48,280
Se trouve sous, presque enterré dans le récif.
#4800:05:50,040 --> 00:05:53,240
La palourde géante décharge d'abord le sperme,
#4900:05:55,000 --> 00:05:56,840
Et puis, une demi-heure plus tard -
#5000:05:56,920 --> 00:06:00,280
Parce qu'il est à la fois mâle et femelle œufs.