Subtitle fileSlovakSRT

Enemies of Reason - Richard Dawkins - Part 2 of 2.srt

Related title

The Enemies of Reason

2007Tv Movie

Documentary written and presented by scientist Richard Dawkins, in which he seeks to expose "those areas of belief that exist without scientific proof, yet manage to hold the nation under their spell", including mediumship, psychokinesis, acupuncture, and other forms of alternative medicine.

8.2 (1,883)IMDb tt1092058

Related title

The Enemies of Reason

2007Tv Movie

8.2 (1,883)IMDb tt1092058

Slovak•SRT•40.4 KB•Jun 3, 2013•IMDb tt1092058

Shared by

Community

Report

Choose subtitle language

Green download buttons show languages that already have translated subtitle files.

Abkhaz

Georgia

Acehnese

Indonesia

Afar

Ethiopia

Afrikaans

South Africa

Albanian

Albania

Alur

Uganda

Amharic

Ethiopia

Arabic

United Arab Emirates

Armenian

Armenia

Assamese

India

Avar

Russia

Awadhi

India

Aymara

Bolivia

Azerbaijani

Azerbaijan

Balinese

Indonesia

Baluchi

Pakistan

Bambara

Mali

Baoulé

Côte d'Ivoire

Bashkir

Russia

Basque

Spain

Batak Karo

Indonesia

Batak Simalungun

Indonesia

Batak Toba

Indonesia

Belarusian

Belarus

Bemba

Zambia

Bengali

Bangladesh

Betawi

Indonesia

Bhojpuri

India

Bikol

Philippines

Bosnian

Bosnia and Herzegovina

Breton

France

Bulgarian

Bulgaria

Buryat

Russia

Cambodian

Cambodia

Cantonese

Hong Kong

Catalan

Andorra

Cebuano

Philippines

Chamorro

Guam

Chechen

Russia

Chichewa

Malawi

Chinese (Simplified)

People's Republic of China

Chinese (Traditional)

Taiwan, Province of China

Chuukese

Micronesia

Chuvash

Russia

Corsican

Colombia

Crimean Tatar

Ukraine

Croatian

Croatia

Czech

Czech Republic

Danish

Denmark

Dari

Afghanistan

Dhivehi

Maldives

Dinka

South Sudan

Dogri

India

Dombe

Angola

Dutch

Netherlands

Dyula

Burkina Faso

Dzongkha

Bhutan

English

United Kingdom

Esperanto

Estonian

Estonia

Ewe

Ghana

Faroese

Faroe Islands

Fijian

Fiji

Filipino

Philippines

Finnish

Finland

Fon

Benin

French

France

Frisian

Netherlands

Friulian

Italy

Fulani

Guinea

Ga

Ghana

Galician

Greenland

Georgian

Georgia

German

Germany

Greek

Greece

Guarani

Paraguay

Gujarati

India

Haitian Creole

Haiti

Hakha Chin

Myanmar

Hausa

Nigeria

Hawaiian

United States of America

Hebrew

Israel

Hiligaynon

Philippines

Hindi

India

Hmong

Hungarian

Hungary

Hunsrik

Brazil

Iban

Malaysia

Icelandic

Iceland

Igbo

Nigeria

Ilocano

Philippines

Indonesian

Indonesia

Irish

Ireland

Italian

Italy

Jamaican Patois

Jamaica

Japanese

Japan

Javanese

Indonesia

Jingpo

Myanmar

Kalaallisut

Greenland

Kannada

India

Kanuri

Nigeria

Kapampangan

Philippines

Kazakh

Kazakhstan

Khasi

India

Kiga

Uganda

Kinyarwanda

Rwanda

Kirundi

Burundi

Kituba

Democratic Republic of the Congo

Kokborok

India

Komi

Russia

Kongo

Democratic Republic of the Congo

Konkani

India

Korean

South Korea

Krio (Sierra Leone)

Sierra Leone

Kurdish

Iraq

Kurdish (Soranî)

Iraq

Kyrgyz

Kyrgyzstan

Laothian

Lao People's Democratic Republic

Latgalian

Latvia

Latin

Holy See (Vatican City State)

Latvian

Latvia

Ligurian

Italy

Limburgish

Netherlands

Lingala

Democratic Republic of the Congo

Lithuanian

Lithuania

Lombard

Italy

Luganda

Uganda

Luo

Kenya

Luxembourgish

Luxembourg

Macedonian

The Republic of North Macedonia

Madurese

Indonesia

Maithili

India

Makassar

Indonesia

Malagasy

Madagascar

Malay

Malaysia

Malay (Jawi)

Malaysia

Malayalam

India

Maltese

Malta

Mam

Guatemala

Manx

Isle of Man

Maori

New Zealand

Marathi

India

Marshallese

Marshall Islands

Marwadi

India

Mauritian Creole

Mauritius

Meadow Mari

Russia

Meiteilon (Manipuri)

India

Minang

Indonesia

Mizo

India

Mongolian

Mongolia

Myanmar (Burmese)

Myanmar

Nahuatl (Eastern Huasteca)

Mexico

Ndebele (South)

Zimbabwe

Nepalbhasa (Newari)

Nepal

Nepali

Nepal

Northern Sotho

South Africa

Norwegian

Norway

Nuer

South Sudan

Occitan

France

Oriya

India

Oromo

Ethiopia

Ossetian

Georgia

Pangasinan

Philippines

Papiamento

Curaçao

Pashto

Afghanistan

Persian

Islamic Republic of Iran

Polish

Poland

Portuguese (Brazil)

Brazil

Portuguese (Portugal)

Portugal

Punjabi

India

Punjabi (Shahmukhi)

Pakistan

Quechua

Peru

Romani

Romanian

Romania

Russian

Russian Federation

Sami (North)

Norway

Samoan

American Samoa

Sango

Central African Republic

Sanskrit

India

Santali

India

Scots Gaelic

Scotland

Serbian

Serbia

Sesotho

Lesotho

Setswana

Botswana

Seychellois Creole

Seychelles

Shan

Myanmar

Shona

Zimbabwe

Sicilian

Italy

Silesian

Poland

Sindhi

Pakistan

Sinhalese

Sri Lanka

Slovak

Slovakia

Slovenian

Slovenia

Somali

Somalia

Spanish

Spain

Sundanese

Indonesia

Susu

Guinea

Swahili

Kenya

Swati

Eswatini

Swedish

Sweden

Tahitian

French Polynesia

Tajik

Tajikistan

Tamazight

Morocco

Tamazight (Tifinagh)

Morocco

Tamil

Sri Lanka

Tatar

Russian Federation

Telugu

India

Tetum

Timor-Leste

Thai

Thailand

Tibetan

China

Tigrinya

Eritrea

Tiv

Nigeria

Tok Pisin

Papua New Guinea

Tonga

Tshiluba

Democratic Republic of the Congo

Tsonga

South Africa

Tulu

India

Tumbuka

Malawi

Turkish

Türkiye

Turkmen

Turkmenistan

Tuvan

Russia

Twi

Ghana

Udmurt

Russia

Uighur

People's Republic of China

Ukrainian

Ukraine

Urdu

Pakistan

Uzbek

Uzbekistan

Venda

South Africa

Venetian

Italy

Vietnamese

Vietnam

Waray

Philippines

Welsh

Wales

Wolof

Senegal

Xhosa

South Africa

Yakut

Russia

Yiddish

Yoruba

Nigeria

Yucatec Maya

Mexico

Zapotec

Mexico

Zulu

South Africa

Subtitle preview

First 50 subtitle cues from Enemies of Reason - Richard Dawkins - Part 2 of 2.srt

50 cues

#100:00:05,964 --> 00:00:12,567
Existuje skrytý svet mikroorganizmov, ktorý nevidíme očami bez výpomoci.
#200:00:12,567 --> 00:00:18,168
Tento svet bol objavený pred viac než 100 rokmi pokrokom vedy.
#300:00:05,964 --> 00:00:26,478
Bol to pre ľudstvo obrovský skok dopredu. Vedecká medicína prišla na to, ako baktérie skôsobujú choroby.
#400:00:26,478 --> 00:00:34,211
Začali sme umývať ruky, sterilizovať chirurgické pomôcky a vytvorili sme vakcíny, antibiotiká a lieky, ktoré fungujú.
#500:00:34,211 --> 00:00:40,990
Priemerná dĺžka života sa zdvojnásobila za menej než 50 rokov...
#600:00:40,990 --> 00:00:45,235
ale teraz šťastný príbeh začína upadať.
#700:00:47,651 --> 00:00:51,022
Dnes sa vedie vojna proti rozumu.
#800:00:51,022 --> 00:01:00,931
S vedou sa zaobchádza s podozrením, možno zo strachu, a medicínsky pokrok je vyzývaný pochodom iracionálnych úľav.
#900:01:00,931 --> 00:01:07,414
Tretina z nás míňa viac než 1,6 miliardy libier na poverčivú alternatívnu medicínu,
#1000:01:07,414 --> 00:01:11,995
ktorá, ako ukazujú dôkazy, nefunguje.
#1100:01:13,145 --> 00:01:16,804
-Žiadali ste nejakých anjelov, aby k vám prišli? -Nie.
#1200:01:18,656 --> 00:01:26,442
Ak je hociaká medícína testovaná pod kontrolovanými vedeckými podmienkami a je potvrdená jej účinnosť, prestane byt alternatívnou
#1300:01:26,442 --> 00:01:28,966
a jednoducho sa stane medicínou.
#1400:01:28,966 --> 00:01:34,966
Takzvaná alternatívna medicína buď nebola testovaná, alebo v teste prepadla.
#1500:01:34,966 --> 00:01:41,775
-Nebol to kontrolovaný test, len pilotná štúdia. -Takže to nebolo skutočne riadne testovanie.
#1600:01:41,775 --> 00:01:50,202
A niektoré alternatívy su financované nami daňovníkmi. Aj napriek tomu, že ich nedokázané tvrdenia porušujú fyzikálne zákony.
#1700:01:50,202 --> 00:02:01,191
Môžete si myslieť, že pacientov ohlupujem. Netvrdím, že je to niečo viac, než len hypotéza, ale mám podstatné skúsenosti, ako homeopatia funguje a že je bezpečná.
#1800:02:01,191 --> 00:02:09,427
V súčasnosti si užívame nepotvrdenú liečivú mágiu, na skúšanú a testovanú medicínu sa útočí.
#1900:02:09,427 --> 00:02:18,663
V tomto programe chcem ukázať, ako sa zdravie stalo bojiskom medzi rozumom a poverčivosťou.
#2000:02:18,663 --> 00:02:23,419
NEPRIATELIA ROZUMU
#2100:02:23,419 --> 00:02:29,604
Aaaa, prišli ste sem, aby ste prešli časom a priestorom, IRACIONÁLNE ZDRAVOTNÉ SLUŽBY
#2200:02:29,604 --> 00:02:39,544
nechajte oči nežne sa zavrieť, usmievajte sa najlepším úsmevom, prehltnite úsmev a sliny do vášho srdca a nechajte ho, aby sa usmialo naspäť.
#2300:02:39,544 --> 00:02:51,740
Je to teplý a vítajúci pocit, radosť bez konca, pôvab, krása, smiech, hlboké vedomie múdrej bytosti, ktorou ste.
#2400:02:51,740 --> 00:03:02,131
A zlatá žiara z vášho srdca, prichádza do zlatého kvetu. Použite zlaté svetlo zo stredu tohto kvetu ako slnečný lúč a vyšlite ho na lúku.
#2500:03:02,131 --> 00:03:23,447
Je tu druhá časť, veľmi osobná. Vstúpte do samotnej perly, pretože ak do nej vstúpite, zistíte, kto ste.
#2600:03:28,716 --> 00:03:31,897
Alice Livingston je profesionálna liečiteľka (pozn. cez vieru).
#2700:03:31,897 --> 00:03:51,709
Prevádzkuje Shambalovú liečebňu v Glastenbury, za 140 libier na deň lieči pacientov vrátane tých so smrteľnou rakovinou kombináciou meditácie, spirituálneho liečenia a prehrávaním meditačných nahrávok.
#2800:03:51,709 --> 00:03:57,492
Verí, že dokáže zmeniť štruktúru DNA.
#2900:03:59,425 --> 00:04:05,651
-Silný zážitok, že? -Ďakujem veľmi pekne.
#3000:04:05,651 --> 00:04:20,398
- DNA je v súčasnosti veľmi zaujímavé v evolúcii ľudskej rasy. Každá ľudská bytosť okrem veľmi malého percenta má v bunkách dvojitú skrutkovicu.. - Nie všetci?
#3100:04:20,398 --> 00:04:24,720
- Každý... - Okrem veľmi malého percenta... - Nie, veľmi malé percento nemá.
#3200:04:24,720 --> 00:04:43,873
- Vážne? - Majú viac prameňov. V Atlantíde sme mávali 12 vlákien formou 4och trojuholníkov umiestnených do každej bunky. A zabudli sme, kto sme v experimente po Atlantíde a všetko sa zmenilo. Bola zavedená reinkarnácia...
#3300:04:43,873 --> 00:04:57,513
Viem, čo si myslíte, táto žena je dosť mimo. Očakával som seriozny program útočiaci na vedu a tu si Richard Dawkins vyberá ľahký terč.
#3400:04:57,513 --> 00:05:05,744
Ale tieto myšlienky nie su až také čudné v iracionálnom svete alternatívnej medicíny. V skutočnosti sú bežné.
#3500:05:05,964 --> 00:05:19,656
Je Alicina teória o DNA v Atlantíde viac iracionálna než Védické myšlienky o čakre, siedmych točiacich sa energetických kolách v nás? Točí sa tam teda dosť peňazí.
#3600:05:19,656 --> 00:05:27,224
- Ako to vieme, odkiaľ to pochádza? - Z akashických záznamov vo vibráciách tejto planéty. ("súhrnné mystické vedomosti v nehmotnej úrovni existencie")
#3700:05:27,224 --> 00:05:42,705
- Tiež máme vedenie, ked robíme hlbokú meditáciu, vstúpite do hlbokého vedomia. A hlboké vedomie sa skutočne nedá spochybniť. Čo viete, a viem, že si to uvedomujete, samozrejme, to VIETE.
#3800:05:42,705 --> 00:05:49,613
- Viem, že DNA je dvojitá skrutkovica, ale to vieme len od roku 1953.
#3900:05:49,613 --> 00:06:08,361
Ako sú jej dôkazy, toto vedenie z akashických záznamov, horšie ako homeopatické tvrdenia, že čím viac zriedite aktívny prvok, tým efektívnejším sa stane. Obidva závisia na viere.
#4000:06:08,361 --> 00:06:17,253
Zdá sa, že mám len o pár vlákien DNA menej ako kvóta z Atlantídy. Alice mi láskavo pomôže doplniť ich.
#4100:06:17,253 --> 00:06:47,789
- Takže, doplňme posledný trojuholník. - Hotovo. - Za 6 mesiacov uvidíme, ako sa cítite. - Uvidíme, či to bude mať nejaký efekt.
#4200:06:55,655 --> 00:07:10,828
Bohužiaľ, nie je to všetko bláznivá strelená zábavka. V súčasnosti sa alternatívna, alebo skôr nepotvrdená medicína, rýchlo stáva hlavným prúdom. Implicitne vrhá pochybnosti na vedeckú medicínu.
#4300:07:10,828 --> 00:07:21,890
Priekumy hovoria, že tretina z nás míňa ročne viac než 1,6 miliardy libier na terapeutické pichanie do tmy učené tu v Glastenbury.
#4400:07:21,890 --> 00:07:24,460
- Väčšinou anjeli...
#4500:07:29,091 --> 00:07:39,317
Chcem zistiť, prečo taký sa poverčivý nonsens stáva rastúcou výzvou pre medicínu.
#4600:07:40,578 --> 00:07:47,166
NEPRIATELIA ROZUMU
#4700:07:53,941 --> 00:08:07,809
Kedysi spoločnosť velebila vedcov ako hrdinov. Ich náhľady poháňali hmatateľný pokrok, od čistej vody po zosieťované počítače, samozrejmý úžitok, ktorý dnes pokladáme za daný.
#4800:08:07,809 --> 00:08:15,366
Ale ako sa veda rozvíjala, stala sa zložitejšou a ťažšie pochopiteľnejšou.
#4900:08:15,366 --> 00:08:28,290
Je ľahké vykresľovať vedcov, ako nám prinášajú frankenštajnovské jedlá, znečisťujú prostredie alebo uskutočňujú zlomyseľné experimenty na bezbranných zvieratkách.
#5000:08:28,290 --> 00:08:33,125
Vo vojne, ktorá sa vedie proti rozumu, sa dokonca útočí aj na medicínu.