Subtitle fileUkrainianSRT

gods.of.egypt.(2016).ukr.srt

Related title

Gods of Egypt

2016Movie

A common thief joins a mythical god on a quest through Egypt.

5.4 (137,054)IMDb tt2404233

Related title

Gods of Egypt

2016Movie

A common thief joins a mythical god on a quest through Egypt.

5.4 (137,054)IMDb tt2404233

Ukrainian•SRT•148.9 KB•Jun 14, 2016•IMDb tt2404233

Shared by

Community

Report

Choose subtitle language

Green download buttons show languages that already have translated subtitle files.

Abkhaz

Georgia

Acehnese

Indonesia

Afar

Ethiopia

Afrikaans

South Africa

Albanian

Albania

Alur

Uganda

Amharic

Ethiopia

Arabic

United Arab Emirates

Armenian

Armenia

Assamese

India

Avar

Russia

Awadhi

India

Aymara

Bolivia

Azerbaijani

Azerbaijan

Balinese

Indonesia

Baluchi

Pakistan

Bambara

Mali

Baoulé

Côte d'Ivoire

Bashkir

Russia

Basque

Spain

Batak Karo

Indonesia

Batak Simalungun

Indonesia

Batak Toba

Indonesia

Belarusian

Belarus

Bemba

Zambia

Bengali

Bangladesh

Betawi

Indonesia

Bhojpuri

India

Bikol

Philippines

Bosnian

Bosnia and Herzegovina

Breton

France

Bulgarian

Bulgaria

Buryat

Russia

Cambodian

Cambodia

Cantonese

Hong Kong

Catalan

Andorra

Cebuano

Philippines

Chamorro

Guam

Chechen

Russia

Chichewa

Malawi

Chinese (Simplified)

People's Republic of China

Chinese (Traditional)

Taiwan, Province of China

Chuukese

Micronesia

Chuvash

Russia

Corsican

Colombia

Crimean Tatar

Ukraine

Croatian

Croatia

Czech

Czech Republic

Danish

Denmark

Dari

Afghanistan

Dhivehi

Maldives

Dinka

South Sudan

Dogri

India

Dombe

Angola

Dutch

Netherlands

Dyula

Burkina Faso

Dzongkha

Bhutan

English

United Kingdom

Esperanto

Estonian

Estonia

Ewe

Ghana

Faroese

Faroe Islands

Fijian

Fiji

Filipino

Philippines

Finnish

Finland

Fon

Benin

French

France

Frisian

Netherlands

Friulian

Italy

Fulani

Guinea

Ga

Ghana

Galician

Greenland

Georgian

Georgia

German

Germany

Greek

Greece

Guarani

Paraguay

Gujarati

India

Haitian Creole

Haiti

Hakha Chin

Myanmar

Hausa

Nigeria

Hawaiian

United States of America

Hebrew

Israel

Hiligaynon

Philippines

Hindi

India

Hmong

Hungarian

Hungary

Hunsrik

Brazil

Iban

Malaysia

Icelandic

Iceland

Igbo

Nigeria

Ilocano

Philippines

Indonesian

Indonesia

Irish

Ireland

Italian

Italy

Jamaican Patois

Jamaica

Japanese

Japan

Javanese

Indonesia

Jingpo

Myanmar

Kalaallisut

Greenland

Kannada

India

Kanuri

Nigeria

Kapampangan

Philippines

Kazakh

Kazakhstan

Khasi

India

Kiga

Uganda

Kinyarwanda

Rwanda

Kirundi

Burundi

Kituba

Democratic Republic of the Congo

Kokborok

India

Komi

Russia

Kongo

Democratic Republic of the Congo

Konkani

India

Korean

South Korea

Krio (Sierra Leone)

Sierra Leone

Kurdish

Iraq

Kurdish (Soranî)

Iraq

Kyrgyz

Kyrgyzstan

Laothian

Lao People's Democratic Republic

Latgalian

Latvia

Latin

Holy See (Vatican City State)

Latvian

Latvia

Ligurian

Italy

Limburgish

Netherlands

Lingala

Democratic Republic of the Congo

Lithuanian

Lithuania

Lombard

Italy

Luganda

Uganda

Luo

Kenya

Luxembourgish

Luxembourg

Macedonian

The Republic of North Macedonia

Madurese

Indonesia

Maithili

India

Makassar

Indonesia

Malagasy

Madagascar

Malay

Malaysia

Malay (Jawi)

Malaysia

Malayalam

India

Maltese

Malta

Mam

Guatemala

Manx

Isle of Man

Maori

New Zealand

Marathi

India

Marshallese

Marshall Islands

Marwadi

India

Mauritian Creole

Mauritius

Meadow Mari

Russia

Meiteilon (Manipuri)

India

Minang

Indonesia

Mizo

India

Mongolian

Mongolia

Myanmar (Burmese)

Myanmar

Nahuatl (Eastern Huasteca)

Mexico

Ndebele (South)

Zimbabwe

Nepalbhasa (Newari)

Nepal

Nepali

Nepal

Northern Sotho

South Africa

Norwegian

Norway

Nuer

South Sudan

Occitan

France

Oriya

India

Oromo

Ethiopia

Ossetian

Georgia

Pangasinan

Philippines

Papiamento

Curaçao

Pashto

Afghanistan

Persian

Islamic Republic of Iran

Polish

Poland

Portuguese (Brazil)

Brazil

Portuguese (Portugal)

Portugal

Punjabi

India

Punjabi (Shahmukhi)

Pakistan

Quechua

Peru

Romani

Romanian

Romania

Russian

Russian Federation

Sami (North)

Norway

Samoan

American Samoa

Sango

Central African Republic

Sanskrit

India

Santali

India

Scots Gaelic

Scotland

Serbian

Serbia

Sesotho

Lesotho

Setswana

Botswana

Seychellois Creole

Seychelles

Shan

Myanmar

Shona

Zimbabwe

Sicilian

Italy

Silesian

Poland

Sindhi

Pakistan

Sinhalese

Sri Lanka

Slovak

Slovakia

Slovenian

Slovenia

Somali

Somalia

Spanish

Spain

Sundanese

Indonesia

Susu

Guinea

Swahili

Kenya

Swati

Eswatini

Swedish

Sweden

Tahitian

French Polynesia

Tajik

Tajikistan

Tamazight

Morocco

Tamazight (Tifinagh)

Morocco

Tamil

Sri Lanka

Tatar

Russian Federation

Telugu

India

Tetum

Timor-Leste

Thai

Thailand

Tibetan

China

Tigrinya

Eritrea

Tiv

Nigeria

Tok Pisin

Papua New Guinea

Tonga

Tshiluba

Democratic Republic of the Congo

Tsonga

South Africa

Tulu

India

Tumbuka

Malawi

Turkish

Türkiye

Turkmen

Turkmenistan

Tuvan

Russia

Twi

Ghana

Udmurt

Russia

Uighur

People's Republic of China

Ukrainian

Ukraine

Urdu

Pakistan

Uzbek

Uzbekistan

Venda

South Africa

Venetian

Italy

Vietnamese

Vietnam

Waray

Philippines

Welsh

Wales

Wolof

Senegal

Xhosa

South Africa

Yakut

Russia

Yiddish

Yoruba

Nigeria

Yucatec Maya

Mexico

Zapotec

Mexico

Zulu

South Africa

Subtitle preview

First 50 subtitle cues from gods.of.egypt.(2016).ukr.srt

50 cues

#100:00:55,150 --> 00:00:58,099
Мало хто достеменно знає всю цю історію.
#200:00:58,640 --> 00:01:02,281
Few know the whole story. From what I recall, it goes something like this... Наскільки я пам'ятаю, все було приблизно так.
#300:01:02,319 --> 00:01:04,780
Before history began, Ще до початку часів Єгипет був тим місцем, де народилася життя.
#400:01:04,880 --> 00:01:07,770
Egypt was the birthplace of all life.
#500:01:07,816 --> 00:01:11,340
A paradise worthy of the gods who created it. Раєм, гідним богів, що створили його.
#600:01:11,361 --> 00:01:13,681
So the gods decided to live there І тоді боги вирішили оселитися там ...
#700:01:13,800 --> 00:01:16,565
alongside their lesser creation, man. ... Разом зі своїм не дуже вдалим творінням-людиною.
#800:01:17,760 --> 00:01:21,300
But there was no mistaking the gods amongst the mortals who worshipped them. Однак, богів легко було відрізнити від простих смертних.
#900:01:21,400 --> 00:01:25,803
The gods were taller with gold running through their veins instead of blood. Вони були вище ростом, в їх жилах текло золото, а не кров ...
#1000:01:27,440 --> 00:01:31,240
And they could transform at will into all manner of frightening beasts. ... І ще боги вміли перетворюватися в різних жахливих створінь.
#1100:01:34,025 --> 00:01:38,460
Egypt itself was divided between two mighty brothers. Сам же Єгипет був поділений між двома могутніми братами.
#1200:01:38,560 --> 00:01:41,740
Osiris, the God of Life, was the beloved king Осіріс, бог життя, був улюбленим царем усіх земель, зрошуваних Нілом.
#1300:01:41,840 --> 00:01:43,888
of all the lands made bountiful by the Nile.
#1400:01:45,378 --> 00:01:49,500
His brother, Set, ruled the far barren desert Його брат Сет правил далекій млявою пустелею ...
#1500:01:49,600 --> 00:01:54,100
finding both strength and bitterness in his isolation. ... І знайшов на самоті як силу, так і гіркоту.
#1600:01:54,060 --> 00:01:57,420
But then the time came for Osiris to crown a new king. Йшов час і Осіріс вирішив передати правління своєму єдиному синові Гору
#1700:01:57,520 --> 00:02:00,460
His only son, Horus.
#1800:02:00,235 --> 00:02:02,900
It was a decision that would test the brothers' bond Це рішення стане випробуванням для двох братів
#1900:02:03,000 --> 00:02:05,241
and the fate of all Egypt. і для майбутнього Єгипту.
#2000:02:25,160 --> 00:02:27,322
But the gods are only half our tale. Але боги - це частина нашої історії.
#2100:02:27,800 --> 00:02:31,980
It had become clear that they couldn't shape the course of destiny alone. Їх справи нерозривно пов'язані з долями людей ...
#2200:02:32,080 --> 00:02:37,060
A man of exceptional judgment, wisdom and fortitude would be needed. ... І тут знадобиться людина мудра і стійкий.
#2300:02:36,679 --> 00:02:41,060
Unfortunately, I was not such a man. На жаль, я не був таким.
#2400:02:39,826 --> 00:02:45,370
But before you dismiss my younger foolhardy self, remember... Але перш ніж списувати з рахунків юного і безрозсудного хлопця ...
#2500:02:44,407 --> 00:02:51,020
Never doubt a man fighting for the one thing as powerful as any god. ... Запам'ятайте: не варто сумніватися в тому, хто бореться за те, що сильніше за будь-бога.
#2600:02:51,120 --> 00:02:52,540
Three hundred, impossible.
#2700:02:52,640 --> 00:02:53,641
Love. За кохання.
#2800:02:56,880 --> 00:02:58,450
Thief!
#2900:02:58,068 --> 00:03:01,565
Stop! Злодій!
#3000:03:04,361 --> 00:03:08,140
This dress is hopeless. I need to buy some ribbon to even begin Це плаття непридатне. Йти в ньому на коронацію не можна.
#3100:03:08,240 --> 00:03:10,420
to make it suitable for the coronation. Потрібно хоч чимось прикрасити його.
#3200:03:10,520 --> 00:03:12,660
I say we spend tomorrow together instead. А давай проведемо разом завтрашній день?
#3300:03:12,760 --> 00:03:15,764
We are spending tomorrow together. At the coronation. Ми і так проведемо його разом. На коронації.
#3400:03:15,880 --> 00:03:18,100
We're blessed the gods shall give us a new king in our lifetime.
#3500:03:17,904 --> 00:03:19,500
Horus? Боги дарують нам нового царя при нашому житті.
#3600:03:19,600 --> 00:03:21,380
You know I couldn't care less about the gods.
#3700:03:21,051 --> 00:03:22,860
Well, they care about you. Гора? Ти знаєш, мені немає діла до богів.
#3800:03:22,960 --> 00:03:25,930
- Oh, yeah? - Bek! Give it back. - Зате їм байдужі тебе. -Вони тут?
#3900:03:25,354 --> 00:03:29,168
I knew you wanted to wear something special. Бек! Що там у тебе?
#4000:03:28,499 --> 00:03:31,446
Я знав, що ти захочеш обнову.
#4100:03:32,762 --> 00:03:36,540
Did you steal it from a shopkeeper or from someone's closet? Ти вкрав його на ярмарку у крамаря.
#4200:03:36,545 --> 00:03:39,530
It was quicker than waiting for the gods to answer my prayers. Не чекати ж, поки боги почують мої молитви.
#4300:03:42,600 --> 00:03:44,540
The gods give us everything we need. - Боги дають нам все, що потрібно. - Так.
#4400:03:44,640 --> 00:03:47,723
Yes. Their generosity knows no bounds. Їх щедрість іноді безмежна.
#4500:03:48,080 --> 00:03:49,923
You look beautiful. Зана, ти чудова.
#4600:03:51,560 --> 00:03:53,740
Zaya, when I asked you to run away with me, Коли я просив тебе втекти зі мною ...
#4700:03:53,840 --> 00:03:55,683
I promised you a good life.
#4800:03:55,306 --> 00:03:58,860
Dresses worthy of a princess. A new one every day. ... То обіцяв гідне життя. Вбрання і прикраси ...
#4900:03:58,452 --> 00:04:00,900
Rivers of jewels to adorn you. - ...кожен день. (Зана сміється)
#5000:04:01,000 --> 00:04:05,005
- A golden palace to raise our family. - And how many children would we have? Золотий палац, в якому ми будемо ростити наших дітей.