Subtitle fileFinnishSRT

P7Finsrt.srt

Related title

Adolf Hitler: The Greatest Story Never Told

2013Movie

7.2 (6,980)IMDb tt3526810

Related title

Adolf Hitler: The Greatest Story Never Told

2013Movie

7.2 (6,980)IMDb tt3526810

Finnish•SRT•15.1 KB•Jul 7, 2015•IMDb tt3526810

Shared by

Community

Report

Choose subtitle language

Green download buttons show languages that already have translated subtitle files.

Abkhaz

Georgia

Acehnese

Indonesia

Afar

Ethiopia

Afrikaans

South Africa

Albanian

Albania

Alur

Uganda

Amharic

Ethiopia

Arabic

United Arab Emirates

Armenian

Armenia

Assamese

India

Avar

Russia

Awadhi

India

Aymara

Bolivia

Azerbaijani

Azerbaijan

Balinese

Indonesia

Baluchi

Pakistan

Bambara

Mali

Baoulé

Côte d'Ivoire

Bashkir

Russia

Basque

Spain

Batak Karo

Indonesia

Batak Simalungun

Indonesia

Batak Toba

Indonesia

Belarusian

Belarus

Bemba

Zambia

Bengali

Bangladesh

Betawi

Indonesia

Bhojpuri

India

Bikol

Philippines

Bosnian

Bosnia and Herzegovina

Breton

France

Bulgarian

Bulgaria

Buryat

Russia

Cambodian

Cambodia

Cantonese

Hong Kong

Catalan

Andorra

Cebuano

Philippines

Chamorro

Guam

Chechen

Russia

Chichewa

Malawi

Chinese (Simplified)

People's Republic of China

Chinese (Traditional)

Taiwan, Province of China

Chuukese

Micronesia

Chuvash

Russia

Corsican

Colombia

Crimean Tatar

Ukraine

Croatian

Croatia

Czech

Czech Republic

Danish

Denmark

Dari

Afghanistan

Dhivehi

Maldives

Dinka

South Sudan

Dogri

India

Dombe

Angola

Dutch

Netherlands

Dyula

Burkina Faso

Dzongkha

Bhutan

English

United Kingdom

Esperanto

Estonian

Estonia

Ewe

Ghana

Faroese

Faroe Islands

Fijian

Fiji

Filipino

Philippines

Finnish

Finland

Fon

Benin

French

France

Frisian

Netherlands

Friulian

Italy

Fulani

Guinea

Ga

Ghana

Galician

Greenland

Georgian

Georgia

German

Germany

Greek

Greece

Guarani

Paraguay

Gujarati

India

Haitian Creole

Haiti

Hakha Chin

Myanmar

Hausa

Nigeria

Hawaiian

United States of America

Hebrew

Israel

Hiligaynon

Philippines

Hindi

India

Hmong

Hungarian

Hungary

Hunsrik

Brazil

Iban

Malaysia

Icelandic

Iceland

Igbo

Nigeria

Ilocano

Philippines

Indonesian

Indonesia

Irish

Ireland

Italian

Italy

Jamaican Patois

Jamaica

Japanese

Japan

Javanese

Indonesia

Jingpo

Myanmar

Kalaallisut

Greenland

Kannada

India

Kanuri

Nigeria

Kapampangan

Philippines

Kazakh

Kazakhstan

Khasi

India

Kiga

Uganda

Kinyarwanda

Rwanda

Kirundi

Burundi

Kituba

Democratic Republic of the Congo

Kokborok

India

Komi

Russia

Kongo

Democratic Republic of the Congo

Konkani

India

Korean

South Korea

Krio (Sierra Leone)

Sierra Leone

Kurdish

Iraq

Kurdish (Soranî)

Iraq

Kyrgyz

Kyrgyzstan

Laothian

Lao People's Democratic Republic

Latgalian

Latvia

Latin

Holy See (Vatican City State)

Latvian

Latvia

Ligurian

Italy

Limburgish

Netherlands

Lingala

Democratic Republic of the Congo

Lithuanian

Lithuania

Lombard

Italy

Luganda

Uganda

Luo

Kenya

Luxembourgish

Luxembourg

Macedonian

The Republic of North Macedonia

Madurese

Indonesia

Maithili

India

Makassar

Indonesia

Malagasy

Madagascar

Malay

Malaysia

Malay (Jawi)

Malaysia

Malayalam

India

Maltese

Malta

Mam

Guatemala

Manx

Isle of Man

Maori

New Zealand

Marathi

India

Marshallese

Marshall Islands

Marwadi

India

Mauritian Creole

Mauritius

Meadow Mari

Russia

Meiteilon (Manipuri)

India

Minang

Indonesia

Mizo

India

Mongolian

Mongolia

Myanmar (Burmese)

Myanmar

Nahuatl (Eastern Huasteca)

Mexico

Ndebele (South)

Zimbabwe

Nepalbhasa (Newari)

Nepal

Nepali

Nepal

Northern Sotho

South Africa

Norwegian

Norway

Nuer

South Sudan

Occitan

France

Oriya

India

Oromo

Ethiopia

Ossetian

Georgia

Pangasinan

Philippines

Papiamento

Curaçao

Pashto

Afghanistan

Persian

Islamic Republic of Iran

Polish

Poland

Portuguese (Brazil)

Brazil

Portuguese (Portugal)

Portugal

Punjabi

India

Punjabi (Shahmukhi)

Pakistan

Quechua

Peru

Romani

Romanian

Romania

Russian

Russian Federation

Sami (North)

Norway

Samoan

American Samoa

Sango

Central African Republic

Sanskrit

India

Santali

India

Scots Gaelic

Scotland

Serbian

Serbia

Sesotho

Lesotho

Setswana

Botswana

Seychellois Creole

Seychelles

Shan

Myanmar

Shona

Zimbabwe

Sicilian

Italy

Silesian

Poland

Sindhi

Pakistan

Sinhalese

Sri Lanka

Slovak

Slovakia

Slovenian

Slovenia

Somali

Somalia

Spanish

Spain

Sundanese

Indonesia

Susu

Guinea

Swahili

Kenya

Swati

Eswatini

Swedish

Sweden

Tahitian

French Polynesia

Tajik

Tajikistan

Tamazight

Morocco

Tamazight (Tifinagh)

Morocco

Tamil

Sri Lanka

Tatar

Russian Federation

Telugu

India

Tetum

Timor-Leste

Thai

Thailand

Tibetan

China

Tigrinya

Eritrea

Tiv

Nigeria

Tok Pisin

Papua New Guinea

Tonga

Tshiluba

Democratic Republic of the Congo

Tsonga

South Africa

Tulu

India

Tumbuka

Malawi

Turkish

Türkiye

Turkmen

Turkmenistan

Tuvan

Russia

Twi

Ghana

Udmurt

Russia

Uighur

People's Republic of China

Ukrainian

Ukraine

Urdu

Pakistan

Uzbek

Uzbekistan

Venda

South Africa

Venetian

Italy

Vietnamese

Vietnam

Waray

Philippines

Welsh

Wales

Wolof

Senegal

Xhosa

South Africa

Yakut

Russia

Yiddish

Yoruba

Nigeria

Yucatec Maya

Mexico

Zapotec

Mexico

Zulu

South Africa

Subtitle preview

First 50 subtitle cues from P7Finsrt.srt

50 cues

#100:00:04,480 --> 00:00:07,990
Hei Amerikka, täältä Lontoosta puhuu Edward Murrow.
#200:00:08,290 --> 00:00:13,620
Britannian rannikolla oli tänään saksalaisia lentokoneita enemmän kuin koskaan sodan aikana.
#300:00:17,330 --> 00:00:24,000
Huolimatta Brittiläisen Imperiumin suurista resursseista, ja sen käytettävissä olevista miljoonista miehistä,
#400:00:24,000 --> 00:00:29,300
mukaanlukien 1 miljoona australialaista, 2 milj. intialaista ja 1 milj. kanadalaista,
#500:00:29,300 --> 00:00:34,080
Churchill ja Roosevelt tekevät lujasti töitä saadakseen USA:n mukaan sotaan.
#600:00:34,080 --> 00:00:41,000
Mielipidemittaukset toisensa jälkeen näyttävät, ettei tavalliset amerikkalaiset halua osallistua sotaan,
#700:00:41,000 --> 00:00:44,450
mikä on heille taas yksi eurooppalainen sisällissota.
#800:00:47,590 --> 00:00:53,300
Siitä välittämättä, Roosevelt ajaa läpi lakeja, mitkä tekevät puheet USA:n puolueettomuudesta laittomiksi.
#900:00:53,300 --> 00:00:59,700
1939 lait puolueettomuudesta kumottiin, ja aseiden myynti sallittiin toispuoleisesti, vain Saksan vihollisille.
#1000:00:59,700 --> 00:01:06,990
Samana vuonna, Roosevelt jäädyttää valloitettujen Euroopan maiden kaikki varat, kieltäytyen tunnustamasta niiden uusia hallituksia.
#1100:01:09,820 --> 00:01:12,000
1940 solmitaan Hävittäjiä tukikohtiin-sopimus.
#1200:01:12,000 --> 00:01:18,000
50 kunnostettua USA:n laivaston hävittäjää annetaan Kuninkaalliselle laivastolle, vaihdossa Britannian tukikohtiin Karibialla.
#1300:01:18,000 --> 00:01:24,300
Roosevelt taivuttelee kongressin hyväksymään Lend-Lease Actin, mikä virallisesti päättää hänen teeskentelynsä puolueettomuudesta.
#1400:01:24,300 --> 00:01:27,600
Hän myös sallii USA:n kansalaisten värväytymisen Britannian ilmavoimiin.
#1500:01:27,600 --> 00:01:32,000
1941 Roosevelt jäädyttää kaikki Saksan varat Yhdysvalloissa, loukkaus kansainvälistä lakia kohtaan.
#1600:01:32,000 --> 00:01:35,000
Yhdysvallat ilmoittaa öljynvientikiellosta "hyökkääjävaltioihin".
#1700:01:35,000 --> 00:01:37,500
Britanniaan lähetetään Lend-Lease-apuna 1 mrd dollaria.
#1800:01:37,540 --> 00:01:42,300
USA tulee lähettämään kaikkiaan 31.4 mrd dollarin arvosta tavaraa, mikä vastaa nykyrahassa 445 mrd dollaria.
#1900:01:42,300 --> 00:01:46,350
Britannialta menee lainojen takaisinmaksuun 61 vuotta. Viimeinen erä maksettiin vuonna 2006.
#2000:01:49,420 --> 00:01:55,560
Tyrmäävällä enemmistöllä, kongressi hyväksyy Lend-Lease-lain numero 1776.
#2100:01:56,290 --> 00:02:00,600
Pyydän tältä kongressilta valtuuksia ja riittäviä varoja,
#2200:02:01,540 --> 00:02:08,000
ylimääräisten aseiden, ampumatarvikkeiden ja erilaisten sotatarvikkeiden valmistamiseen,
#2300:02:08,000 --> 00:02:16,580
vietäväksi niille valtioille, mitkä ovat sodassa hyökkääjävaltioita vastaan.
#2400:02:17,050 --> 00:02:25,900
Meidän hyödyllisin ja välitön roolimme, on toimia asevarastona heille sekä itsellemme.
#2500:02:25,900 --> 00:02:37,070
Me lähetämme aina vain lisääntyvän määrän laivoja, lentokoneita, tankkeja, aseita, tämä on meidän tarkoituksemme ja lupauksemme.
#2600:02:40,240 --> 00:02:45,740
Suunnaton määrä USA:n varoja, sekä salaiset operaatiot Atlantilla, auttavat Britanniaa kestämään sodan Saksaa vastaan.
#2700:02:45,740 --> 00:02:49,300
Nopea tyrmäysisku, mitä Göring oli toivonut, näytti nyt epätodennäköiseltä,
#2800:02:49,300 --> 00:02:53,320
ja taistelu Britanniasta tulisi pian väistymään paljon tärkeämmän taistelun tieltä.
#2900:02:53,320 --> 00:03:00,000
Hitler tulee nyt keskittymään taisteluun, minkä hän uskoo lopulta ratkaisevan koko toisen maailmansodan lopputuloksen.
#3000:03:00,000 --> 00:03:04,400
11. joulukuuta 1941, hän käsittelee puheessaan Neuvostoliiton kasvavaa uhkaa.
#3100:03:04,400 --> 00:03:07,700
"Jo vuonna 1940, kuukaudesta toiseen, tuli yhä selvemmäksi,"
#3200:03:07,700 --> 00:03:12,630
"että Kremlin suunnitelmissa tähdättiin valloittamaan, ja täten tuhoamaan koko Eurooppa."
#3300:03:12,630 --> 00:03:20,140
"Vain sokealta ihmiseltä voisi jäädä näkemättä, että maailmanhistoriassa ennennäkemättömän suuri sotaanvalmistautuminen oli käynnissä."
#3400:03:20,140 --> 00:03:24,550
Neuvostoliitto oli selvästi laajentumassa länteen. Suomeen hyökätään 30. marraskuuta 1939.
#3500:03:24,550 --> 00:03:29,800
Ruotsia pommitetaan 21. helmikuuta 1940. Viro, Latvia ja Liettua miehitetään 18. kesäkuuta 1940.
#3600:03:29,800 --> 00:03:34,220
27. kesäkuuta 1940, Stalin pakottaa Romanian luovuttamaan Bessarabian (Moldova).
#3700:03:40,000 --> 00:03:45,300
Hitler tuntee, että ei pelkästään Saksa, vaan todellakin koko Eurooppa on suuressa vaarassa.
#3800:03:45,300 --> 00:03:49,000
Hän on tietoinen kauhuista, mitä bolshevikit tuovat tullessaan.
#3900:03:49,000 --> 00:03:52,200
Odottamisen sijaan, neuvoteltuaan kenraaleidensa kanssa,
#4000:03:52,200 --> 00:03:57,380
Hitler suunnittelee ennaltaehkäisevän iskun Neuvostoliittoa vastaan, Operaatio Barbarossan.
#4100:03:57,380 --> 00:04:04,300
Ymmärtääkseen Hitlerin pelkoa Euroopan puolesta, täytyy ensin tarkastella bolshevikkihallintoa ja Stalinia,
#4200:04:04,300 --> 00:04:08,490
miestä jota presidentti Roosevelt kutsui tuttavallisesti "Joe-sedäksi".
#4300:04:16,070 --> 00:04:23,700
Stalin nousi valtaan Leninin kuoleman jälkeen, ja hallitsi Neuvostoliittoa pelolla ja kidutuksella lähes 30 vuotta.
#4400:04:23,700 --> 00:04:29,000
Sen ajanjakson aikana, hän oli vastuussa yhteensä noin 40 miljoonan ihmisen kuolemasta.
#4500:04:41,100 --> 00:04:45,300
Stalin käytti valtansa ensimmäiset vuodet asemansa vahvistamiseen.
#4600:04:45,300 --> 00:04:50,740
Hän onnistui työntämään sivuraiteille Trotskin, ketä hän piti suurimpana kilpailijanaan.
#4700:04:59,780 --> 00:05:05,000
Vuonna 1929, Stalin saattoi voimaan menettelyn, mikä tunnetaan nimellä kollektivisaatio.
#4800:05:06,700 --> 00:05:11,200
Leninin aloittama maa-alueiden kansallistaminen oli jäänyt puolitiehen,
#4900:05:11,200 --> 00:05:17,000
ja venäläiset talonpojat työskentelivät vielä omilla maillaan, myyden omia tuotteitaan markkinoille.
#5000:05:26,000 --> 00:05:30,700
Kollektivisaation keinoin, Stalin aikoi viimeistellä Leninin aloitteen,