Subtitle fileChinese (Simplified)SRT

A.Cooks.Tour.S01E06.Eating.on.the.Edge.of.Nowhere.srt

Related title

Eating on the Edge of Nowhere

2002Tv EpisodeS1 E6

Tony floats on the heart of darkness river. Three soldiers commandeer his boat, but a tasty dinner makes it all fine.

7.7 (50)IMDb tt0851621

Related title

Eating on the Edge of Nowhere

2002Tv EpisodeS1 E6

Tony floats on the heart of darkness river. Three soldiers commandeer his boat, but a tasty dinner makes it all fine.

7.7 (50)IMDb tt0851621

Chinese (Simplified)•SRT•38.3 KB•Jul 28, 2022•IMDb tt0851621

Shared by

Community

Report

Choose subtitle language

Green download buttons show languages that already have translated subtitle files.

Abkhaz

Georgia

Acehnese

Indonesia

Afar

Ethiopia

Afrikaans

South Africa

Albanian

Albania

Alur

Uganda

Amharic

Ethiopia

Arabic

United Arab Emirates

Armenian

Armenia

Assamese

India

Avar

Russia

Awadhi

India

Aymara

Bolivia

Azerbaijani

Azerbaijan

Balinese

Indonesia

Baluchi

Pakistan

Bambara

Mali

Baoulé

Côte d'Ivoire

Bashkir

Russia

Basque

Spain

Batak Karo

Indonesia

Batak Simalungun

Indonesia

Batak Toba

Indonesia

Belarusian

Belarus

Bemba

Zambia

Bengali

Bangladesh

Betawi

Indonesia

Bhojpuri

India

Bikol

Philippines

Bosnian

Bosnia and Herzegovina

Breton

France

Bulgarian

Bulgaria

Buryat

Russia

Cambodian

Cambodia

Cantonese

Hong Kong

Catalan

Andorra

Cebuano

Philippines

Chamorro

Guam

Chechen

Russia

Chichewa

Malawi

Chinese (Simplified)

People's Republic of China

Chinese (Traditional)

Taiwan, Province of China

Chuukese

Micronesia

Chuvash

Russia

Corsican

Colombia

Crimean Tatar

Ukraine

Croatian

Croatia

Czech

Czech Republic

Danish

Denmark

Dari

Afghanistan

Dhivehi

Maldives

Dinka

South Sudan

Dogri

India

Dombe

Angola

Dutch

Netherlands

Dyula

Burkina Faso

Dzongkha

Bhutan

English

United Kingdom

Esperanto

Estonian

Estonia

Ewe

Ghana

Faroese

Faroe Islands

Fijian

Fiji

Filipino

Philippines

Finnish

Finland

Fon

Benin

French

France

Frisian

Netherlands

Friulian

Italy

Fulani

Guinea

Ga

Ghana

Galician

Greenland

Georgian

Georgia

German

Germany

Greek

Greece

Guarani

Paraguay

Gujarati

India

Haitian Creole

Haiti

Hakha Chin

Myanmar

Hausa

Nigeria

Hawaiian

United States of America

Hebrew

Israel

Hiligaynon

Philippines

Hindi

India

Hmong

Hungarian

Hungary

Hunsrik

Brazil

Iban

Malaysia

Icelandic

Iceland

Igbo

Nigeria

Ilocano

Philippines

Indonesian

Indonesia

Irish

Ireland

Italian

Italy

Jamaican Patois

Jamaica

Japanese

Japan

Javanese

Indonesia

Jingpo

Myanmar

Kalaallisut

Greenland

Kannada

India

Kanuri

Nigeria

Kapampangan

Philippines

Kazakh

Kazakhstan

Khasi

India

Kiga

Uganda

Kinyarwanda

Rwanda

Kirundi

Burundi

Kituba

Democratic Republic of the Congo

Kokborok

India

Komi

Russia

Kongo

Democratic Republic of the Congo

Konkani

India

Korean

South Korea

Krio (Sierra Leone)

Sierra Leone

Kurdish

Iraq

Kurdish (Soranî)

Iraq

Kyrgyz

Kyrgyzstan

Laothian

Lao People's Democratic Republic

Latgalian

Latvia

Latin

Holy See (Vatican City State)

Latvian

Latvia

Ligurian

Italy

Limburgish

Netherlands

Lingala

Democratic Republic of the Congo

Lithuanian

Lithuania

Lombard

Italy

Luganda

Uganda

Luo

Kenya

Luxembourgish

Luxembourg

Macedonian

The Republic of North Macedonia

Madurese

Indonesia

Maithili

India

Makassar

Indonesia

Malagasy

Madagascar

Malay

Malaysia

Malay (Jawi)

Malaysia

Malayalam

India

Maltese

Malta

Mam

Guatemala

Manx

Isle of Man

Maori

New Zealand

Marathi

India

Marshallese

Marshall Islands

Marwadi

India

Mauritian Creole

Mauritius

Meadow Mari

Russia

Meiteilon (Manipuri)

India

Minang

Indonesia

Mizo

India

Mongolian

Mongolia

Myanmar (Burmese)

Myanmar

Nahuatl (Eastern Huasteca)

Mexico

Ndebele (South)

Zimbabwe

Nepalbhasa (Newari)

Nepal

Nepali

Nepal

Northern Sotho

South Africa

Norwegian

Norway

Nuer

South Sudan

Occitan

France

Oriya

India

Oromo

Ethiopia

Ossetian

Georgia

Pangasinan

Philippines

Papiamento

Curaçao

Pashto

Afghanistan

Persian

Islamic Republic of Iran

Polish

Poland

Portuguese (Brazil)

Brazil

Portuguese (Portugal)

Portugal

Punjabi

India

Punjabi (Shahmukhi)

Pakistan

Quechua

Peru

Romani

Romanian

Romania

Russian

Russian Federation

Sami (North)

Norway

Samoan

American Samoa

Sango

Central African Republic

Sanskrit

India

Santali

India

Scots Gaelic

Scotland

Serbian

Serbia

Sesotho

Lesotho

Setswana

Botswana

Seychellois Creole

Seychelles

Shan

Myanmar

Shona

Zimbabwe

Sicilian

Italy

Silesian

Poland

Sindhi

Pakistan

Sinhalese

Sri Lanka

Slovak

Slovakia

Slovenian

Slovenia

Somali

Somalia

Spanish

Spain

Sundanese

Indonesia

Susu

Guinea

Swahili

Kenya

Swati

Eswatini

Swedish

Sweden

Tahitian

French Polynesia

Tajik

Tajikistan

Tamazight

Morocco

Tamazight (Tifinagh)

Morocco

Tamil

Sri Lanka

Tatar

Russian Federation

Telugu

India

Tetum

Timor-Leste

Thai

Thailand

Tibetan

China

Tigrinya

Eritrea

Tiv

Nigeria

Tok Pisin

Papua New Guinea

Tonga

Tshiluba

Democratic Republic of the Congo

Tsonga

South Africa

Tulu

India

Tumbuka

Malawi

Turkish

Türkiye

Turkmen

Turkmenistan

Tuvan

Russia

Twi

Ghana

Udmurt

Russia

Uighur

People's Republic of China

Ukrainian

Ukraine

Urdu

Pakistan

Uzbek

Uzbekistan

Venda

South Africa

Venetian

Italy

Vietnamese

Vietnam

Waray

Philippines

Welsh

Wales

Wolof

Senegal

Xhosa

South Africa

Yakut

Russia

Yiddish

Yoruba

Nigeria

Yucatec Maya

Mexico

Zapotec

Mexico

Zulu

South Africa

Subtitle preview

First 50 subtitle cues from A.Cooks.Tour.S01E06.Eating.on.the.Edge.of.Nowhere.srt

50 cues

#100:00:04,130 --> 00:00:08,010
欢迎来到我的世界。 -Welcome to my world.
#200:00:08,010 --> 00:00:13,750
两份蜗牛，两份馅饼，两份蔬菜沙拉。 Two escargot, pate, frisee, two green salads.
#300:00:13,750 --> 00:00:14,770
-好的，锅是热的。 -OK, pan is hot here.
#400:00:14,770 --> 00:00:18,270
-羊排，牛排薯条，你不应该做点什么吗? -Lamb chops, steak frites, shouldn't you be doing something?
#500:00:18,270 --> 00:00:20,210
两份烟熏菲力牛排和一份胡椒牛排。 Two smoked filet and a pepper steak.
#600:00:20,210 --> 00:00:20,710
来吧。 Come on.
#700:00:20,710 --> 00:00:21,280
做甜点。 Make the dessert.
#800:00:21,280 --> 00:00:23,620
请巧克力馅饼。 Chocolate tart please.
#900:00:23,620 --> 00:00:29,150
作为一名厨师，味道和气味是我的记忆，现在我正在寻找新的记忆。 As a cook, tastes and smells are my memories, and now I'm in search of new ones.
#1000:00:29,150 --> 00:00:32,690
所以我要离开纽约，希望能在世界各地有一些顿悟。 So I'm leaving New York City and hope to have a few epiphanies around the world.
#1100:00:32,690 --> 00:00:35,020
我愿意为此付出一些努力。 And I'm willing to go to some lengths to do that.
#1200:00:35,020 --> 00:00:39,100
我在寻找极端的情感和经历。 I am looking for extremes of emotion and experience.
#1300:00:39,100 --> 00:00:40,180
我什么都想尝尝。 I'll try anything.
#1400:00:40,180 --> 00:00:41,510
我会不惜一切。 I'll risk everything.
#1500:00:41,510 --> 00:00:42,510
我没有什么可失去的。 I have nothing to lose.
#1600:00:49,290 --> 00:00:53,610
在柬埔寨旅游，你可以体验到各种各样的味道、气味和质地。 Traveling through Cambodia, one can experience a wide array of tastes, smells and textures.
#1700:00:53,610 --> 00:01:01,970
从神秘的海带状果冻，到油炸昆虫和小鸟，还有一些完全无法辨认的东西。 From the mysterious kelp-like Jell-O, to fried insects and little birds, and some things completely unidentifiable.
#1800:01:01,970 --> 00:01:09,800
今天，我将开始为期两天的行程，前往泰国西部边境的一个哨所，品尝一下边境小镇的美食和生活。 Today I'm starting a two day journey to an outpost on the western edge of the country near Thailand for a little taste of border town cuisine and life.
#1900:01:20,150 --> 00:01:24,480
我早就决定了这是我对《现代启示录》痴迷的一部分 I've already decided early on that as part of my whole obsession with "Apocalypse Now"
#2000:01:24,480 --> 00:01:29,640
我想逆流而上就像电影里那样去地球上最恐怖的地方。 I want to go up river just like they did in the movie to the scariest place on Earth.
#2100:01:29,640 --> 00:01:40,590
我得到可靠的消息，地球上最可怕的地方，至少是在柬埔寨，是红色高棉的大本营拜林，直到最近，任何西方人都无法进入那里。 And I'm reliably informed that the scariest place on Earth, in Cambodia anyway, is the Khmer Rouge stronghold of Pailin, which until recently was inaccessible to any Westerner.
#2200:01:40,590 --> 00:01:49,090
-好的，我们现在在SS Minnow上，这是我们经由马德望前往拜林的第一站。 -OK, we're on the SS Minnow on the first leg of our journey to Pailin via Battambang.
#2300:01:49,090 --> 00:01:52,750
拜林是某个天才推荐我去的地方。 Pailin is the place that some genius recommended that I go.
#2400:01:52,750 --> 00:01:57,280
他当时对它的描述是，“哦，你会喜欢这个地方的。 And his description of it at the time was, "Oh, you'll love this joint.
#2500:01:57,280 --> 00:02:06,720
这里住着黑市钻石商人，木材商人，红色高棉人，”他对我说这里有点像《疯狂的麦克斯》第三部里的巴特镇。 It's populated by black market diamond merchants, timber merchants, Khmer Rouge," and described it to me as sort of like Bartertown in "Mad Max" three.
#2600:02:06,720 --> 00:02:08,250
听起来不错。 Sounds pretty good to me.
#2700:02:08,250 --> 00:02:14,490
更糟糕的是，这个曾经的红色高棉模范小镇如今成了罪恶和赌博的中心。 And here's the kicker, this one time Khmer Rouge model town is these days the center of vice and gambling.
#2800:02:14,490 --> 00:02:16,170
赌博就是赌场的意思。 And gambling means casino.
#2900:02:16,170 --> 00:02:19,210
赌场意味着自助餐，对吧? And casino means buffet, right?
#3000:02:19,210 --> 00:02:23,600
所以我认为我们有理由肯定我们可以在那里买到惠灵顿牛肉和勃艮第蜗牛。 -So I think we're reasonably sure we can get beef Wellington there and escargot bourguignonne.
#3100:02:23,600 --> 00:02:25,550
所有赌场都有，对吧? Like all the casinos have that, right?
#3200:02:25,550 --> 00:02:32,380
基本上，这个地方被描述为世界上任何理智的游客都不想去的地方，所以我们自然要去那里。 Basically this place was described as sort of the last place in the world that at any sensible tourist would want to go, so naturally we're going there.
#3300:02:32,380 --> 00:02:38,680
所以我们穿过洞里萨湖去寻找那条将带我们进入黑暗中心的河流。 So we head out across Lake Tonle Sap in search of the river that'll take us into the heart of darkness.
#3400:02:38,680 --> 00:02:41,930
我的船不是我想象中的"迈阿密风云"香烟船。 My ride isn't the "Miami Vice" cigarette boat that I'd imagined.
#3500:02:41,930 --> 00:02:43,900
但我是有备而来的。 But I've come prepared.
#3600:02:43,900 --> 00:02:46,500
我从旅馆买了些进口西餐。 I've procured some imported Western fare from my hotel.
#3700:02:50,270 --> 00:02:56,690
好吧，我从玛莎·斯图尔特的上一期电视特别节目《柬埔寨河上野餐》中挑选了这个珍贵的食谱。 All right, I picked this little jewel of a recipe up from Martha Stewart's last TV special, Cambodian river journey picnics.
#3800:02:56,690 --> 00:02:58,430
你可能看到了。 You probably saw it.
#3900:02:58,430 --> 00:03:01,650
首先，在躺椅上系上红白格子围巾。 First, dress a deck chair with a red and white checkered scarf.
#4000:03:01,650 --> 00:03:04,750
跟你红色高棉的朋友借吧。 Borrow it from one of your Khmer Rouge friends.
#4100:03:04,750 --> 00:03:17,490
然后是一点硬意大利腊肠、一些蜂蜜烤火腿、温热的卡门贝尔奶酪和新鲜的法棍面包，所有这些都配上酥脆的波尔多白葡萄酒。 Then a little hard Italian salami, some honey baked ham, gently warmed Camembert, and fresh baguettes, all accompanied by a crisp bordeaux blanc.
#4200:03:24,770 --> 00:03:26,350
这真的是一件好事。 It really is a good thing.
#4300:03:35,140 --> 00:03:41,170
我们以很好的速度向上游推进，瞥见河流日常生活的片段。 We're pushing upriver at a good clip, glimpsing snippets of day to day river life.
#4400:03:41,170 --> 00:03:47,950
一切都很放松，所以我小睡了一会儿。 It's all very relaxing, so I take a little nap.
#4500:03:47,950 --> 00:03:49,410
这就是事情转变的时候。 And that's when things turn.
#4600:03:51,980 --> 00:04:00,560
我们临时停了下来，接了三个穿橄榄褐色衣服的小伙子，三个神秘的旅行者。 We make an unscheduled stop and pick up three lads wearing olive drab, three mysterious travelers.
#4700:04:00,560 --> 00:04:03,380
不不不，他们向船长保证。 Oh no, no, no, no, they assure our skipper.
#4800:04:03,380 --> 00:04:04,920
你不会想走这条路。 You don't want to go this way.
#4900:04:04,920 --> 00:04:06,080
你想走捷径。 You want to take a shortcut.
#5000:04:08,710 --> 00:04:17,190
-“捷径”这个词总是让我感到恐惧，尤其是当它是那些身着迷彩服、面目狰狞的人的时候。 -The word shortcut always fills me with dread, especially when it's sinister looking guys in army fatigues.