Subtitle filePersianSRT

Ghost.HDTV.2012-E13_720p-HaNel.Forum.KoreanDream.in.srt.srt

Related title

Episode #1.13

2012Tv EpisodeS1 E13

9.0 (1)IMDb tt5421564

Related title

Episode #1.13

2012Tv EpisodeS1 E13

IMDb tt5421564

Persian•SRT•49.8 KB•Jun 23, 2024•IMDb tt5421564

Shared by

Community

Report

Choose subtitle language

Green download buttons show languages that already have translated subtitle files.

Abkhaz

Georgia

Acehnese

Indonesia

Afar

Ethiopia

Afrikaans

South Africa

Albanian

Albania

Alur

Uganda

Amharic

Ethiopia

Arabic

United Arab Emirates

Armenian

Armenia

Assamese

India

Avar

Russia

Awadhi

India

Aymara

Bolivia

Azerbaijani

Azerbaijan

Balinese

Indonesia

Baluchi

Pakistan

Bambara

Mali

Baoulé

Côte d'Ivoire

Bashkir

Russia

Basque

Spain

Batak Karo

Indonesia

Batak Simalungun

Indonesia

Batak Toba

Indonesia

Belarusian

Belarus

Bemba

Zambia

Bengali

Bangladesh

Betawi

Indonesia

Bhojpuri

India

Bikol

Philippines

Bosnian

Bosnia and Herzegovina

Breton

France

Bulgarian

Bulgaria

Buryat

Russia

Cambodian

Cambodia

Cantonese

Hong Kong

Catalan

Andorra

Cebuano

Philippines

Chamorro

Guam

Chechen

Russia

Chichewa

Malawi

Chinese (Simplified)

People's Republic of China

Chinese (Traditional)

Taiwan, Province of China

Chuukese

Micronesia

Chuvash

Russia

Corsican

Colombia

Crimean Tatar

Ukraine

Croatian

Croatia

Czech

Czech Republic

Danish

Denmark

Dari

Afghanistan

Dhivehi

Maldives

Dinka

South Sudan

Dogri

India

Dombe

Angola

Dutch

Netherlands

Dyula

Burkina Faso

Dzongkha

Bhutan

English

United Kingdom

Esperanto

Estonian

Estonia

Ewe

Ghana

Faroese

Faroe Islands

Fijian

Fiji

Filipino

Philippines

Finnish

Finland

Fon

Benin

French

France

Frisian

Netherlands

Friulian

Italy

Fulani

Guinea

Ga

Ghana

Galician

Greenland

Georgian

Georgia

German

Germany

Greek

Greece

Guarani

Paraguay

Gujarati

India

Haitian Creole

Haiti

Hakha Chin

Myanmar

Hausa

Nigeria

Hawaiian

United States of America

Hebrew

Israel

Hiligaynon

Philippines

Hindi

India

Hmong

Hungarian

Hungary

Hunsrik

Brazil

Iban

Malaysia

Icelandic

Iceland

Igbo

Nigeria

Ilocano

Philippines

Indonesian

Indonesia

Irish

Ireland

Italian

Italy

Jamaican Patois

Jamaica

Japanese

Japan

Javanese

Indonesia

Jingpo

Myanmar

Kalaallisut

Greenland

Kannada

India

Kanuri

Nigeria

Kapampangan

Philippines

Kazakh

Kazakhstan

Khasi

India

Kiga

Uganda

Kinyarwanda

Rwanda

Kirundi

Burundi

Kituba

Democratic Republic of the Congo

Kokborok

India

Komi

Russia

Kongo

Democratic Republic of the Congo

Konkani

India

Korean

South Korea

Krio (Sierra Leone)

Sierra Leone

Kurdish

Iraq

Kurdish (Soranî)

Iraq

Kyrgyz

Kyrgyzstan

Laothian

Lao People's Democratic Republic

Latgalian

Latvia

Latin

Holy See (Vatican City State)

Latvian

Latvia

Ligurian

Italy

Limburgish

Netherlands

Lingala

Democratic Republic of the Congo

Lithuanian

Lithuania

Lombard

Italy

Luganda

Uganda

Luo

Kenya

Luxembourgish

Luxembourg

Macedonian

The Republic of North Macedonia

Madurese

Indonesia

Maithili

India

Makassar

Indonesia

Malagasy

Madagascar

Malay

Malaysia

Malay (Jawi)

Malaysia

Malayalam

India

Maltese

Malta

Mam

Guatemala

Manx

Isle of Man

Maori

New Zealand

Marathi

India

Marshallese

Marshall Islands

Marwadi

India

Mauritian Creole

Mauritius

Meadow Mari

Russia

Meiteilon (Manipuri)

India

Minang

Indonesia

Mizo

India

Mongolian

Mongolia

Myanmar (Burmese)

Myanmar

Nahuatl (Eastern Huasteca)

Mexico

Ndebele (South)

Zimbabwe

Nepalbhasa (Newari)

Nepal

Nepali

Nepal

Northern Sotho

South Africa

Norwegian

Norway

Nuer

South Sudan

Occitan

France

Oriya

India

Oromo

Ethiopia

Ossetian

Georgia

Pangasinan

Philippines

Papiamento

Curaçao

Pashto

Afghanistan

Persian

Islamic Republic of Iran

Polish

Poland

Portuguese (Brazil)

Brazil

Portuguese (Portugal)

Portugal

Punjabi

India

Punjabi (Shahmukhi)

Pakistan

Quechua

Peru

Romani

Romanian

Romania

Russian

Russian Federation

Sami (North)

Norway

Samoan

American Samoa

Sango

Central African Republic

Sanskrit

India

Santali

India

Scots Gaelic

Scotland

Serbian

Serbia

Sesotho

Lesotho

Setswana

Botswana

Seychellois Creole

Seychelles

Shan

Myanmar

Shona

Zimbabwe

Sicilian

Italy

Silesian

Poland

Sindhi

Pakistan

Sinhalese

Sri Lanka

Slovak

Slovakia

Slovenian

Slovenia

Somali

Somalia

Spanish

Spain

Sundanese

Indonesia

Susu

Guinea

Swahili

Kenya

Swati

Eswatini

Swedish

Sweden

Tahitian

French Polynesia

Tajik

Tajikistan

Tamazight

Morocco

Tamazight (Tifinagh)

Morocco

Tamil

Sri Lanka

Tatar

Russian Federation

Telugu

India

Tetum

Timor-Leste

Thai

Thailand

Tibetan

China

Tigrinya

Eritrea

Tiv

Nigeria

Tok Pisin

Papua New Guinea

Tonga

Tshiluba

Democratic Republic of the Congo

Tsonga

South Africa

Tulu

India

Tumbuka

Malawi

Turkish

Türkiye

Turkmen

Turkmenistan

Tuvan

Russia

Twi

Ghana

Udmurt

Russia

Uighur

People's Republic of China

Ukrainian

Ukraine

Urdu

Pakistan

Uzbek

Uzbekistan

Venda

South Africa

Venetian

Italy

Vietnamese

Vietnam

Waray

Philippines

Welsh

Wales

Wolof

Senegal

Xhosa

South Africa

Yakut

Russia

Yiddish

Yoruba

Nigeria

Yucatec Maya

Mexico

Zapotec

Mexico

Zulu

South Africa

Subtitle preview

First 50 subtitle cues from Ghost.HDTV.2012-E13_720p-HaNel.Forum.KoreanDream.in.srt.srt

50 cues

#100:00:00,500 --> 00:00:12,930
هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.in
#200:00:13,500 --> 00:00:15,930
فکر کنم یه مدرکی واسه پرونده ی نام سونگ پیدا کردم 2 این لبتاپه 3 توی این لب تاپ شواهدی هست که به ما قاتل واقعی و نشون میده 4 به هر حال باید پیداش کنیم 5 در حال که گاراگاه هان داشت بررسی میکرد که کی قاتل واقعیه 6 خودشو فدا کرد 7 اون مدرکی رو پیدا کرده بود که نباید 8 وو یون تو آتش سوزی مرد 9 اونا دقیقا کین؟؟؟ 10 من پارک کی یونگ هستم 11 اینجا نوار ضبط شده ای از نام سونگ وون جود دارد 12 این یه ویروسه 13 یعنی میگی امنیت کمپانی سه گانگ جو مین هو مجرمه؟؟؟ 14 هر جوری شده پیداش کن و نابودش کن 15 یوم جائه هی از شرکت فن آوری ایمن قاتل وو هیونه 16 چیزی که ازت میخوام تو سه کلمه است 17 جو هیون مین 18 اگه یوم جائه هی دهنش و باز کنه همه چی تمومه اونوقت اصلا نگران نیستی؟؟ 19 چند تا کارته که تو دستای منه 20 فلش ناپدید شده 21 کس دیگه ای تو اون اداره ی پلیس هست که به این ماجرا دامن میزنه 22 یه جاسوس؟؟یوم جائه هی تو خطره 23 قسمت 13 24 لعنتی
#300:01:23,370 --> 00:01:24,870
نبض نداره 26 مرده
#400:01:35,950 --> 00:01:37,960
برای چی تو این دنیا؟؟؟ 28 نه نباید اینطوری بشه 29 چرا اینقدر ناگهانی؟؟ 30 تو چی کار میکنی؟؟ 31 چرا تنهاش گذاشتی؟؟ 32 خب....من ..یه دقیقه ..رفتم 33 یه دقیقه تنهاش گذاشتی؟؟؟؟آره؟؟اصلا میفهمی چی میگی؟؟ 34 مظنون مرده 35 چه جوری حالا مسئولیتشو به عهده میگیری؟؟هان؟ 36 می خوای چی کار کنی؟؟ 37 یه گارگاه اومد اینجا و گفت می خواد برای چن دقیقه باهاش تنها صحبت کنه 38 خب برای همین ...یه دقیقه رفتم بیرون 39 چه کاراگاهی؟؟؟ 40 گفت از اداره ی سایبری می آد 41 از پلیس سایبری؟؟؟ 42 کی بود آخه؟؟ 43 کی؟؟؟؟؟؟؟؟؟
#500:02:37,780 --> 00:02:40,590
خب...اون به من کارت شناسایی نشون داد ..ولی 45 ضبط شده بود
#600:03:34,460 --> 00:03:36,500
لی تائه گیون
#700:03:37,850 --> 00:03:39,470
نباید دور رفته باشه 49
#800:03:41,050 --> 00:03:42,960
بیشتر اونو بررسی کن 51 به اداره هم یه نگاهی بنداز 52 کاراگاه لی تائه گو رو ندیدید؟؟
#900:03:54,510 --> 00:03:56,420
مدتی پیش اینجا بود 54 کاراگاه لی تائه گو رو ندیدید؟؟ 55 بله
#1000:04:23,130 --> 00:04:24,850
ندیدمش 57 عوضی 58
#1100:05:49,640 --> 00:05:51,590
برای چی می خواستی با یوم جی هیی ملاقات کنید؟ 60 جواب بده 61 برای چی اونجا رفتی؟؟ 62 راحت باش و بگو 63
#1200:06:24,090 --> 00:06:25,950
برای چی اونجا رفتی؟؟ 65 غلط کردم
#1300:06:32,460 --> 00:06:35,580
از اونجایی که اون کسی بود که کاراگاه هان و کشته بود 67 من فقط می خواستم ازش بپرسم چرا این کارو کرده 68 اما بعدش 69 شروع کرد به تشنج کردن
#1400:06:46,190 --> 00:06:48,800
و مرد
#1500:06:51,400 --> 00:06:54,180
من واقعا کاری نکردم 72 یوم هی همینطوری افتاد مرد؟؟ 73 درست جواب بده 74 اون کاراگاه لی تائه گیو نیست 75 چی؟؟
#1600:07:30,880 --> 00:07:34,000
تو...کی هستی؟؟ 77 کاراگاه هان 78 برای چی کشتیش؟؟ 79 خواهش میکنم بگید کاراگاه وو هیون بیاد اینجا 80 کاراگاه کیم وو هیون؟؟ 81 کیم وو هیون و بیارید اینجا 82 کس دیگه ای اونجا بود؟؟ 83 فقط کاراگاه لی تائه گیو بود که اونجا رفت
#1700:09:18,120 --> 00:09:19,960
چه اتفاقی افتاد؟؟ 85 شنیده بودم اولین شاهد برای اون کاراگاه لی تائه گیو بوده 86 اما....کاراگاه لی تائه گیو کجاس؟؟ 87 توی اتاق استراحته چون تو شوکه 88 اما واقعا چی شده ؟اون خودکشی کرده یا این یه قتله؟؟
#1800:09:50,990 --> 00:09:54,290
کسی که از کاراگاه هان تماس داشته لی تائه گیو بوده 90 پروفسور گان ایون جین 91 کسی که اون کلیپ ویدیویی رو دیده پروفسور لی ها را 92 و بیونگ سان وو 93 بین این 4 تا باید یکی جاسوس باشه 94 ALL RIGHTS RESERVED TO: FOrum.kOreanDream.in WwW.kOreanDream.ir
#1900:10:18,340 --> 00:10:21,840
متاسفم اون به حرف ما گوش نداد 96 خوبه میتونی بری
#2000:10:39,060 --> 00:10:41,250
اینجا چی کار میکنی؟؟؟ 98 فکر میکردم قبلا میدنستی 99 اومدم تا چن تا چیز کوچیک . بردارم 100 منظورت اینه؟؟ 101 بله همینه
#2100:11:07,650 --> 00:11:09,670
برنامه ی یی پی ام 103 درسته
#2200:11:11,250 --> 00:11:18,980
این میتونه با یه دکمه تمام اطلاعات دیجیتالی و پاک کنه 105 بگیرش
#2300:11:34,810 --> 00:11:39,410
دیگه بهش احتیاجی ندارم 107 ممنونم
#2400:11:48,740 --> 00:11:52,810
به خاطر این من مشکلم و حل کردم 109 این فایل درباره ی صندوق سیاسی و مخفی سه گانگ در لب تاپ نام سونگ وو 110 حتی اگه باز بود اون فایل برای شما سودی نداشت 111 برای چی اینو پنهان میکردی حتی اگه کسیو کشته بودی؟؟ 112 اگه بخوام داستانم و بنویسم باید درباره ی مخفی کردن این فلش بدونم 113 حتی اگه مطالب توش پاک شده باشه میتونم بفهمم چقدر برای تو مهم بوده 114 چون می خوام حتما راهشو پیدا میکنم 115 دوربین امنیتی و ورودی اداره رو دیدی؟؟ 116 بله بررسی کردم در یه زمان دکتر گانگ ایون جی کاراگاه لی و بازرس لی ها رامکاراگاه بیون همشون وارد شدن 117
#2500:13:05,610 --> 00:13:09,650
صبر کن اشتباه کردم 119 باید خیلی مواظب بودم 120 همه اشتباه کردن
#2600:13:13,360 --> 00:13:17,030
و الانم تقصیر من بود 122 اول باید یه کپی از این مدرک می گرفتم همون کاری که کاراگاه هان کرد تقصیر از من بود
#2700:13:41,890 --> 00:13:45,060
شنیدم کیم وو هیونم اومده 124 اون درباره ی مدارک لب تاپ نام سونگ وو پرسید 125 اون جاسوس توی این اداره فلش و ناپدید کرد و یوم جائه هی رم کشت 126 ما فریب جو هیون و خوردیم 127 و اون ویدیو ی شین جونگ که روی صفحه ی نمایش الکترونیکی قرار داده بودم 128 تو ی همین اداره ی پلیس ساخته شده بود و جعلی بود 129 هیچ مدرکی وجود نداره 130 ما به یه مدرک محکم نیاز داریم 131 ما باید به مردم اجازه بدیم مشکل توی این اداره رو بفهمن 132 ما باید به رئیس هیوک خبر و بدیم و شروع به بازرسی کنیم 133 میتونیم به رئیس هیوک اعتماد کنیم؟؟ 134 اون تنها کسی بود که بهمون درباره ی نام سونگگ وو و کیم وو هیون گفت 135 و جو هیون مین از پلیس ها برای جو مین کمک گرفت 136 نمیتونیم به رئیس جون اعتماد کنیم 137 من از ساختمان خصوصی بازرسی میام
#2800:15:50,910 --> 00:15:53,570
کی وون هیوک جو هست؟؟ 139 منم
#2900:15:55,740 --> 00:15:57,930
من از اداره ی خصوصی بازرسی میام 141 من دستور گرفتم که پرونده ی یوم جائه رو برسی کنم کسی که مظنون به قتل هان هیوک سوکه 142 چی؟؟
#3000:16:06,050 --> 00:16:08,080
از کی؟؟ 144 صبر کن
#3100:16:12,470 --> 00:16:15,800
کی دستور داده؟ 146 از طرف سرپرست اداره ی بازرسی شین کیون سو
#3200:16:25,370 --> 00:16:27,710
رئیس شین؟؟ 148 شاید سو تفاهمی شده اینجا مشکلی با اداره ی سایبری هست 149 از اینجا برو
#3300:16:35,670 --> 00:16:37,950
گفتم برید 151 ما نمیتونیم همچین کاری بکنیم 152 خواهشا تمام اطلاعات پرونده ی کاراگاه هان و به ما نشون بدید 153 هی شماها کر هستین ؟؟؟نمیشنوین؟ 154 برید
#3400:16:54,540 --> 00:16:56,930
گفتم که از اینجا برید 156 این کارو با ما نکن
#3500:17:03,030 --> 00:17:07,600
مستقیم به خود رئیس بگو 158 اما کاراگاه کیم وو هیون کیه؟؟ 159 تو سر کار یوم جائه هی هستی مگه نه؟؟؟ 160 تو باید با ما بیایی 161 صبر کن
#3600:17:27,910 --> 00:17:33,580
اگه چیزی به گروه بازرسی من می خوای بگی چرا اول به خود من نمیگی؟؟ 163 هر اتفاقی افتاده و حالا هم که توی این اداره کسی به قتل رسیده 164 نه تنها بازرس کیم وو هیون 165 باقی بازرس ها هم باید درباره ی اون روز بازرسی بشن 166 این دیگه خیلی پرووییه 167 پروویی؟؟؟ 168 مظنون توی اتاق بازرسی همین اداره مرده
#3700:18:11,430 --> 00:18:16,010
اگه خبرنگار ها درباره ی این بدونن 170
#3800:18:19,150 --> 00:18:21,210
هم چین چیزی نیست 172 ما حتما درباره این موضوع تحقیق میکنیم
#3900:18:24,740 --> 00:18:27,410
این یه موضوع غیر قانونیه که تو این اداره رخ داده 174 فرد سومی باید این مسئولیت و شجاعانه به عهده بگیره 175 هیچ کار غیر قانونی ای وجود نداره 176 هر چی باشه چه قانونی چه غیر قانونی توسط اداره ی خصوصی ما بررسی میشه 177 امیدوارم تمام کارکنان این اداره سعیشون و برای بازرسی از این پرونده انجام بدن 178 اصلا روز خوبی نیست 179 چن تا سوال دارم 180 درباره ی قضیه ی یوم جائه هیی 181 در 5 جولای
#4000:19:01,290 --> 00:19:04,040
اون روز وقتی اونو دستگیر کردی 183 برای چی دوربین اتاق بازرسی رو خاموش کردی؟ 184 تو دوبار سعی کردی منو بکشی 185 توی کارخونه توی بیمارستان 186 نمیدونم داری درباره ی چی حرف میزنی؟؟ 187 تو توی حمله کی پی شرکت داشتی و حتی یه پلیسم کشتی 188 من هیچی دیگه نمخوام تنها چیزی که میخوام تو سه تا کلمه اس 189 چو هیون مین
#4100:19:46,520 --> 00:19:50,080
نمی خوای جواب منو بدی؟؟ 191 بعدش شنیدم که مظنون قبل از اینکه بمیره می خواسته تو رو ببینه
#4200:20:02,430 --> 00:20:05,050
دلیلش چی بوده؟؟ 193 اون می خواست منو ببینه؟؟ 194 خواهش میکنم به کیم وو هیون از اداره ی سایبری زنگ بزنید 195 مشکلت چیه؟؟ 196 باید یه چیزایی رو بهش بگم 197 این یه مدرکیه که کی اون مظنون و منتقل کرده 198 اون قبل از اینکه بمیره دنبال تو بود دلیلش چیه؟؟
#4300:20:33,710 --> 00:20:35,920
نمیدونم
#4400:20:36,610 --> 00:20:39,010
نمیدونی؟؟؟
#4500:20:42,170 --> 00:20:48,340
باشه بعد از اینکه بررسی ها تموم بشه همه چی معلوم میشه 202 به جاش شما باید موقعیت خودتونو اینجا معلوم کنید تا وقتی که ما این برسی رو تموم میکنیم 203 بگو ..این چیه؟؟
#4600:21:07,890 --> 00:21:10,530
برای چی اینو میدی به من؟؟ 205 من اخراج شدم
#4700:21:12,020 --> 00:21:14,160
چی؟
#4800:21:14,160 --> 00:21:17,270
از اداره پرتم کردن بیرون 208 اما این مورد 209
#4900:21:23,970 --> 00:21:28,050
رئیس این پروژه اصرار بر این کار داره
#5000:21:28,050 --> 00:21:30,370
واحد خصوصیه بازرسی؟؟ 212