Subtitle filePortuguese (Brazil)SRT

005 S01E05 OLD FRIENDS NEVER DIE.srt

Related title

Old Friends Never Die

1996Tv EpisodeS1 E5

Sub-Zero goes out to meet with his friend Smoke, who unexpectedly returns after being gone for many years. Sub-Zero and Smoke were the best friends before the chief of the Lin Kuei clan gave the order for automation of the Ninja's. Sub-Zero managed to run from this, but Smoke was arrested and got the cybernatic body. Now Sub-Zero wants to know if his old friend still has the soul of a man or if he became only a machine for murder. Smoke's orders are to annihilate Sub-Zero and the icy warrior is trapped. His true earth friends come to help him and begin the battle with forces of Lin Kuei. Smoke's soul was still in his automated body and gets the upperhand, now he finds himself fighting along with his friend Sub-Zero once again. They go after the leader of Lin Kuei, who possesses the ability to be transformed in animals, but the strong duo of the ninjas dont give up their chances of the victory. They defeat their ontime leader and Smoke says goodbye to Sub-Zero and disappears again, pos

7.3 (105)IMDb tt0873196

Related title

Old Friends Never Die

1996Tv EpisodeS1 E5

7.3 (105)IMDb tt0873196

Portuguese (Brazil)•SRT•13.8 KB•Nov 14, 2020•IMDb tt0873196

Shared by

Community

Report

Choose subtitle language

Green download buttons show languages that already have translated subtitle files.

Abkhaz

Georgia

Acehnese

Indonesia

Afar

Ethiopia

Afrikaans

South Africa

Albanian

Albania

Alur

Uganda

Amharic

Ethiopia

Arabic

United Arab Emirates

Armenian

Armenia

Assamese

India

Avar

Russia

Awadhi

India

Aymara

Bolivia

Azerbaijani

Azerbaijan

Balinese

Indonesia

Baluchi

Pakistan

Bambara

Mali

Baoulé

Côte d'Ivoire

Bashkir

Russia

Basque

Spain

Batak Karo

Indonesia

Batak Simalungun

Indonesia

Batak Toba

Indonesia

Belarusian

Belarus

Bemba

Zambia

Bengali

Bangladesh

Betawi

Indonesia

Bhojpuri

India

Bikol

Philippines

Bosnian

Bosnia and Herzegovina

Breton

France

Bulgarian

Bulgaria

Buryat

Russia

Cambodian

Cambodia

Cantonese

Hong Kong

Catalan

Andorra

Cebuano

Philippines

Chamorro

Guam

Chechen

Russia

Chichewa

Malawi

Chinese (Simplified)

People's Republic of China

Chinese (Traditional)

Taiwan, Province of China

Chuukese

Micronesia

Chuvash

Russia

Corsican

Colombia

Crimean Tatar

Ukraine

Croatian

Croatia

Czech

Czech Republic

Danish

Denmark

Dari

Afghanistan

Dhivehi

Maldives

Dinka

South Sudan

Dogri

India

Dombe

Angola

Dutch

Netherlands

Dyula

Burkina Faso

Dzongkha

Bhutan

English

United Kingdom

Esperanto

Estonian

Estonia

Ewe

Ghana

Faroese

Faroe Islands

Fijian

Fiji

Filipino

Philippines

Finnish

Finland

Fon

Benin

French

France

Frisian

Netherlands

Friulian

Italy

Fulani

Guinea

Ga

Ghana

Galician

Greenland

Georgian

Georgia

German

Germany

Greek

Greece

Guarani

Paraguay

Gujarati

India

Haitian Creole

Haiti

Hakha Chin

Myanmar

Hausa

Nigeria

Hawaiian

United States of America

Hebrew

Israel

Hiligaynon

Philippines

Hindi

India

Hmong

Hungarian

Hungary

Hunsrik

Brazil

Iban

Malaysia

Icelandic

Iceland

Igbo

Nigeria

Ilocano

Philippines

Indonesian

Indonesia

Irish

Ireland

Italian

Italy

Jamaican Patois

Jamaica

Japanese

Japan

Javanese

Indonesia

Jingpo

Myanmar

Kalaallisut

Greenland

Kannada

India

Kanuri

Nigeria

Kapampangan

Philippines

Kazakh

Kazakhstan

Khasi

India

Kiga

Uganda

Kinyarwanda

Rwanda

Kirundi

Burundi

Kituba

Democratic Republic of the Congo

Kokborok

India

Komi

Russia

Kongo

Democratic Republic of the Congo

Konkani

India

Korean

South Korea

Krio (Sierra Leone)

Sierra Leone

Kurdish

Iraq

Kurdish (Soranî)

Iraq

Kyrgyz

Kyrgyzstan

Laothian

Lao People's Democratic Republic

Latgalian

Latvia

Latin

Holy See (Vatican City State)

Latvian

Latvia

Ligurian

Italy

Limburgish

Netherlands

Lingala

Democratic Republic of the Congo

Lithuanian

Lithuania

Lombard

Italy

Luganda

Uganda

Luo

Kenya

Luxembourgish

Luxembourg

Macedonian

The Republic of North Macedonia

Madurese

Indonesia

Maithili

India

Makassar

Indonesia

Malagasy

Madagascar

Malay

Malaysia

Malay (Jawi)

Malaysia

Malayalam

India

Maltese

Malta

Mam

Guatemala

Manx

Isle of Man

Maori

New Zealand

Marathi

India

Marshallese

Marshall Islands

Marwadi

India

Mauritian Creole

Mauritius

Meadow Mari

Russia

Meiteilon (Manipuri)

India

Minang

Indonesia

Mizo

India

Mongolian

Mongolia

Myanmar (Burmese)

Myanmar

Nahuatl (Eastern Huasteca)

Mexico

Ndebele (South)

Zimbabwe

Nepalbhasa (Newari)

Nepal

Nepali

Nepal

Northern Sotho

South Africa

Norwegian

Norway

Nuer

South Sudan

Occitan

France

Oriya

India

Oromo

Ethiopia

Ossetian

Georgia

Pangasinan

Philippines

Papiamento

Curaçao

Pashto

Afghanistan

Persian

Islamic Republic of Iran

Polish

Poland

Portuguese (Brazil)

Brazil

Portuguese (Portugal)

Portugal

Punjabi

India

Punjabi (Shahmukhi)

Pakistan

Quechua

Peru

Romani

Romanian

Romania

Russian

Russian Federation

Sami (North)

Norway

Samoan

American Samoa

Sango

Central African Republic

Sanskrit

India

Santali

India

Scots Gaelic

Scotland

Serbian

Serbia

Sesotho

Lesotho

Setswana

Botswana

Seychellois Creole

Seychelles

Shan

Myanmar

Shona

Zimbabwe

Sicilian

Italy

Silesian

Poland

Sindhi

Pakistan

Sinhalese

Sri Lanka

Slovak

Slovakia

Slovenian

Slovenia

Somali

Somalia

Spanish

Spain

Sundanese

Indonesia

Susu

Guinea

Swahili

Kenya

Swati

Eswatini

Swedish

Sweden

Tahitian

French Polynesia

Tajik

Tajikistan

Tamazight

Morocco

Tamazight (Tifinagh)

Morocco

Tamil

Sri Lanka

Tatar

Russian Federation

Telugu

India

Tetum

Timor-Leste

Thai

Thailand

Tibetan

China

Tigrinya

Eritrea

Tiv

Nigeria

Tok Pisin

Papua New Guinea

Tonga

Tshiluba

Democratic Republic of the Congo

Tsonga

South Africa

Tulu

India

Tumbuka

Malawi

Turkish

Türkiye

Turkmen

Turkmenistan

Tuvan

Russia

Twi

Ghana

Udmurt

Russia

Uighur

People's Republic of China

Ukrainian

Ukraine

Urdu

Pakistan

Uzbek

Uzbekistan

Venda

South Africa

Venetian

Italy

Vietnamese

Vietnam

Waray

Philippines

Welsh

Wales

Wolof

Senegal

Xhosa

South Africa

Yakut

Russia

Yiddish

Yoruba

Nigeria

Yucatec Maya

Mexico

Zapotec

Mexico

Zulu

South Africa

Subtitle preview

First 50 subtitle cues from 005 S01E05 OLD FRIENDS NEVER DIE.srt

50 cues

#100:00:18,620 --> 00:00:21,780
Muito mudou desde o último torneio de Mortal Kombat.
#200:00:22,020 --> 00:00:24,990
As forças do mal de nosso mundo começaram a invadir o reino da Terra.
#300:00:25,060 --> 00:00:28,080
Estes ataques estão enfraquecendo seriamente a tela dimensional da Terra.
#400:00:28,200 --> 00:00:30,820
Permitindo que não somente os Outworlders entrem no reino...
#500:00:31,000 --> 00:00:32,970
Mas guerreiros de outros domínios também.
#600:00:33,170 --> 00:00:35,570
Somente os guerreiros mais extraordinários...
#700:00:35,700 --> 00:00:37,690
Poderiam encarar este desafio.
#800:00:37,910 --> 00:00:38,890
Liu Kang...
#900:00:39,270 --> 00:00:40,760
Princesa Kitana...
#1000:00:41,480 --> 00:00:42,440
SubZero...
#1100:00:44,550 --> 00:00:45,740
Jax...
#1200:00:48,650 --> 00:00:49,810
Sonya Blade...
#1300:00:54,150 --> 00:00:55,310
Nightwolf...
#1400:00:56,520 --> 00:00:57,850
Kiva...
#1500:01:03,360 --> 00:01:04,300
Kurtis Stryker.
#1600:01:07,130 --> 00:01:09,400
Movidos por um propósito e unidos pela honra.
#1700:01:09,740 --> 00:01:12,030
Estes são os Defensores do Reino.
#1800:01:13,610 --> 00:01:16,470
VELHOS AMIGOS NUNCA MORREM
#1900:01:43,100 --> 00:01:45,400
Nove de dez no alvo.
#2000:01:45,610 --> 00:01:48,370
Parece que a SWAT sabe atirar.
#2100:01:48,540 --> 00:01:52,070
Quase tão bons quanto nós, alunos das Forças Especiais.
#2200:01:52,250 --> 00:01:54,980
Não estava se concentrando.
#2300:01:57,380 --> 00:01:59,440
Devia ter acertado as dez.
#2400:01:59,620 --> 00:02:00,810
E podia fazer melhor?
#2500:02:04,760 --> 00:02:07,020
De olhos fechados.
#2600:02:07,190 --> 00:02:09,890
Qual é a aposta, rapazes?
#2700:02:10,630 --> 00:02:13,620
O vencedor escolhe o prêmio. E isso aí!
#2800:02:38,760 --> 00:02:41,130
Dez entre dez alvos.
#2900:02:41,260 --> 00:02:42,660
Índice perfeito.
#3000:02:42,800 --> 00:02:46,160
O treinamento ninja afia o corpo e a mente.
#3100:02:46,330 --> 00:02:48,930
Ficaria feliz em demonstrar algumas técnicas.
#3200:02:49,970 --> 00:02:53,370
Ele o eliminou, Stryker. Significa que ganhou a aposta.
#3300:02:53,540 --> 00:02:56,630
O índice dele não devia vaIer, ele usou uma arma nãoregulamentada.
#3400:02:56,780 --> 00:03:00,210
Está bem, lhe dou uma máquina de gelo e uma venda...
#3500:03:00,280 --> 00:03:02,080
E deixo você tentar.
#3600:03:02,250 --> 00:03:03,680
Acabou a brincadeira, rapazes.
#3700:03:03,820 --> 00:03:06,310
O satélite detectou uma nova fenda dimensional.
#3800:03:16,830 --> 00:03:19,820
Lá está. Uma tomada do Grand Canyon.
#3900:03:21,370 --> 00:03:24,000
Vou ampliar e ver se fica mais nítido.
#4000:03:26,470 --> 00:03:29,410
Quem... ou o que é isso?
#4100:03:29,540 --> 00:03:32,340
Há muita fumaça em torno da fenda para dizer.
#4200:03:32,480 --> 00:03:36,250
Usarei o infravermelho. Não precisa. Sei quem está lá.
#4300:03:36,550 --> 00:03:38,750
E então? Diga.
#4400:03:38,890 --> 00:03:42,820
Vamos, identifique o intruso, se puder.
#4500:03:43,920 --> 00:03:45,390
O que há com ele?
#4600:03:45,690 --> 00:03:48,220
Por favor, SubZero, precisamos saber.
#4700:03:50,460 --> 00:03:53,460
Há muito tempo, éramos amigos.
#4800:03:53,600 --> 00:03:55,830
É um ninja chamado Smoke.
#4900:03:56,500 --> 00:03:58,060
Treinamos juntos...
#5000:03:58,410 --> 00:04:01,970
Na organização Lin Kuei, na China.