Subtitle fileHungarianSRT

[Shigatsu] Skip Beat. 1x19.srt

Related title

Saigo no gishiki

2009Tv EpisodeS1 E19

The episode begins with Kyoko moping over not being able to 'kill Sho like an angel'. She then calls Moko and gets an idea on how to act properly. She imagines that she will be killing Moko's lover for hurting her. Kyoko calls Ren afterwards and he isn't there so she leaves a voice message but realizes she doesn't want him to know she's acting in Sho's PV, so fails to mention her problem. Meanwhile, Mimori is busy rewatching a part of the promo where Sho kisses her hair. Sho sees Kyoko walking towards him and looks at her. Kyoko's face looks deep in frustration and anger and Sho reaches out to her but Kyoko walks away. They start to shoot the killing scene again and Kyoko acts with such angelic grace, leaving Sho shocked and forgetting to do his part. They film again and one of the workers state that Kyoko and Sho look like a couple this way. Kyoko teases Sho because of his mistake but even after quarreling, they acted perfectly. After all that, Mimori knocks on Sho's door and comes in. Sho says in a sloppy tone, and Mimori starts crying because she thinks that Sho keeps thinking about Kyoko. Sho hugs her and she's in a hot gaze so her manager carries her away. Kyoko passes by and states how she didn't know Sho had the power to stop a girl's tears when in their childhood, when she cried, Sho was just standing there watching her. Kyoko didn't want to trouble him and finds a special place to cry alone. That's where she met Corn, the mysterious boy (who was Ren). Kyoko's phone rings and it was from Ren. She starts talking and instead of saying that she had a problem she said that a wonderful event happened today at work. Sho then grabs the phone and ends the conversation by saying it was wonderful because she had made herself more famous by appearing in his promo. Switching to Ren's scene, he thinks to himself that the person who was speaking at the end was Sho Fuwa.

8.1 (35)IMDb tt1362998

Related title

Saigo no gishiki

2009Tv EpisodeS1 E19

8.1 (35)IMDb tt1362998

Hungarian•SRT•35.9 KB•Jan 19, 2014•IMDb tt1362998

Shared by

Community

Report

Choose subtitle language

Green download buttons show languages that already have translated subtitle files.

Abkhaz

Georgia

Acehnese

Indonesia

Afar

Ethiopia

Afrikaans

South Africa

Albanian

Albania

Alur

Uganda

Amharic

Ethiopia

Arabic

United Arab Emirates

Armenian

Armenia

Assamese

India

Avar

Russia

Awadhi

India

Aymara

Bolivia

Azerbaijani

Azerbaijan

Balinese

Indonesia

Baluchi

Pakistan

Bambara

Mali

Baoulé

Côte d'Ivoire

Bashkir

Russia

Basque

Spain

Batak Karo

Indonesia

Batak Simalungun

Indonesia

Batak Toba

Indonesia

Belarusian

Belarus

Bemba

Zambia

Bengali

Bangladesh

Betawi

Indonesia

Bhojpuri

India

Bikol

Philippines

Bosnian

Bosnia and Herzegovina

Breton

France

Bulgarian

Bulgaria

Buryat

Russia

Cambodian

Cambodia

Cantonese

Hong Kong

Catalan

Andorra

Cebuano

Philippines

Chamorro

Guam

Chechen

Russia

Chichewa

Malawi

Chinese (Simplified)

People's Republic of China

Chinese (Traditional)

Taiwan, Province of China

Chuukese

Micronesia

Chuvash

Russia

Corsican

Colombia

Crimean Tatar

Ukraine

Croatian

Croatia

Czech

Czech Republic

Danish

Denmark

Dari

Afghanistan

Dhivehi

Maldives

Dinka

South Sudan

Dogri

India

Dombe

Angola

Dutch

Netherlands

Dyula

Burkina Faso

Dzongkha

Bhutan

English

United Kingdom

Esperanto

Estonian

Estonia

Ewe

Ghana

Faroese

Faroe Islands

Fijian

Fiji

Filipino

Philippines

Finnish

Finland

Fon

Benin

French

France

Frisian

Netherlands

Friulian

Italy

Fulani

Guinea

Ga

Ghana

Galician

Greenland

Georgian

Georgia

German

Germany

Greek

Greece

Guarani

Paraguay

Gujarati

India

Haitian Creole

Haiti

Hakha Chin

Myanmar

Hausa

Nigeria

Hawaiian

United States of America

Hebrew

Israel

Hiligaynon

Philippines

Hindi

India

Hmong

Hungarian

Hungary

Hunsrik

Brazil

Iban

Malaysia

Icelandic

Iceland

Igbo

Nigeria

Ilocano

Philippines

Indonesian

Indonesia

Irish

Ireland

Italian

Italy

Jamaican Patois

Jamaica

Japanese

Japan

Javanese

Indonesia

Jingpo

Myanmar

Kalaallisut

Greenland

Kannada

India

Kanuri

Nigeria

Kapampangan

Philippines

Kazakh

Kazakhstan

Khasi

India

Kiga

Uganda

Kinyarwanda

Rwanda

Kirundi

Burundi

Kituba

Democratic Republic of the Congo

Kokborok

India

Komi

Russia

Kongo

Democratic Republic of the Congo

Konkani

India

Korean

South Korea

Krio (Sierra Leone)

Sierra Leone

Kurdish

Iraq

Kurdish (Soranî)

Iraq

Kyrgyz

Kyrgyzstan

Laothian

Lao People's Democratic Republic

Latgalian

Latvia

Latin

Holy See (Vatican City State)

Latvian

Latvia

Ligurian

Italy

Limburgish

Netherlands

Lingala

Democratic Republic of the Congo

Lithuanian

Lithuania

Lombard

Italy

Luganda

Uganda

Luo

Kenya

Luxembourgish

Luxembourg

Macedonian

The Republic of North Macedonia

Madurese

Indonesia

Maithili

India

Makassar

Indonesia

Malagasy

Madagascar

Malay

Malaysia

Malay (Jawi)

Malaysia

Malayalam

India

Maltese

Malta

Mam

Guatemala

Manx

Isle of Man

Maori

New Zealand

Marathi

India

Marshallese

Marshall Islands

Marwadi

India

Mauritian Creole

Mauritius

Meadow Mari

Russia

Meiteilon (Manipuri)

India

Minang

Indonesia

Mizo

India

Mongolian

Mongolia

Myanmar (Burmese)

Myanmar

Nahuatl (Eastern Huasteca)

Mexico

Ndebele (South)

Zimbabwe

Nepalbhasa (Newari)

Nepal

Nepali

Nepal

Northern Sotho

South Africa

Norwegian

Norway

Nuer

South Sudan

Occitan

France

Oriya

India

Oromo

Ethiopia

Ossetian

Georgia

Pangasinan

Philippines

Papiamento

Curaçao

Pashto

Afghanistan

Persian

Islamic Republic of Iran

Polish

Poland

Portuguese (Brazil)

Brazil

Portuguese (Portugal)

Portugal

Punjabi

India

Punjabi (Shahmukhi)

Pakistan

Quechua

Peru

Romani

Romanian

Romania

Russian

Russian Federation

Sami (North)

Norway

Samoan

American Samoa

Sango

Central African Republic

Sanskrit

India

Santali

India

Scots Gaelic

Scotland

Serbian

Serbia

Sesotho

Lesotho

Setswana

Botswana

Seychellois Creole

Seychelles

Shan

Myanmar

Shona

Zimbabwe

Sicilian

Italy

Silesian

Poland

Sindhi

Pakistan

Sinhalese

Sri Lanka

Slovak

Slovakia

Slovenian

Slovenia

Somali

Somalia

Spanish

Spain

Sundanese

Indonesia

Susu

Guinea

Swahili

Kenya

Swati

Eswatini

Swedish

Sweden

Tahitian

French Polynesia

Tajik

Tajikistan

Tamazight

Morocco

Tamazight (Tifinagh)

Morocco

Tamil

Sri Lanka

Tatar

Russian Federation

Telugu

India

Tetum

Timor-Leste

Thai

Thailand

Tibetan

China

Tigrinya

Eritrea

Tiv

Nigeria

Tok Pisin

Papua New Guinea

Tonga

Tshiluba

Democratic Republic of the Congo

Tsonga

South Africa

Tulu

India

Tumbuka

Malawi

Turkish

Türkiye

Turkmen

Turkmenistan

Tuvan

Russia

Twi

Ghana

Udmurt

Russia

Uighur

People's Republic of China

Ukrainian

Ukraine

Urdu

Pakistan

Uzbek

Uzbekistan

Venda

South Africa

Venetian

Italy

Vietnamese

Vietnam

Waray

Philippines

Welsh

Wales

Wolof

Senegal

Xhosa

South Africa

Yakut

Russia

Yiddish

Yoruba

Nigeria

Yucatec Maya

Mexico

Zapotec

Mexico

Zulu

South Africa

Subtitle preview

First 50 subtitle cues from [Shigatsu] Skip Beat. 1x19.srt

50 cues

#100:01:54,920 --> 00:01:59,830
SHIGATSU-TEAM BEMUTATJA:
#200:03:19,630 --> 00:03:21,790
Shigatsu fordítócsapat munkája.
#300:03:19,630 --> 00:03:21,790
Fordítók: winky és sylem
#400:03:19,630 --> 00:03:21,790
Szerkesztő: kaname3826
#500:03:19,630 --> 00:03:21,790
Lektor: szilvia333
#600:03:19,630 --> 00:03:21,790
http://shigatsu-team.bplaced.net/
#700:03:22,100 --> 00:22:19,940
SHIGATSU
#800:00:01,360 --> 00:00:02,840
"Könyörgöm."
#900:00:03,040 --> 00:00:09,640
"Tégy meg mindent, hogy egy jobb előadást nyújts ennél."
#1000:00:10,960 --> 00:00:14,440
Ah! Milyen idegesítő!
#1100:00:14,480 --> 00:00:16,440
Utálom, utálom, utálom!
#1200:00:16,500 --> 00:00:20,760
Nem képes felfogni, hogy ki miatt nem tudom eljátszani azt a jelenetet?! Az a gyengeelméjű!
#1300:00:20,760 --> 00:00:21,610
Mi a fene volt ez...
#1400:00:21,810 --> 00:00:24,280
"Tégy meg mindent"?!
#1500:00:25,080 --> 00:00:27,870
Én mindig mindent beleadok, te idióta!
#1600:00:27,900 --> 00:00:32,520
Mit gondolsz, miért játszottam olyan jól abban a jelenetben Mimori-channal?!
#1700:00:32,560 --> 00:00:33,780
Utállak...
#1800:00:33,900 --> 00:00:35,850
Utállak...
#1900:00:35,920 --> 00:00:37,750
Utállak...
#2000:00:38,680 --> 00:00:40,500
"Azt szeretném, hogy úgy formáld meg őt,
#2100:00:40,530 --> 00:00:44,960
hogy megőrzi az angyali szívét egészen addig a percig, amíg elköveti a halálos bűnt."
#2200:00:46,320 --> 00:00:48,120
Ki fognak rúgni.
#2300:00:48,720 --> 00:00:52,240
Azt fogja mondani, hogy nincs rám szüksége.
#2400:00:55,720 --> 00:00:57,040
Mégis mit csinálok?
#2500:00:57,070 --> 00:01:02,610
Azt hittem, hogy végre felfedeztem az igazi énemet a színészeten keresztül...
#2600:01:03,720 --> 00:01:05,190
Amint vetsz, úgy aratsz.
#2700:01:05,310 --> 00:01:07,960
Ez azért van, mert bosszúra használod a színészetet.
#2800:01:08,120 --> 00:01:14,120
Ezért mondtam neked, ha ez motivál a színészetre, mint színész kolléga, undorítónak tartom.
#2900:01:14,600 --> 00:01:18,600
Hogy teljesen őszinte legyek, semmilyen szimpátiát sem érdemelsz.
#3000:01:18,770 --> 00:01:22,240
Nem kéne azzal pazarolnom az időt, hogy egy babával játszak.
#3100:01:22,920 --> 00:01:27,480
"Nyugodj meg és gondolkozz el azon, hogy hogyan tudnád eljátszani az angyal szerepét."
#3200:01:28,680 --> 00:01:30,400
Az angyal, akit én alakítok...
#3300:01:30,500 --> 00:01:34,640
Utálja a démont, aki elveszi a szeretett angyal életét.
#3400:01:35,120 --> 00:01:39,080
Olyannyira, hogy a végén ő maga is démonná válik.
#3500:01:39,410 --> 00:01:45,400
De, addig a percig, amíg meg nem öli a démont, az angyali szíve megmarad.
#3600:01:46,120 --> 00:01:47,310
Erről van szó...
#3700:01:47,920 --> 00:01:51,530
Fogalmam sincs, hogy hogyan mutassam ezt ki.
#3800:03:23,160 --> 00:03:25,240
Elfoglalt a forgatás miatt?
#3900:03:25,520 --> 00:03:27,180
Üzenetet hagyott.
#4000:03:26,550 --> 00:03:31,260
Az Utolsó Kenet
#4100:03:26,550 --> 00:03:31,260
Tizenkilencedik Felvonás
#4200:01:54,920 --> 00:01:59,830
SKIP BEAT!
#4300:03:26,700 --> 00:03:32,040
Ez nem jó. Moko-san az egyetlen, akivel beszélni tudnék a színészetről.
#4400:03:32,290 --> 00:03:33,610
Bár lenne még valaki...
#4500:03:33,930 --> 00:03:37,720
Nem, nem! Ezt nem tehetem. Nem hívhatom fel Tsuruga-sant!
#4600:03:37,830 --> 00:03:42,400
Emellett, mivel most dolgozik, soha nem venné fel a telefont!
#4700:03:45,700 --> 00:03:46,880
Végül mégis felhívta.
#4800:03:47,590 --> 00:03:50,120
A hívott szám átmenetileg nem kapcsolható.
#4900:03:50,350 --> 00:03:51,920
Kérem, hagyjon üzenetet a sípszó után.
#5000:03:51,920 --> 00:03:54,840
Kérem, hagyjon üzenetet a sípszó után.