The lifelong friendship between Rafe McCawley and Danny Walker is put to the ultimate test when the two ace fighter pilots become entangled in a love triangle with beautiful Naval nurse Evelyn Johnson. But the rivalry between the friends-turned-foes is immediately put on hold when they find themselves at the center of Japan's devastating attack on Pearl Harbor on Dec. 7, 1941.
The lifelong friendship between Rafe McCawley and Danny Walker is put to the ultimate test when the two ace fighter pilots become entangled in a love triangle with beautiful Naval nurse Evelyn Johnson. But the rivalry between the friends-turned-foes is immediately put on hold when they find themselves at the center of Japan's devastating attack on Pearl Harbor on Dec. 7, 1941.
First 1 subtitle cues from Pearl Harbor 2001 Directors Cut.720p.BrRip.x264.YIFY.srt
1 cues
#1
Tambahkan kelajuan! Menjunam!
Eja betul-betul, Rafe!
"Rudder" mesti ada 2 huruf 'd'.
- Terima kasih, pembantuku.
- Ya, sudah tentu.
Hei, penjahat!
Tembak habis-habisan, Danny.
Tembak habis-habisan, Rafe.
- Negara yang bebas.
- Negara para wira.
Penerbangan yang bagus, ayah!
Mari, Aku akan ajar kau
bagaimana untuk terbang.
Aku mahu di depan!
Tidak, kau duduk di belakang.
Aku lebih besar, dan aku patut
duduk di depan.
Aku lebih tua, dan aku yang mengajar,
Jadi, tidak!
Wow! seperti kita benar-bernar terbang.
Ya, aku dah selalu lakukannya.
Sudahlah, kau jadi penembak
Aku akan tambahkan kelajuan.
Kita mesti kerjakan penjahat Jerman itu.
Oh, alamak!
- Bertahan!
- Hentikannya, Rafe!
Aku selalu nampak ayahku
lakukannya.
Jangan bimbang!
Rafe!
Oh, alamak! Kita sedang terbang!
Kita sedang terbang!
Wah! Uhh!
Wow.
Ayahku pasti akan marah.
Mari.
Ya! Whoo-hoo!
Kita sudah terbang!
Kita sudah terbang!
Ya! aku jadi juruterbang!
- Aku tahu!
- Ya!
Kita sudah terbang.
- Kau tak boleh diharap!
- Ayah!
Ayah sudah pesan, kau jangan
habiskan masa bermain...
...dengan budak bodoh yang
tak tahu membaca ini.
Kau tak akan dapat apa-apa faedah!
Dia bukan bodoh, Ayah!
Ayah!
Ohh!
Mari!
Uhh!
Balik ke rumah, sekarang!
Bangun.
Kau ada kerja perlu dibuat.
Cepat! Cepat, Balik ke rumah!
Uhh!
Lepaskan dia!
Ayah, jangan!
Aku akan kerjakan kau,
Jerman celaka!
Apa kau panggil aku?
Aku berperang melawan Jerman di Perancis.
Dan aku pernah menentang mereka
dalam peperangan parit.
Aku berdoa pada Tuhan supaya tiada
yang mengalami...
...apa yang aku telah alami.
Kau adalah kawan baikku.
Ayah, tunggu!
Ayah, tunggu!
Adolf Hitler...
...membina mesin ketenteraan Jerman...
...dan mengheret seluruh
Eropah ke dalam peperangan.
Tetapi, walau Perancis telah
jatuh ke tangan Hitler,
Amerika masih enggan menyertai peperangan itu.
- Mana McCawley dan Walker?
- Masih berlatih, Tuan.
Baiklah Danny, mari tunjukkan
mereka cara untuk terbang.
Mari kita bermain-main
Kau sedia?
Kita bukan di ladang, dan ini bukan
pesawat penyembur racun.
Aku tak mahu bermain-main dengan kau
Jangan jadi seperti budak-budak!
Biar aku beritahu kau...
- Aku tak mahu lakukannya, Rafe.
- Aku sedang menghala ke arah kau.
Kau boleh membelok atau bertembung denganku,
kau buat pilihan.
Apa hal tu?
Oh, habislah!
Kenapa kau selalu menyusahkan aku, Rafe?
Kau pilih arah mana?
Aku rasa aku akan ke kanan.
Bukan, uh...kiri! Aku akan ke kiri!
OK, ke kiri, betul?
Ke kanan,
kanan! betul tak ?
Betul, kita akan ke kanan atau
betul, kita akan ke kiri?
Tengok, sekarang kau buat aku berserabut!
Aku pun tak tahu, kau fikirlah.
Tuhan! Rafe kita ke kanan!
Belok ke kanan!
Aah!
- Whoo-hoo!
- Whoo-hoo-hoo!
Mereka juruterbang yang handal.
Kau kata sesuatu?
Biar aku beritahu kau, budak
kampung itu akan didenda!
Ya, Tuan! Ia memang satu penyalahgunaan...
...pesawat tentera, Tuan.
- Ambil topi aku.
- Baik, Tuan.
Bawak budak-budak yang berlagak
itu ke pejabat Doolitle.
Setelah berlatih selama 2 tahun...
...kau rasa pesawat berharga $45,000 itu...
...ialah untuk keseronokan kau?
Tidak, Tuan!
Aku cuma mahu....
...mengasah kemahiranku, Major.
Semasa kau lakukan 'loop' pada
minggu lepas...
...kau rasa itu apa?
Menajamkan skil?
Itu bukan berlatih, McCawley.
Itu aksi stunt.
Aku secara peribadi menganggap
ia adalah satu kecuaian...
...dan tidak bertanggungjawab.
Major...
Mana mungkin, bila kita jadi terkenal...
...sebagai orang yang pertama
melakukannya di dunia?
Jangan bergurau denganku, nak.
Tidak Tuan! Aku tidak bermaksud
persendakan Tuan.
Aku cuma fikir...
Aku cuma...
Ia satu kecuaian dan tidak bertanggungjawab...
...jika kau lakukannya hanya
untuk menunjuk-nunjuk.
Tapi aku lakukannya untuk beri
inspirasi kepada mereka, Tuan...
...sebagaimana Tuan telah beri
inspirasi kepadaku.
Aku percaya ada satu perkataan
dalam bahasa Perancis...
...bila mereka bersatu memberi
penghormatan kepada ketua mereka.
Mereka namakan ia Homage (Penghormatan), Tuan.
- Apa?
- Homage (Penghormatan), Tuan.
Itu mengarut, McCawley!
tapi, ia mengarut yang cukup baik.
Terima kasih, Tuan
McCawley, Kau mengingatkan aku
pada diriku 15 tahun dahulu.
Sebab itulah kita perlu berbincang
pasal ini!.
Sila duduk, nak.
Pihak British telah menerima kau
menyertai Skuadron Eagle.
Esok, kau akan ke England...
...jika kau masih mahu pergi.
Huh, Wow!
Tinggal hanya beberapa Juruterbang British
saja lagi yang jadi penghalang...
...kepada Hitler untuk mencapai
kejayaan mutlak di Eropah.
Mereka perlukan segala bantuan
yang boleh mereka perolehi.
Ya, Tuan!
Saya akan pergi.
Untuk catatan...
Aku sepatutnya minta kau pertimbangkan semula.
Tuan?
Lambat atau cepat, kita akan turut
serta dalam peperangan ini...
...tak kira kita suka atau tidak.
Dan aku akan memerlukan semua
juruterbang terbaikku.
Dah jadi tugasku untuk meminta
kau supaya kekal di sini.
Major, apa Tuan akan pilih?
Kalau aku...
Aku pergi.
Teruk! aku akan botak di bahagian ini?
Ooh!
Aku seorang yang kacak.
Jangan kau mati.
Mati! Itulah satu...
...konsep yang perlu kau kerjakan malam ini.
Letak setitik minyak cengkih ini
di bawah mata kau...
...dan biarkan ia sedikit pedih
dan berair.
Bawa jururawatmu berdua-duaan,
tarik nafas...
...biar mereka nampak mata kau
berkaca-kaca...
...katakan "Sayang, aku dilatih
untuk berperang..."
"...dan aku tidak tahu apa akan terjadi..."
"...tapi jika harus mati esok, aku mahu..."
"...kita nikmati sepuasnya hidup pada
malam ini".
Mari, kawan-kawan!
Jururawat kita sedang menanti.
Cepat, sebelum rambut dia gugur semua.
Kenapa kau sanggup lakukan ini?
Doolitle yang beri aku tugasan ini
Dia mahu aku dapatkan latihan
pertempuran yang sebenar.
Jadi, kau tahu tak?
Di sana bukan latihan, ia peperangan.
Pihak yang kalah, mati dan
tiada pihak yang menang.
Cuma menjadikan seorang cacat...
...seperti ayahku.
Ya, Itu aku faham, Danny.
Tapi aku rasa, ia adalah satu
tugas yang harus dilaksanakan
Jangan bersyarah padaku tentang tugas!
Aku memakai seragam yang sama dengan kau.
Sekarang, jika bencana menantiku,
aku bersedia untuk itu.
Tapi kenapa perlu mencari bencana?
Sudahlah, Danny.
Aku akan mencapai usia 25
mungkin juga akan menjadi tua.
Mereka akan menjadikan aku jurulatih penerbangan.
Aku tak mahu jadi pengajar cara
buat loop atau berpusing.
Aku mahu jadi Juruterbang tempur.
Hey, Cepatlah!
Jururawat-jururawat itu tak
boleh menari dengan sendiri.
Mari pergi.
Jika bertugas bermakna melihat
150 orang lelaki...
...berseluar dalam setiap hari,
Kita disini sedia berkhidmat.
Sukar dipercayai.
Malam Sabtu di Bandar New York.
Kau tahu apa yang mereka lakukan
jika di tempat asalku?
Tiada apa-apa.
Menjaga lembu.
jadi, sebab itu kau menyertai
tentera laut?
Untuk keluar dari pekan kecil yang
berdebu dan melihat dunia.
Aku perlu ingatkan kau, Barbara,
Kita jururawat, bukan pelancong.
Aku sertainya untuk lakukan tugas
patriotik dan...
...berkenalan dengan lelaki
Aku juga!
Kawan-kawan, kita akan bergembira
di bandar malam ini.
Kau perlu beritahu mereka
tentang cerita itu, Evelyn.
Apa?
Oh, cepatlah! Beritahu kami.
Oh, panjang ceritanya.
Kami ada banyak masa.
Aku nampak kejadian itu.
Ia terjadi kira-kira 4 minggu yang lalu
Kau rasa, mana yang lebih baik?
Semua di satu tempat atau bahagikannya?
OK.
Fusco, Anthony.
Kau tak apa-apa, kawan?
Sayang, perlukah kau lakukan semua ini?
Aku tak akan mendapat demam kuning
di berekku.
Tidak? jika kau suka,
biar dia yang lakukan.
Whow, whow, whow.
Beri aku masa.
Sayang, kerajaan arahkan
kami cucuk, kami cucuklah!
Uh!
Hey, Red, kau tak apa-apa?
Pemeriksaan mata nombor 4?
Doktor, aku telah lulus sedozen
pemeriksaan kesihatan.
Kalau tulis itu, mereka tak akan
benarkan aku terbang.
Maaf, nak
Aku akan gagal
Mereka akan ambil semula sayapku.
Tidak, mereka tak akan buat begitu, bertenang.
Sila baca baris bawah.
Terus menghafal baris bawah.
dan jangan bimbang, aku dibelakangmu.
J-L-M-K-P-O-
Seterusnya.
Puan.
J- L-M-K-P-O-E-T-X.
Mata setajam helang, Puan.
Perlahan sedikit.
Dan selain dari baris bawah, baca
baris paling atas, kedua belah mata.
Ya.
C...maaf, J
Ehemm....C
- W
- W
- Q
- Uh, Q
Uh, Q
Sila baca semula baris bawah.
Tapi baca dari kiri ke kanan
dan setiap abjad yang lain.
E
eh...X
- X, E
- X, E
X, E, Puan
Puan, aku tahu bagaimana bentuknya
Aku minta maaf, Leftenan
Aku betul-betul minta maaf.
Tapi Askar dan Tentera Laut
memerlukan penglihatan 20/20.
Oh, ia bukan masalah pada mataku.
Maksudku, aku boleh nampak.
Maksudku, aku boleh tembak tepat arnab yang
sedang berlari dengan pistol berharga $3.
Aku cuma ada masalah dengan abjad-abjad,
itu sahaja
Mungkin, selepas pergi belajar...
...kau boleh kembali dan ambil
ujian ini semula.
Tidak, aku ada belajar.
Maksudku, para guru
mereka tidak tahu...
bagaimana uruskannya.
Ia hanya abjad.
Aku kadang-kadang keliru.
Itu sahaja.
Maksudku, kadang-kadang aku
sebutnya secara terbalik
Lihat di sini, matematik, pergaulan...
...dan pertuturanku semuanya cemerlang.
Tapi kau hampir saja tidak lulus
ujian secara bertulis.
Ya, tapi dia tetap lulus
Jadi, sekarang giliranku?
- Tidak, kau tunggu giliran kau.
- Ya, Puan.
Puan, aku tak akan menjadi
guru bahasa Inggeris.
Tapi aku tahu tujuan aku di sini.
Untuk menjadi juruterbang.
Dan kau tidak terbang hanya
dengan baca panduan.
Kau tidak terbang hanya dengan
membaca meter sukatan.
Maksudku, ia berkenaan dengan
kepantasan dan perasaan...
...dan menjadikan pesawat itu sebahagian...
...dari kau.
Buku panduan mengatakan...
...orang yang lembab dalam membaca tidak
boleh menjadi juruterbang yang baik.
Tapi fail itu mengatakan aku adalah
juruterbang terbaik di sini.
Puan, tolong jangan ambil sayapku.
Aku rasa sangat teruk.
Evelyn, giliran kau ke stesyen 3.
Aku tiada pilihan.
Aku luluskan dia.
- Bagus.
- a'ah.
Maka, juruterbang yang berlagak
ini datang semula.
- Hai, kau turut tersenarai?
- Ya.
Ya?
Kau sedang bercakap dengan pegawai.
Ya Tuan, maaf Tuan.
- Beri aku fail itu.
- Ya, Tuan.
- Senang diri.
- Ya, Tuan.
Puan, aku belum berkesempatan
ucap terima kasih pada kau.
Rendahkan seluar kau.
Ah! oh, OK.
Macam ini ke?
Itu sudah cukup.
Dia memang memiliki Punggung
yang sungguh comel.
Aku tahu kau tak perlu luluskan aku...
dan kau lakukannya, dan aku cuma...
Aku rasa kau takkan faham yang kau faham
Tapi kau faham.
Tahu tak, kau belum ucapkan 'terima kasih'.
Terima kasih.
Sama-sama.
Kenapa kau lakukannya?
Maksudku, aku ingin tahu.
Sekarang, kau ibarat hero bagiku.
Sebenarnya, ayahku seorang juruterbang.
Dan, aku pernah lihat sendiri apa yang terjadi...
...biila seorang juruterbang kehilangan sayapnya.
Kau tahu tak?
Jika begitu, ayahmu juga hero bagiku.
Lagipun, sebagai seorang Pegawai,
adalah menjadi tanggujawabku...
...untuk mempelawa anak gadis
hero baruku keluar malam nanti...
cuma untuk...ahh!
Alamak! aku cucuk terlalu dalam?
Aku rasa kau dah cucuk sampai
ke tulangnya.
Kau sangat kejam.
Apa? Jadi, adakah ada kemungkinan...
...untuk kau...contohnya seperti...
...kau tahu, sukakan aku atau...
Oh, bagaimana kau boleh mengagak?
Mereka tidak pernah mengajar kami...
...bagaimana untuk menguruskan perasaan...
Perasaan apa?
Perasaan seperti...ini!
Ow!
Dia nampak kembali segar,
jadi, aku cucuklah dia lagi.
Baiklah, Romeo.
Aku mahu cepat siapkan urusan ini.
Tunggu sebentar.
Cik...
Aku betul-betul 'jilat' kau.
Apa maksud dia?
Sukakan kau.
Aku tak berniat kata begitu.
Dan aku cuma umm...
Aku cuma ingin mempelawamu, aku
akan dermakan kau makan malam.
Dia mula berkelakuan pelik.
Ataupun...belanja kau makan malam.
Ini bukan carta kau.
Oh.
Bukan, itu adalah...uh...ini
uhh, orang di sana itu.
Aku rasa dia sudah pergi.
Kau sudah ambil suntikan ini?
Ya, sudah...baru sekali.
Aku cuma...maksudku, boleh aku pelawa kau keluar?
Tidak!
Dan dia terus jatuh!
Uhh!
Oh! Apa kau telah lakukan padanya?
Kasihan dia.
Hey!
Oh, Tuhanku, kau tak apa-apa?
Uh, ya.
Aku tak apa-apa, aku rasa sangat sihat.
Ini cuma langkah berjaga-jaga yang standad.
Tengok, aku ada Champain asli Perancis...
...dari Perancis.
Aku rasa, mungkin kita patut raikan.
Raikan apa?
Oh! aku pun tak tahu, mungkin
satunya kerana kau jadi heroku.
Okay, mengapa tidak?
Jadi, uh, ehemm...
Aku mahu ucapkan terima kasih.
Dan aku mahu untuk, uh...
menyenangkan fikiran kau kerana luluskan aku...
Kerana aku rasa kau telah berjasa
kepada negara.
Maksud aku, aku juruterbang yang baik.
Dan jika kau buat kesilapan,
tapi jelas kau tidak...
...itu kejujuran.
Tidak, jika aku ada kesilapan,
ia tak akan disembunyikan.
Kau sangat...
Uhh...Gabus terlepas dariku.
Oh Tuhan, sakitnya.
Ianya amat menyakitkan.
Maafkan aku.
- Ohh...
- Oh, ia berdarah
- Tuhan.
- Oh!
- Ohh!
- Baring.
Aku telah rosakkan semuanya.
- Baring diam-diam.
- Oh, sakitnya.
- Oww! sejuknya.
- Ia akan hentikan pendarahan
Ya? aku tak boleh bernafas.
Baring diam-diam.
Kau sangat cantik
ia buatku cedera.
Itu hidungmu yang cedera.
