Subtitle filePortuguese (Brazil)SRT

Heimat - A Chronicle of Germany (1984) -- E02.srt

Related title

Die Mitte der Welt - 1929-1933

1984Tv EpisodeS1 E2

1929 -- the Great Depression begins further impoverishing the less fortunate Germans. This puts great pressure on the ill-equipped Weimar democracy. 1932 -- unemployment is now extremely high. The fascist private army, the SA, with its brownshirts spreads violence in city streets. The Nazi Party makes headway in elections. 1933. Hitler becomes Reich Chancellor. The Reichstag burns and the fascists blame it on the communists. Hitler gets sweeping powers to handle the "threat". This finishes the weak Weimar Republic. A reign of terror begins giving Hitler all the power. Eduard, Paul's younger brother, has developed tuberculosis and he is sent to Berlin for special treatment. He is a little slow emotionally, often appearing way too naive about life. Standing outside a brothel, some of the prostitutes strike up a conversation with Eduard. He seems so sweet and innocent that they invite him into the house. Eduard has no idea where he is, but he enjoys the attention that he receives. The madam Lucie takes an almost immediate liking to him and she has sex with Eduard. Eduard unknowingly misleads Lucie into thinking that he is a member of the landed gentry. Lucie almost immediately marries Eduard. Hitler is starting to become more well-known and powerful in Germany. The villagers get excited about celebrating Hitler's birthday. It seems the only one with any real sense in the village is Katharina Simon, the mother of Paul. She is a down-to-earth, no nonsense woman with a big loving heart for her own children and other people. Katharina is very skeptical of this Hitler character and she decides to get of the village rather than stick around for the Hitler worship. She visits her brother in Bochum. Her nephew Fritz is said to be a communist and he is arrested and sent to a camp where he is to be "reeducated". Katharina takes Fritz's young daughter, blond-headed Lotti, with her back to Schabbach as part of her family. Back home Katharina is further upset with all the Hitler mania. She asks her grandson Anton to tell everyone he has a weak heart and to never put on any kind of fascist-inspired uniform.

8.0 (184)IMDb tt0957723

Related title

Die Mitte der Welt - 1929-1933

1984Tv EpisodeS1 E2

8.0 (184)IMDb tt0957723

Portuguese (Brazil)•SRT•66.4 KB•Mar 10, 2024•IMDb tt0957723

Shared by

Community

Report

Choose subtitle language

Green download buttons show languages that already have translated subtitle files.

Abkhaz

Georgia

Acehnese

Indonesia

Afar

Ethiopia

Afrikaans

South Africa

Albanian

Albania

Alur

Uganda

Amharic

Ethiopia

Arabic

United Arab Emirates

Armenian

Armenia

Assamese

India

Avar

Russia

Awadhi

India

Aymara

Bolivia

Azerbaijani

Azerbaijan

Balinese

Indonesia

Baluchi

Pakistan

Bambara

Mali

Baoulé

Côte d'Ivoire

Bashkir

Russia

Basque

Spain

Batak Karo

Indonesia

Batak Simalungun

Indonesia

Batak Toba

Indonesia

Belarusian

Belarus

Bemba

Zambia

Bengali

Bangladesh

Betawi

Indonesia

Bhojpuri

India

Bikol

Philippines

Bosnian

Bosnia and Herzegovina

Breton

France

Bulgarian

Bulgaria

Buryat

Russia

Cambodian

Cambodia

Cantonese

Hong Kong

Catalan

Andorra

Cebuano

Philippines

Chamorro

Guam

Chechen

Russia

Chichewa

Malawi

Chinese (Simplified)

People's Republic of China

Chinese (Traditional)

Taiwan, Province of China

Chuukese

Micronesia

Chuvash

Russia

Corsican

Colombia

Crimean Tatar

Ukraine

Croatian

Croatia

Czech

Czech Republic

Danish

Denmark

Dari

Afghanistan

Dhivehi

Maldives

Dinka

South Sudan

Dogri

India

Dombe

Angola

Dutch

Netherlands

Dyula

Burkina Faso

Dzongkha

Bhutan

English

United Kingdom

Esperanto

Estonian

Estonia

Ewe

Ghana

Faroese

Faroe Islands

Fijian

Fiji

Filipino

Philippines

Finnish

Finland

Fon

Benin

French

France

Frisian

Netherlands

Friulian

Italy

Fulani

Guinea

Ga

Ghana

Galician

Greenland

Georgian

Georgia

German

Germany

Greek

Greece

Guarani

Paraguay

Gujarati

India

Haitian Creole

Haiti

Hakha Chin

Myanmar

Hausa

Nigeria

Hawaiian

United States of America

Hebrew

Israel

Hiligaynon

Philippines

Hindi

India

Hmong

Hungarian

Hungary

Hunsrik

Brazil

Iban

Malaysia

Icelandic

Iceland

Igbo

Nigeria

Ilocano

Philippines

Indonesian

Indonesia

Irish

Ireland

Italian

Italy

Jamaican Patois

Jamaica

Japanese

Japan

Javanese

Indonesia

Jingpo

Myanmar

Kalaallisut

Greenland

Kannada

India

Kanuri

Nigeria

Kapampangan

Philippines

Kazakh

Kazakhstan

Khasi

India

Kiga

Uganda

Kinyarwanda

Rwanda

Kirundi

Burundi

Kituba

Democratic Republic of the Congo

Kokborok

India

Komi

Russia

Kongo

Democratic Republic of the Congo

Konkani

India

Korean

South Korea

Krio (Sierra Leone)

Sierra Leone

Kurdish

Iraq

Kurdish (Soranî)

Iraq

Kyrgyz

Kyrgyzstan

Laothian

Lao People's Democratic Republic

Latgalian

Latvia

Latin

Holy See (Vatican City State)

Latvian

Latvia

Ligurian

Italy

Limburgish

Netherlands

Lingala

Democratic Republic of the Congo

Lithuanian

Lithuania

Lombard

Italy

Luganda

Uganda

Luo

Kenya

Luxembourgish

Luxembourg

Macedonian

The Republic of North Macedonia

Madurese

Indonesia

Maithili

India

Makassar

Indonesia

Malagasy

Madagascar

Malay

Malaysia

Malay (Jawi)

Malaysia

Malayalam

India

Maltese

Malta

Mam

Guatemala

Manx

Isle of Man

Maori

New Zealand

Marathi

India

Marshallese

Marshall Islands

Marwadi

India

Mauritian Creole

Mauritius

Meadow Mari

Russia

Meiteilon (Manipuri)

India

Minang

Indonesia

Mizo

India

Mongolian

Mongolia

Myanmar (Burmese)

Myanmar

Nahuatl (Eastern Huasteca)

Mexico

Ndebele (South)

Zimbabwe

Nepalbhasa (Newari)

Nepal

Nepali

Nepal

Northern Sotho

South Africa

Norwegian

Norway

Nuer

South Sudan

Occitan

France

Oriya

India

Oromo

Ethiopia

Ossetian

Georgia

Pangasinan

Philippines

Papiamento

Curaçao

Pashto

Afghanistan

Persian

Islamic Republic of Iran

Polish

Poland

Portuguese (Brazil)

Brazil

Portuguese (Portugal)

Portugal

Punjabi

India

Punjabi (Shahmukhi)

Pakistan

Quechua

Peru

Romani

Romanian

Romania

Russian

Russian Federation

Sami (North)

Norway

Samoan

American Samoa

Sango

Central African Republic

Sanskrit

India

Santali

India

Scots Gaelic

Scotland

Serbian

Serbia

Sesotho

Lesotho

Setswana

Botswana

Seychellois Creole

Seychelles

Shan

Myanmar

Shona

Zimbabwe

Sicilian

Italy

Silesian

Poland

Sindhi

Pakistan

Sinhalese

Sri Lanka

Slovak

Slovakia

Slovenian

Slovenia

Somali

Somalia

Spanish

Spain

Sundanese

Indonesia

Susu

Guinea

Swahili

Kenya

Swati

Eswatini

Swedish

Sweden

Tahitian

French Polynesia

Tajik

Tajikistan

Tamazight

Morocco

Tamazight (Tifinagh)

Morocco

Tamil

Sri Lanka

Tatar

Russian Federation

Telugu

India

Tetum

Timor-Leste

Thai

Thailand

Tibetan

China

Tigrinya

Eritrea

Tiv

Nigeria

Tok Pisin

Papua New Guinea

Tonga

Tshiluba

Democratic Republic of the Congo

Tsonga

South Africa

Tulu

India

Tumbuka

Malawi

Turkish

Türkiye

Turkmen

Turkmenistan

Tuvan

Russia

Twi

Ghana

Udmurt

Russia

Uighur

People's Republic of China

Ukrainian

Ukraine

Urdu

Pakistan

Uzbek

Uzbekistan

Venda

South Africa

Venetian

Italy

Vietnamese

Vietnam

Waray

Philippines

Welsh

Wales

Wolof

Senegal

Xhosa

South Africa

Yakut

Russia

Yiddish

Yoruba

Nigeria

Yucatec Maya

Mexico

Zapotec

Mexico

Zulu

South Africa

Subtitle preview

First 50 subtitle cues from Heimat - A Chronicle of Germany (1984) -- E02.srt

50 cues

#100:00:10,958 --> 00:00:14,792
UMA CRÔNICA ALEMÃ
#200:00:24,875 --> 00:00:28,333
Esta é a família Simon de Schabbach, no Hunsrück.
#300:00:29,833 --> 00:00:32,708
À direita, sorrindo para a câmera
#400:00:33,250 --> 00:00:34,500
é Mathias.
#500:00:34,708 --> 00:00:37,042
Sua esposa Katharina
#600:00:37,308 --> 00:00:41,667
e seus três filhos: Eduard, Pauline e Paul.
#700:00:41,875 --> 00:00:45,083
Em 1919, eles têm um sorriso no rosto,
#800:00:45,708 --> 00:00:48,917
porque ainda não sabem o que os espera.
#900:00:49,417 --> 00:00:52,042
Esta é a nossa aldeia, em 1919.
#1000:00:52,250 --> 00:00:54,292
E a inauguração do memorial da guerra.
#1100:00:54,500 --> 00:00:56,042
Toda a aldeia estava lá.
#1200:00:56,250 --> 00:00:58,417
O professor regeu o coral da escola
#1300:00:58,625 --> 00:01:00,750
e todos estavam muito bem vestidos.
#1400:01:00,958 --> 00:01:03,583
Aqui o monumento ainda coberto.
#1500:01:05,875 --> 00:01:07,042
Aqui também.
#1600:01:07,308 --> 00:01:11,458
e na outra fotografia, Eduard puxa o mecanismo
#1700:01:11,725 --> 00:01:14,667
para descobrir o monumento.
#1800:01:15,875 --> 00:01:17,500
E o revela.
#1900:01:17,708 --> 00:01:21,500
E todos focaram ao redor e maravilhados com o memorial.
#2000:01:23,375 --> 00:01:26,708
Aqui, todos estão maravilhados com suas roupas de domingo.
#2100:01:27,208 --> 00:01:30,458
Apesar da chuva, todos tiraram os chapéus.
#2200:01:30,667 --> 00:01:32,917
Este é Eduard em primeiro plano.
#2300:01:33,208 --> 00:01:36,000
A fonte de preocupação de sua mãe Katharina.
#2400:01:36,625 --> 00:01:38,500
Mesmo com os pulmões ruins
#2500:01:38,708 --> 00:01:42,333
ele percorreu os rios congelantes de Hunsrück
#2600:01:42,542 --> 00:01:45,375
com Glockzieh e eu, à procura de ouro.
#2700:01:45,792 --> 00:01:47,250
Como se houvesse ouro!
#2800:01:48,000 --> 00:01:49,583
Ouro de tolo é o que encontramos.
#2900:01:52,708 --> 00:01:54,083
Esta é Pauline.
#3000:01:55,292 --> 00:01:58,958
Ela se casou com o relojoeiro Kröber, de Simmern.
#3100:01:59,542 --> 00:02:02,167
E este é o Wiegand. O sabe-tudo.
#3200:02:02,275 --> 00:02:04,742
Tudo ele tinha que ter primeiro:
#3300:02:04,875 --> 00:02:06,183
o primeiro carro da aldeia,
#3400:02:06,292 --> 00:02:08,375
a primeira rádio, a motocicleta.
#3500:02:10,917 --> 00:02:15,083
Esta é Maria, a filha de Wiegand, Uma bela garota.
#3600:02:16,625 --> 00:02:20,167
Casou-se com Paul, de quem sempre foi apaixonada.
#3700:02:21,250 --> 00:02:24,333
E tiveram dois filhos: Anton e Ernst.
#3800:02:24,542 --> 00:02:26,375
Aqui está Katharina,
#3900:02:26,583 --> 00:02:29,083
toda orgulhosa de seus netos.
#4000:02:30,083 --> 00:02:32,500
E então algo estranho aconteceu.
#4100:02:33,833 --> 00:02:37,708
Paul tornou-se cada vez mais pensativo, como vemos na foto.
#4200:02:38,000 --> 00:02:41,792
Um dia ele disse que sairia para tomar uma cerveja
#4300:02:42,000 --> 00:02:43,958
e nunca mais voltou.
#4400:02:45,000 --> 00:02:47,292
Pode-se imaginar o choque que foi para aldeia.
#4500:02:49,250 --> 00:02:53,167
Todos se perguntando onde ele estava, para onde poderia ter ido.
#4600:02:54,000 --> 00:02:55,708
Maria ficou destroçada.
#4700:02:56,208 --> 00:02:59,833
Ninguém entendeu, não fizemos mal algum a ele.
#4800:03:00,042 --> 00:03:03,042
A polícia chegou e o procurou por dias, semanas.
#4900:03:05,167 --> 00:03:06,667
Aqueles foram momentos felizes,
#5000:03:06,875 --> 00:03:09,500
quando todos estávamos no Castelo de Baldenau