Subtitle filePortuguese (Brazil)SRT

Darwin's Dangerous Idea s01e03.srt

Related title

Life and Death

2009Tv EpisodeS1 E3

In the final episode of this ground-breaking series about Charles Darwin's legacy, Andrew Marr discovers how Darwin's ideas are helping us to save ourselves and all life on earth from extinction. Marr argues that Charles Darwin is the father of ecology. The modern environmental movement was built upon his insight that all life on earth is linked by a delicate web of connections. He also discovers that Darwin's dangerous idea is inspiring scientists to create a 'flotilla of Darwinian Noah's Arks' to help save life on earth from disaster. Exploring the impact of industrialisation, intensive farming and our growing hunger for meat, Marr tells the story of our slow awakening to the full implications of Darwin's theory of evolution by natural selection and our own destructive powers as a species. After showing how Darwin developed his ideas by digging up fossils, exploring coral reefs and studying the habits of the humble earthworm, Marr explains how Darwin's dangerous idea was launched into the space age. He discovers the mysterious movements of the 'mouse society', snorkels over a coral reef and visits a 'boiling cauldron of evolution' - the tropical rainforest - which is now threatened by the shadow of mass extinction. Over the last 150 years, the combination of Darwin's ideas with politics has often had disastrous social consequences. In this programme, Andrew Marr argues that our failure to combine politics with Darwin's insights into the delicate connections between all life on earth could be accelerating the countdown to our own extinction.

7.6 (11)IMDb tt1402267

Related title

Life and Death

2009Tv EpisodeS1 E3

7.6 (11)IMDb tt1402267

Portuguese (Brazil)•SRT•66.2 KB•Jun 20, 2024•IMDb tt1402267

Shared by

Community

Report

Choose subtitle language

Green download buttons show languages that already have translated subtitle files.

Abkhaz

Georgia

Acehnese

Indonesia

Afar

Ethiopia

Afrikaans

South Africa

Albanian

Albania

Alur

Uganda

Amharic

Ethiopia

Arabic

United Arab Emirates

Armenian

Armenia

Assamese

India

Avar

Russia

Awadhi

India

Aymara

Bolivia

Azerbaijani

Azerbaijan

Balinese

Indonesia

Baluchi

Pakistan

Bambara

Mali

Baoulé

Côte d'Ivoire

Bashkir

Russia

Basque

Spain

Batak Karo

Indonesia

Batak Simalungun

Indonesia

Batak Toba

Indonesia

Belarusian

Belarus

Bemba

Zambia

Bengali

Bangladesh

Betawi

Indonesia

Bhojpuri

India

Bikol

Philippines

Bosnian

Bosnia and Herzegovina

Breton

France

Bulgarian

Bulgaria

Buryat

Russia

Cambodian

Cambodia

Cantonese

Hong Kong

Catalan

Andorra

Cebuano

Philippines

Chamorro

Guam

Chechen

Russia

Chichewa

Malawi

Chinese (Simplified)

People's Republic of China

Chinese (Traditional)

Taiwan, Province of China

Chuukese

Micronesia

Chuvash

Russia

Corsican

Colombia

Crimean Tatar

Ukraine

Croatian

Croatia

Czech

Czech Republic

Danish

Denmark

Dari

Afghanistan

Dhivehi

Maldives

Dinka

South Sudan

Dogri

India

Dombe

Angola

Dutch

Netherlands

Dyula

Burkina Faso

Dzongkha

Bhutan

English

United Kingdom

Esperanto

Estonian

Estonia

Ewe

Ghana

Faroese

Faroe Islands

Fijian

Fiji

Filipino

Philippines

Finnish

Finland

Fon

Benin

French

France

Frisian

Netherlands

Friulian

Italy

Fulani

Guinea

Ga

Ghana

Galician

Greenland

Georgian

Georgia

German

Germany

Greek

Greece

Guarani

Paraguay

Gujarati

India

Haitian Creole

Haiti

Hakha Chin

Myanmar

Hausa

Nigeria

Hawaiian

United States of America

Hebrew

Israel

Hiligaynon

Philippines

Hindi

India

Hmong

Hungarian

Hungary

Hunsrik

Brazil

Iban

Malaysia

Icelandic

Iceland

Igbo

Nigeria

Ilocano

Philippines

Indonesian

Indonesia

Irish

Ireland

Italian

Italy

Jamaican Patois

Jamaica

Japanese

Japan

Javanese

Indonesia

Jingpo

Myanmar

Kalaallisut

Greenland

Kannada

India

Kanuri

Nigeria

Kapampangan

Philippines

Kazakh

Kazakhstan

Khasi

India

Kiga

Uganda

Kinyarwanda

Rwanda

Kirundi

Burundi

Kituba

Democratic Republic of the Congo

Kokborok

India

Komi

Russia

Kongo

Democratic Republic of the Congo

Konkani

India

Korean

South Korea

Krio (Sierra Leone)

Sierra Leone

Kurdish

Iraq

Kurdish (Soranî)

Iraq

Kyrgyz

Kyrgyzstan

Laothian

Lao People's Democratic Republic

Latgalian

Latvia

Latin

Holy See (Vatican City State)

Latvian

Latvia

Ligurian

Italy

Limburgish

Netherlands

Lingala

Democratic Republic of the Congo

Lithuanian

Lithuania

Lombard

Italy

Luganda

Uganda

Luo

Kenya

Luxembourgish

Luxembourg

Macedonian

The Republic of North Macedonia

Madurese

Indonesia

Maithili

India

Makassar

Indonesia

Malagasy

Madagascar

Malay

Malaysia

Malay (Jawi)

Malaysia

Malayalam

India

Maltese

Malta

Mam

Guatemala

Manx

Isle of Man

Maori

New Zealand

Marathi

India

Marshallese

Marshall Islands

Marwadi

India

Mauritian Creole

Mauritius

Meadow Mari

Russia

Meiteilon (Manipuri)

India

Minang

Indonesia

Mizo

India

Mongolian

Mongolia

Myanmar (Burmese)

Myanmar

Nahuatl (Eastern Huasteca)

Mexico

Ndebele (South)

Zimbabwe

Nepalbhasa (Newari)

Nepal

Nepali

Nepal

Northern Sotho

South Africa

Norwegian

Norway

Nuer

South Sudan

Occitan

France

Oriya

India

Oromo

Ethiopia

Ossetian

Georgia

Pangasinan

Philippines

Papiamento

Curaçao

Pashto

Afghanistan

Persian

Islamic Republic of Iran

Polish

Poland

Portuguese (Brazil)

Brazil

Portuguese (Portugal)

Portugal

Punjabi

India

Punjabi (Shahmukhi)

Pakistan

Quechua

Peru

Romani

Romanian

Romania

Russian

Russian Federation

Sami (North)

Norway

Samoan

American Samoa

Sango

Central African Republic

Sanskrit

India

Santali

India

Scots Gaelic

Scotland

Serbian

Serbia

Sesotho

Lesotho

Setswana

Botswana

Seychellois Creole

Seychelles

Shan

Myanmar

Shona

Zimbabwe

Sicilian

Italy

Silesian

Poland

Sindhi

Pakistan

Sinhalese

Sri Lanka

Slovak

Slovakia

Slovenian

Slovenia

Somali

Somalia

Spanish

Spain

Sundanese

Indonesia

Susu

Guinea

Swahili

Kenya

Swati

Eswatini

Swedish

Sweden

Tahitian

French Polynesia

Tajik

Tajikistan

Tamazight

Morocco

Tamazight (Tifinagh)

Morocco

Tamil

Sri Lanka

Tatar

Russian Federation

Telugu

India

Tetum

Timor-Leste

Thai

Thailand

Tibetan

China

Tigrinya

Eritrea

Tiv

Nigeria

Tok Pisin

Papua New Guinea

Tonga

Tshiluba

Democratic Republic of the Congo

Tsonga

South Africa

Tulu

India

Tumbuka

Malawi

Turkish

Türkiye

Turkmen

Turkmenistan

Tuvan

Russia

Twi

Ghana

Udmurt

Russia

Uighur

People's Republic of China

Ukrainian

Ukraine

Urdu

Pakistan

Uzbek

Uzbekistan

Venda

South Africa

Venetian

Italy

Vietnamese

Vietnam

Waray

Philippines

Welsh

Wales

Wolof

Senegal

Xhosa

South Africa

Yakut

Russia

Yiddish

Yoruba

Nigeria

Yucatec Maya

Mexico

Zapotec

Mexico

Zulu

South Africa

Subtitle preview

First 50 subtitle cues from Darwin's Dangerous Idea s01e03.srt

50 cues

#100:00:02,140 --> 00:00:05,825
Nosso planeta está em meio a uma extinção em massa.
#200:00:05,860 --> 00:00:10,620
Calcula-se que a cada hora, três espécies são extintas,
#300:00:10,655 --> 00:00:12,896
o que dá 70 por dia,
#400:00:13,550 --> 00:00:15,265
500 por semana,
#500:00:15,300 --> 00:00:18,561
27.000 espécies, todos os anos,
#600:00:18,596 --> 00:00:23,747
que se tornaria a mais rápida taxa de extinção na história da Terra.
#700:00:23,782 --> 00:00:26,067
E não há nenhuma dúvida sobre a causa.
#800:00:26,102 --> 00:00:27,602
Somos nós.
#900:00:28,171 --> 00:00:33,020
Há 150 anos, Charles Darwin nos deu a chave para entender
#1000:00:33,055 --> 00:00:37,141
as intrincadas conexões entre a vida na Terra.
#1100:00:37,260 --> 00:00:42,506
Remova ou danifique uma parte da delicada teia da vida,
#1200:00:42,541 --> 00:00:46,236
e pode causar consequências catastróficas em outro lugar.
#1300:00:47,269 --> 00:00:51,793
Mas temos sido relutantes em ouvir e lentos para agir.
#1400:00:54,489 --> 00:00:59,335
Neste programa, vou descobrir como Darwin abriu nossos olhos
#1500:00:59,336 --> 00:01:04,072
para a bela, porém frágil relação entre toda a vida na Terra.
#1600:01:07,340 --> 00:01:10,860
Como temos resistido a entender e aceitar
#1700:01:10,895 --> 00:01:13,210
as implicações diretas do seu legado.
#1800:01:18,376 --> 00:01:21,465
E como Darwin nos deu o conhecimento que precisamos
#1900:01:21,500 --> 00:01:24,624
para ajudar a prevenir um dos maiores desastres
#2000:01:24,625 --> 00:01:26,577
da história de nosso planeta.
#2100:01:30,810 --> 00:01:35,552
Estamos causando extinções em massa, incluindo, talvez, a nossa.
#2200:01:35,587 --> 00:01:37,087
Porque não estamos sozinhos.
#2300:01:37,100 --> 00:01:39,905
Fazemos parte de uma grande teia da vida
#2400:01:39,906 --> 00:01:42,460
e se destruirmos essa teia, pereceremos.
#2500:01:43,640 --> 00:01:46,887
As soluções para este desafio não são simples,
#2600:01:46,888 --> 00:01:49,098
mas também não são impossíveis.
#2700:01:49,175 --> 00:01:54,660
Conquanto que finalmente compreendamos a escala e a urgência
#2800:01:54,695 --> 00:01:58,060
da perigosa ideia de Charles Darwin.
#2900:01:58,417 --> 00:02:02,414
MUSK3TEERS Albattroz Cape Kakko
#3000:02:03,409 --> 00:02:06,857
A PERIGOSA IDEIA DE DARWIN
#3100:02:06,858 --> 00:02:10,305
VIDA E MORTE
#3200:02:20,315 --> 00:02:24,088
Em 1832, aos 23 anos,
#3300:02:24,123 --> 00:02:27,051
Charles Darwin chegou à Argentina
#3400:02:27,086 --> 00:02:30,938
a bordo do navio de pesquisa do governo, o HMS Beagle.
#3500:02:33,660 --> 00:02:37,074
Nesta selvagem e aparentemente vazia paisagem,
#3600:02:37,109 --> 00:02:40,260
ele faria uma de suas descobertas mais significativas.
#3700:02:43,459 --> 00:02:45,333
Quando o Beagle lançou âncora
#3800:02:45,334 --> 00:02:48,455
próximo ao pequeno posto militar da Bahia Blanca,
#3900:02:48,555 --> 00:02:51,465
Charles Darwin ficou profundamente desiludido.
#4000:02:51,500 --> 00:02:54,900
Ele escreveu em seu diário: "Nunca tinha visto um lugar
#4100:02:54,935 --> 00:02:58,625
"tão plenamente destituído de criaturas vivas."
#4200:02:58,660 --> 00:03:02,529
Mas essa praia admitidamente desolada
#4300:03:02,564 --> 00:03:04,651
tinha uma surpresa reservada.
#4400:03:04,686 --> 00:03:10,141
Ela ajudaria Darwin a desvendar alguns dos mistérios da natureza.
#4500:03:10,175 --> 00:03:15,683
E estas pistas não viriam dos vivos, mas dos mortos.
#4600:03:23,749 --> 00:03:26,585
Passeando junto a essas falésias,
#4700:03:26,620 --> 00:03:30,654
Darwin se deparou com gigantescos ossos fossilizados.
#4800:03:34,860 --> 00:03:37,665
Este foi um importante momento para Darwin.
#4900:03:37,700 --> 00:03:39,792
No dia seguinte, ele retornou apressado
#5000:03:39,793 --> 00:03:41,780
para ver se encontraria mais fósseis.