Subtitle fileSpanishSRT

MANSLAUGHTER (ESP).srt

Related title

Manslaughter

1922Movie

Society-girl thrillseeker Lydia's fun comes to an end when she accidentally causes the death of motorcycle policeman.

6.3 (548)IMDb tt0013372

Related title

Manslaughter

1922Movie

Society-girl thrillseeker Lydia's fun comes to an end when she accidentally causes the death of motorcycle policeman.

6.3 (548)IMDb tt0013372

Spanish•SRT•21.4 KB•Apr 21, 2024•IMDb tt0013372

Shared by

Community

Report

Choose subtitle language

Green download buttons show languages that already have translated subtitle files.

Abkhaz

Georgia

Acehnese

Indonesia

Afar

Ethiopia

Afrikaans

South Africa

Albanian

Albania

Alur

Uganda

Amharic

Ethiopia

Arabic

United Arab Emirates

Armenian

Armenia

Assamese

India

Avar

Russia

Awadhi

India

Aymara

Bolivia

Azerbaijani

Azerbaijan

Balinese

Indonesia

Baluchi

Pakistan

Bambara

Mali

Baoulé

Côte d'Ivoire

Bashkir

Russia

Basque

Spain

Batak Karo

Indonesia

Batak Simalungun

Indonesia

Batak Toba

Indonesia

Belarusian

Belarus

Bemba

Zambia

Bengali

Bangladesh

Betawi

Indonesia

Bhojpuri

India

Bikol

Philippines

Bosnian

Bosnia and Herzegovina

Breton

France

Bulgarian

Bulgaria

Buryat

Russia

Cambodian

Cambodia

Cantonese

Hong Kong

Catalan

Andorra

Cebuano

Philippines

Chamorro

Guam

Chechen

Russia

Chichewa

Malawi

Chinese (Simplified)

People's Republic of China

Chinese (Traditional)

Taiwan, Province of China

Chuukese

Micronesia

Chuvash

Russia

Corsican

Colombia

Crimean Tatar

Ukraine

Croatian

Croatia

Czech

Czech Republic

Danish

Denmark

Dari

Afghanistan

Dhivehi

Maldives

Dinka

South Sudan

Dogri

India

Dombe

Angola

Dutch

Netherlands

Dyula

Burkina Faso

Dzongkha

Bhutan

English

United Kingdom

Esperanto

Estonian

Estonia

Ewe

Ghana

Faroese

Faroe Islands

Fijian

Fiji

Filipino

Philippines

Finnish

Finland

Fon

Benin

French

France

Frisian

Netherlands

Friulian

Italy

Fulani

Guinea

Ga

Ghana

Galician

Greenland

Georgian

Georgia

German

Germany

Greek

Greece

Guarani

Paraguay

Gujarati

India

Haitian Creole

Haiti

Hakha Chin

Myanmar

Hausa

Nigeria

Hawaiian

United States of America

Hebrew

Israel

Hiligaynon

Philippines

Hindi

India

Hmong

Hungarian

Hungary

Hunsrik

Brazil

Iban

Malaysia

Icelandic

Iceland

Igbo

Nigeria

Ilocano

Philippines

Indonesian

Indonesia

Irish

Ireland

Italian

Italy

Jamaican Patois

Jamaica

Japanese

Japan

Javanese

Indonesia

Jingpo

Myanmar

Kalaallisut

Greenland

Kannada

India

Kanuri

Nigeria

Kapampangan

Philippines

Kazakh

Kazakhstan

Khasi

India

Kiga

Uganda

Kinyarwanda

Rwanda

Kirundi

Burundi

Kituba

Democratic Republic of the Congo

Kokborok

India

Komi

Russia

Kongo

Democratic Republic of the Congo

Konkani

India

Korean

South Korea

Krio (Sierra Leone)

Sierra Leone

Kurdish

Iraq

Kurdish (Soranî)

Iraq

Kyrgyz

Kyrgyzstan

Laothian

Lao People's Democratic Republic

Latgalian

Latvia

Latin

Holy See (Vatican City State)

Latvian

Latvia

Ligurian

Italy

Limburgish

Netherlands

Lingala

Democratic Republic of the Congo

Lithuanian

Lithuania

Lombard

Italy

Luganda

Uganda

Luo

Kenya

Luxembourgish

Luxembourg

Macedonian

The Republic of North Macedonia

Madurese

Indonesia

Maithili

India

Makassar

Indonesia

Malagasy

Madagascar

Malay

Malaysia

Malay (Jawi)

Malaysia

Malayalam

India

Maltese

Malta

Mam

Guatemala

Manx

Isle of Man

Maori

New Zealand

Marathi

India

Marshallese

Marshall Islands

Marwadi

India

Mauritian Creole

Mauritius

Meadow Mari

Russia

Meiteilon (Manipuri)

India

Minang

Indonesia

Mizo

India

Mongolian

Mongolia

Myanmar (Burmese)

Myanmar

Nahuatl (Eastern Huasteca)

Mexico

Ndebele (South)

Zimbabwe

Nepalbhasa (Newari)

Nepal

Nepali

Nepal

Northern Sotho

South Africa

Norwegian

Norway

Nuer

South Sudan

Occitan

France

Oriya

India

Oromo

Ethiopia

Ossetian

Georgia

Pangasinan

Philippines

Papiamento

Curaçao

Pashto

Afghanistan

Persian

Islamic Republic of Iran

Polish

Poland

Portuguese (Brazil)

Brazil

Portuguese (Portugal)

Portugal

Punjabi

India

Punjabi (Shahmukhi)

Pakistan

Quechua

Peru

Romani

Romanian

Romania

Russian

Russian Federation

Sami (North)

Norway

Samoan

American Samoa

Sango

Central African Republic

Sanskrit

India

Santali

India

Scots Gaelic

Scotland

Serbian

Serbia

Sesotho

Lesotho

Setswana

Botswana

Seychellois Creole

Seychelles

Shan

Myanmar

Shona

Zimbabwe

Sicilian

Italy

Silesian

Poland

Sindhi

Pakistan

Sinhalese

Sri Lanka

Slovak

Slovakia

Slovenian

Slovenia

Somali

Somalia

Spanish

Spain

Sundanese

Indonesia

Susu

Guinea

Swahili

Kenya

Swati

Eswatini

Swedish

Sweden

Tahitian

French Polynesia

Tajik

Tajikistan

Tamazight

Morocco

Tamazight (Tifinagh)

Morocco

Tamil

Sri Lanka

Tatar

Russian Federation

Telugu

India

Tetum

Timor-Leste

Thai

Thailand

Tibetan

China

Tigrinya

Eritrea

Tiv

Nigeria

Tok Pisin

Papua New Guinea

Tonga

Tshiluba

Democratic Republic of the Congo

Tsonga

South Africa

Tulu

India

Tumbuka

Malawi

Turkish

Türkiye

Turkmen

Turkmenistan

Tuvan

Russia

Twi

Ghana

Udmurt

Russia

Uighur

People's Republic of China

Ukrainian

Ukraine

Urdu

Pakistan

Uzbek

Uzbekistan

Venda

South Africa

Venetian

Italy

Vietnamese

Vietnam

Waray

Philippines

Welsh

Wales

Wolof

Senegal

Xhosa

South Africa

Yakut

Russia

Yiddish

Yoruba

Nigeria

Yucatec Maya

Mexico

Zapotec

Mexico

Zulu

South Africa

Subtitle preview

First 50 subtitle cues from MANSLAUGHTER (ESP).srt

50 cues

#100:00:49,010 --> 00:00:56,129
Desgraciadamente, Lydia Thorne lo tiene todo en el mundo, excepto un padre y una madre.
#200:00:56,920 --> 00:01:05,380
Ni viciosa ni delincuente, es excesivamente ambiciosa y le encanta la velocidad. Su mayor alarde es que la vida nunca le ha parado los pies.
#300:02:00,240 --> 00:02:08,880
Pero incluso los mejores planes se exponen a la policía de tráfico.
#400:02:22,890 --> 00:02:26,553
"¿Qué cree que es esto, una carrera?"
#500:03:03,160 --> 00:03:05,473
"¿Ha dejado caer usted esto?"
#600:03:15,010 --> 00:03:18,556
"Eso no es mío, debe ser suyo."
#700:03:31,720 --> 00:03:46,480
Sin pararse a pensar que la pulsera de diamantes podría convertirse un día en esposas de acero, Lydia y sus amigos celebran la Nochevieja, por todo lo alto, en un famoso local.
#800:04:24,960 --> 00:04:39,117
Junto a Lydia están Bobby Dorset, que nunca quiere lo que consigue; y el ex gobernador Stephen Albee, que siempre consigue lo que quiere.
#900:05:09,920 --> 00:05:24,167
Pero en la alegre colección de Lydia falta el fiscal del distrito Daniel J. O'Bannon, que ama a Lydia por la chica que piensa que podría ser, y no por la chica que es.
#1000:06:04,840 --> 00:06:16,747
"Haz que Dan la vigile, Eleanor. Solo él es capaz de hacer que se controle. Yo como acompañante suya, no pienso formar parte de sus bobadas."
#1100:06:30,120 --> 00:06:35,583
"Cuidado, cariño, no aguantas más de dos copas de champán."
#1200:07:33,850 --> 00:07:39,196
"¡Rosas auténticas! ¡Champán auténtico! ¡Todo es auténtico, excepto los hombres y las mujeres."
#1300:08:19,170 --> 00:08:27,738
"Demasiado alcohol en esta fiesta para una jovencita como tú, Lydia. ¿No crees que deberías frenar un poco antes de que la vida te obligue a ello?"
#1400:08:37,150 --> 00:08:42,901
"¿De dónde sale tanto pesimismo, Dan? Las chicas modernas no se sientan junto al fuego a hacer calceta."
#1500:08:51,330 --> 00:09:02,958
"Señoras y caballeros, va a dar comienzo la carrera de pogos. Sólo para damas. ¡Concursantes, adelante!"
#1600:09:59,760 --> 00:10:10,353
¿Qué vendrá después? Esto no dista mucho de Roma en su peor época. ¡Con tanto baile, alcohol y libertinaje es poco menos que una bacanal!
#1700:13:07,480 --> 00:13:18,019
"¿Ves? Es lo mismo... Gladiadores, combates, juego y bebida. Lo mismo, pero en un club moderno, como si fuese el palacio del César."
#1800:13:35,120 --> 00:13:43,301
"Te propongo un nuevo reto, Lydia. ¡Pongámonos nosotros mismos en juego! Si yo pierdo, tú te casas conmigo; si tú pierdes, yo me caso contigo."
#1900:13:55,200 --> 00:13:57,495
"¡De acuerdo!"
#2000:14:02,730 --> 00:14:09,822
"¡No te vayas, Dan! ¡Sácala de aquí! Debajo de su bravuconería temeraria, estoy segura de que te ama!"
#2100:14:20,280 --> 00:14:24,132
"¡Has perdido! ¿Vas a casarte conmigo esta noche?"
#2200:14:44,720 --> 00:14:48,383
"¿Con quién ha dicho que iba a casarme?"
#2300:14:56,820 --> 00:15:06,558
"Lydia, es muy tarde y no estás en condiciones de ir a ninguna parte. Despídete de tus amigos y déjame llevarte a casa."
#2400:15:35,990 --> 00:15:42,578
"¡Sr. Albee, la Srta. Thorne no va a ser arrastrada a casarse con nadie estando en tales condiciones!"
#2500:15:43,310 --> 00:15:52,733
"¡Voy a llevarla a casa y después volveré para ordenar una redada contra este garito de jugadores y contrabandistas."
#2600:16:16,940 --> 00:16:28,217
En un pequeño y barato apartamento, lejos del ruidoso club, la criada de Lydia, la Sra. Evans, se ha tomado una hora libre para ir a atender a su hijo enfermo.
#2700:17:01,540 --> 00:17:08,578
"No soportará este invierno tan crudo. En un clima más cálido podría curarse. California, tal vez."
#2800:18:07,140 --> 00:18:10,632
"Mamá. ¿verdad que no voy a morir?"
#2900:18:29,610 --> 00:18:33,192
"Tiene los brazos rotos, mamá. Por favor, arréglamelo."
#3000:18:42,350 --> 00:18:55,517
A un médico le es fácil decir que envíes a tu hijo enfermo a California. Lo difícil es pedirle prestado dinero a tu ajetreada señora.
#3100:19:07,600 --> 00:19:12,352
"Señora, me preguntaba si podría pedirle prestado algo de dinero."
#3200:19:19,780 --> 00:19:23,875
"Ahora no, Evans. ¡He tenido una noche horrible!"
#3300:20:56,300 --> 00:21:08,945
Cuando Lydia descubre el robo por la mañana, le preocupa menos la pérdida del anillo, que el hecho de que su carabina haya pedido ayuda al fiscal de distrito para encontrarlo.
#3400:21:28,710 --> 00:21:33,732
"Evans siempre se ocupó de mis joyas. Lleva años trabajando para mí."
#3500:21:51,790 --> 00:21:56,119
"¿Puede su criada mostrarme dónde se guardan las joyas?"
#3600:22:18,300 --> 00:22:23,457
"No puedo irme, están investigando la desaparición de mi anillo."
#3700:23:20,220 --> 00:23:26,871
COMPAÑÍA DE PRESTAMOS 400 dólares por un anillo de diamantes
#3800:23:48,140 --> 00:23:52,613
"Cogí el anillo porque de ello dependía la vida de mi hijo."
#3900:24:22,620 --> 00:24:28,821
"¡No me sorprende que haya confesado! Los fiscales de distrito usan métodos muy modernos con las mujeres, ¿verdad?"
#4000:24:50,410 --> 00:24:53,236
"¡Con lo buena que he sido contigo!"
#4100:25:03,890 --> 00:25:08,804
"Lydia, ¿no crees que este es un caso que requiere compasión más que justicia?"
#4200:25:15,050 --> 00:25:22,916
"No siento ninguna simpatía por los ladrones. ¡Un delito es un delito! Aunque en su caso, la ley parece ser más que indulgente, afectuosa."
#4300:25:40,890 --> 00:25:49,881
"Lo siento, no tengo elección. Debo llevarla ante los tribunales. Cuando la Srta. Thorne esté más tranquila, estoy seguro de que conseguiré hacerla recapacitar."
#4400:26:36,900 --> 00:26:52,362
O'Bannon hizo razonar a Lydia, y ella prometió pedir clemencia al juez. Pero, por desgracia, la noche anterior a la mañana de la sentencia fue muy movida para Lydia.
#4500:27:07,710 --> 00:27:15,252
"¿No puede esperar cinco minutos más, señoría? La Srta. Thorne ha de venir a pedir clemencia para su criada."
#4600:28:07,410 --> 00:28:22,998
"Como no hay nadie en la sala que pueda presentar circunstancias atenuantes a su favor, este tribunal la condena a un mínimo de tres años y un máximo de siete en la prisión de Auburn."
#4700:28:59,000 --> 00:29:10,592
"Acaban de llamar diciendo que Evans ha sido condenada a prisión. Al parecer, robó el anillo para enviar a su hijo enfermo a California. ¿No es terrible?"
#4800:29:27,180 --> 00:29:39,231
"¡Debería haber estado allí esta mañana! Ahora mismo iré para allá y me ocuparé de que al niño no le falte de nada y sea enviado a California en coche."
#4900:30:01,360 --> 00:30:07,066
"O'Bannon me ascendió por salvar la vida a aquellos chicos que estaban en peligro!"
#5000:31:04,890 --> 00:31:14,952
"Ella no lo aceptaría y yo ya no me atrevo a entregárselo a la policía. Pero siempre lo he tenido presente, siempre me ha pesado."