Subtitle fileRomanianSRT

The.Guilty.1x01.HDTV.XviD-AFG.srt

Related title

Les fantômes du passé

2013Tv EpisodeS1 E1

2008 – a glorious May bank holiday weekend. A four year old boy goes missing after a neighbourhood barbecue. Believed to have been abducted, a nationwide search and media frenzy ensue, but the boy is never found. Present day – the wettest spring on record. Workmen digging up a burst water main uncover a body under the communal garden. Little Callum Reid – buried just yards from his own front door. The missing boy never left Arcadian Gardens. In 2008, Arcadian Gardens is a desirable address - a suburban oasis with comfortable detached homes overlooking a private shared garden. Unlike most anonymous urban streets, the residents pride themselves on their sense of community. Children play in the communal garden. People feed each other's pets and water one another's plants and, of course, every May Bank Holiday there's the annual neighbourhood barbecue. Then little Callum Reid from No. 4 goes missing and nothing is ever the same again. Five years on, Arcadian Gardens is a very different place. An address synonymous with tragedy. The grief-stricken parents’ and their neighbours’ lives were torn apart by the events of that long May weekend and even after all this time the wounds are still raw. Then, on the eve of the fifth anniversary of his disappearance, Callum’s body is discovered, buried only yards from his own front door. And the nightmare begins all over again.

7.2 (99)IMDb tt2904578

Related title

Les fantômes du passé

2013Tv EpisodeS1 E1

7.2 (99)IMDb tt2904578

Romanian•SRT•37.0 KB•Oct 25, 2015•IMDb tt2904578

Shared by

Community

Report

Choose subtitle language

Green download buttons show languages that already have translated subtitle files.

Abkhaz

Georgia

Acehnese

Indonesia

Afar

Ethiopia

Afrikaans

South Africa

Albanian

Albania

Alur

Uganda

Amharic

Ethiopia

Arabic

United Arab Emirates

Armenian

Armenia

Assamese

India

Avar

Russia

Awadhi

India

Aymara

Bolivia

Azerbaijani

Azerbaijan

Balinese

Indonesia

Baluchi

Pakistan

Bambara

Mali

Baoulé

Côte d'Ivoire

Bashkir

Russia

Basque

Spain

Batak Karo

Indonesia

Batak Simalungun

Indonesia

Batak Toba

Indonesia

Belarusian

Belarus

Bemba

Zambia

Bengali

Bangladesh

Betawi

Indonesia

Bhojpuri

India

Bikol

Philippines

Bosnian

Bosnia and Herzegovina

Breton

France

Bulgarian

Bulgaria

Buryat

Russia

Cambodian

Cambodia

Cantonese

Hong Kong

Catalan

Andorra

Cebuano

Philippines

Chamorro

Guam

Chechen

Russia

Chichewa

Malawi

Chinese (Simplified)

People's Republic of China

Chinese (Traditional)

Taiwan, Province of China

Chuukese

Micronesia

Chuvash

Russia

Corsican

Colombia

Crimean Tatar

Ukraine

Croatian

Croatia

Czech

Czech Republic

Danish

Denmark

Dari

Afghanistan

Dhivehi

Maldives

Dinka

South Sudan

Dogri

India

Dombe

Angola

Dutch

Netherlands

Dyula

Burkina Faso

Dzongkha

Bhutan

English

United Kingdom

Esperanto

Estonian

Estonia

Ewe

Ghana

Faroese

Faroe Islands

Fijian

Fiji

Filipino

Philippines

Finnish

Finland

Fon

Benin

French

France

Frisian

Netherlands

Friulian

Italy

Fulani

Guinea

Ga

Ghana

Galician

Greenland

Georgian

Georgia

German

Germany

Greek

Greece

Guarani

Paraguay

Gujarati

India

Haitian Creole

Haiti

Hakha Chin

Myanmar

Hausa

Nigeria

Hawaiian

United States of America

Hebrew

Israel

Hiligaynon

Philippines

Hindi

India

Hmong

Hungarian

Hungary

Hunsrik

Brazil

Iban

Malaysia

Icelandic

Iceland

Igbo

Nigeria

Ilocano

Philippines

Indonesian

Indonesia

Irish

Ireland

Italian

Italy

Jamaican Patois

Jamaica

Japanese

Japan

Javanese

Indonesia

Jingpo

Myanmar

Kalaallisut

Greenland

Kannada

India

Kanuri

Nigeria

Kapampangan

Philippines

Kazakh

Kazakhstan

Khasi

India

Kiga

Uganda

Kinyarwanda

Rwanda

Kirundi

Burundi

Kituba

Democratic Republic of the Congo

Kokborok

India

Komi

Russia

Kongo

Democratic Republic of the Congo

Konkani

India

Korean

South Korea

Krio (Sierra Leone)

Sierra Leone

Kurdish

Iraq

Kurdish (Soranî)

Iraq

Kyrgyz

Kyrgyzstan

Laothian

Lao People's Democratic Republic

Latgalian

Latvia

Latin

Holy See (Vatican City State)

Latvian

Latvia

Ligurian

Italy

Limburgish

Netherlands

Lingala

Democratic Republic of the Congo

Lithuanian

Lithuania

Lombard

Italy

Luganda

Uganda

Luo

Kenya

Luxembourgish

Luxembourg

Macedonian

The Republic of North Macedonia

Madurese

Indonesia

Maithili

India

Makassar

Indonesia

Malagasy

Madagascar

Malay

Malaysia

Malay (Jawi)

Malaysia

Malayalam

India

Maltese

Malta

Mam

Guatemala

Manx

Isle of Man

Maori

New Zealand

Marathi

India

Marshallese

Marshall Islands

Marwadi

India

Mauritian Creole

Mauritius

Meadow Mari

Russia

Meiteilon (Manipuri)

India

Minang

Indonesia

Mizo

India

Mongolian

Mongolia

Myanmar (Burmese)

Myanmar

Nahuatl (Eastern Huasteca)

Mexico

Ndebele (South)

Zimbabwe

Nepalbhasa (Newari)

Nepal

Nepali

Nepal

Northern Sotho

South Africa

Norwegian

Norway

Nuer

South Sudan

Occitan

France

Oriya

India

Oromo

Ethiopia

Ossetian

Georgia

Pangasinan

Philippines

Papiamento

Curaçao

Pashto

Afghanistan

Persian

Islamic Republic of Iran

Polish

Poland

Portuguese (Brazil)

Brazil

Portuguese (Portugal)

Portugal

Punjabi

India

Punjabi (Shahmukhi)

Pakistan

Quechua

Peru

Romani

Romanian

Romania

Russian

Russian Federation

Sami (North)

Norway

Samoan

American Samoa

Sango

Central African Republic

Sanskrit

India

Santali

India

Scots Gaelic

Scotland

Serbian

Serbia

Sesotho

Lesotho

Setswana

Botswana

Seychellois Creole

Seychelles

Shan

Myanmar

Shona

Zimbabwe

Sicilian

Italy

Silesian

Poland

Sindhi

Pakistan

Sinhalese

Sri Lanka

Slovak

Slovakia

Slovenian

Slovenia

Somali

Somalia

Spanish

Spain

Sundanese

Indonesia

Susu

Guinea

Swahili

Kenya

Swati

Eswatini

Swedish

Sweden

Tahitian

French Polynesia

Tajik

Tajikistan

Tamazight

Morocco

Tamazight (Tifinagh)

Morocco

Tamil

Sri Lanka

Tatar

Russian Federation

Telugu

India

Tetum

Timor-Leste

Thai

Thailand

Tibetan

China

Tigrinya

Eritrea

Tiv

Nigeria

Tok Pisin

Papua New Guinea

Tonga

Tshiluba

Democratic Republic of the Congo

Tsonga

South Africa

Tulu

India

Tumbuka

Malawi

Turkish

Türkiye

Turkmen

Turkmenistan

Tuvan

Russia

Twi

Ghana

Udmurt

Russia

Uighur

People's Republic of China

Ukrainian

Ukraine

Urdu

Pakistan

Uzbek

Uzbekistan

Venda

South Africa

Venetian

Italy

Vietnamese

Vietnam

Waray

Philippines

Welsh

Wales

Wolof

Senegal

Xhosa

South Africa

Yakut

Russia

Yiddish

Yoruba

Nigeria

Yucatec Maya

Mexico

Zapotec

Mexico

Zulu

South Africa

Subtitle preview

First 50 subtitle cues from The.Guilty.1x01.HDTV.XviD-AFG.srt

50 cues

#100:00:39,200 --> 00:00:43,160
Adu-l cu tine. Conducta s-a spart chiar lângă cot.
#200:00:43,180 --> 00:00:45,180
Tipul a spus că era peticită.
#300:01:36,040 --> 00:01:39,080
"Bună ziua. Aţi sunat la linia campanie a lui Find Callum.
#400:01:39,100 --> 00:01:43,020
Vă rugăm să lăsaţi numele, numărul şi un mesaj şi cineva vă va suna.
#500:01:43,040 --> 00:01:47,120
Ne puteţi contacta şi prin intermediul site-ului findcallum.org.uk".
#600:01:51,000 --> 00:01:53,160
Hi acolo. Malcolm e foarte rău.
#700:01:53,180 --> 00:01:56,020
Cealaltă întâlnire s-a prelungit, dar va sosi imediat.
#800:01:56,040 --> 00:01:59,080
Pot să vă aduc o cafea sau altceva în timp ce aşteptaţi?
#900:02:02,000 --> 00:02:04,060
- Puteţi să-mi daţi un pahar cu apă? - Sigur. Nicio problemă.
#1000:02:09,080 --> 00:02:13,080
- Eşti bine? - Da. Da, sunt bine.
#1100:02:24,240 --> 00:02:26,020
Ia te uită.
#1200:02:27,080 --> 00:02:29,080
Nu-i spune că ai mâncat în maşină.
#1300:02:34,020 --> 00:02:36,140
Dacă săpaţi prea aproape, o să rupeţi rădăcinile.
#1400:02:36,160 --> 00:02:39,040
Trebuie să urmăm linia conductelor, amice.
#1500:02:41,000 --> 00:02:43,040
Fără nicio îndoială.
#1600:03:02,080 --> 00:03:04,160
Iisuse!
#1700:03:54,160 --> 00:03:55,240
Ei bine, Sammy?
#1800:03:56,000 --> 00:03:59,140
Mă duc pe barca lui Mike. O să mă lase s-o conduc!
#1900:03:59,160 --> 00:04:01,180
- Chiar aşa? - Pot să le pun?
#2000:04:01,200 --> 00:04:03,080
Dă-i drumul.
#2100:04:05,080 --> 00:04:07,060
- Bună! - Bună.
#2200:04:07,080 --> 00:04:09,140
- Mama a sunat? - N-am auzit telefonul.
#2300:04:09,160 --> 00:04:11,200
Cel puţin aşa cred.
#2400:04:13,060 --> 00:04:16,060
- Totul e în regulă? - Da, el e bine.
#2500:04:16,080 --> 00:04:17,220
Nu exagera.
#2600:04:17,240 --> 00:04:20,060
Totuşi, e sfârşitul unei ere. Să plece de la creşă.
#2700:04:20,080 --> 00:04:23,020
Au avut timp patru săptămâni. E mai mult decât pregătit.
#2800:04:23,040 --> 00:04:25,100
Să-mi aduci aminte să-i pun o etichetă pe tricou.
#2900:04:25,120 --> 00:04:28,140
- Eşti calmă? Magic! - Mamei n-o să-i placă.
#3000:04:28,160 --> 00:04:31,080
Atâta timp cât îi cumperi vodcă, va face faţă.
#3100:04:33,120 --> 00:04:36,080
Suntem... ne apropiem de a cincea comemorare, aşa este?
#3200:04:37,040 --> 00:04:39,020
Da, aşa este.
#3300:04:39,040 --> 00:04:42,120
Da, dorim să reamintim oamenilor că Callum e încă acolo.
#3400:04:43,000 --> 00:04:45,000
Şi au trecut patru ani când a dispărut?
#3500:04:45,020 --> 00:04:47,000
Da. Acum ar fi avut nouă ani.
#3600:04:47,020 --> 00:04:49,200
Şi, practic, v-aţi trezit într-o dimineaţă şi nu l-aţi mai găsit?
#3700:04:51,060 --> 00:04:54,060
Da. Ei bine, el ar fi ieşit înainte,
#3800:04:54,080 --> 00:04:58,040
dar n-ar fi mers mai departe de grădină,
#3900:04:58,060 --> 00:05:02,000
aşa că la început am crezut că era un joc, că se ascunde undeva.
#4000:05:03,080 --> 00:05:05,160
Şi apoi poliţia i-a găsit scuterul,
#4100:05:05,180 --> 00:05:09,020
atunci am ştiut că a fost răpit.
#4200:05:09,040 --> 00:05:09,969
Şi după tot acest timp,
#4300:05:09,970 --> 00:05:13,000
nu aveţi nicio idee unde este sau ce s-a întâmplat cu el?
#4400:05:13,020 --> 00:05:15,040
Nu-mi pot imagina cum puteţi trăi cu asta.
#4500:05:16,200 --> 00:05:20,180
Ei bine, noi... continuăm, trebuie.
#4600:05:21,240 --> 00:05:24,060
Unele zile sunt mai rele decât altele, desigur,
#4700:05:24,080 --> 00:05:27,140
dar trebuie să rămânem puternici pentru Callum. Şi pentru Luke.
#4800:05:27,160 --> 00:05:29,140
Celălalt fiu al nostru.
#4900:05:32,160 --> 00:05:36,080
Acum are 11 ani, aşa că încercăm să-i facem viaţa cât mai normală.
#5000:05:38,220 --> 00:05:41,140
Cineva ştie undeva unde este Callum.