Subtitle fileFrenchSRT

AltroveThedarknessbeyondFR.srt

Related title

The Darkness Beyond

2000Video

Legendary sci-fi/horror visionary H.P. Lovecraft is the mastermind behind this story of evil that has its roots in ancient civilizations and then spans across time and into the future. THE DARKNESS BEYOND begins in 1571 when a philospher reads aloud the text of the Necronomicon. The utterance of these words of damnation not only cost him his life, but then cast blackness on future generation. Five hundred years later we see the society of Arkham, which is perpetually in the midst of devastation, civil war and mayhem. Modern woman Elena happens across the old text and again unleashes the dark force. This film has been praised as the best cinematic retelling of a Lovecraft tale, as well as innonvative lighting, excellent editing, which director Ivan Zuccon (UNKNOWN BEYOND, THE SHUNNED HOUSE) did himself.

4.2 (116)IMDb tt0760493

Related title

The Darkness Beyond

2000Video

4.2 (116)IMDb tt0760493

French•SRT•23.2 KB•Jun 2, 2011•IMDb tt0760493

Shared by

Community

Report

Choose subtitle language

Green download buttons show languages that already have translated subtitle files.

Abkhaz

Georgia

Acehnese

Indonesia

Afar

Ethiopia

Afrikaans

South Africa

Albanian

Albania

Alur

Uganda

Amharic

Ethiopia

Arabic

United Arab Emirates

Armenian

Armenia

Assamese

India

Avar

Russia

Awadhi

India

Aymara

Bolivia

Azerbaijani

Azerbaijan

Balinese

Indonesia

Baluchi

Pakistan

Bambara

Mali

Baoulé

Côte d'Ivoire

Bashkir

Russia

Basque

Spain

Batak Karo

Indonesia

Batak Simalungun

Indonesia

Batak Toba

Indonesia

Belarusian

Belarus

Bemba

Zambia

Bengali

Bangladesh

Betawi

Indonesia

Bhojpuri

India

Bikol

Philippines

Bosnian

Bosnia and Herzegovina

Breton

France

Bulgarian

Bulgaria

Buryat

Russia

Cambodian

Cambodia

Cantonese

Hong Kong

Catalan

Andorra

Cebuano

Philippines

Chamorro

Guam

Chechen

Russia

Chichewa

Malawi

Chinese (Simplified)

People's Republic of China

Chinese (Traditional)

Taiwan, Province of China

Chuukese

Micronesia

Chuvash

Russia

Corsican

Colombia

Crimean Tatar

Ukraine

Croatian

Croatia

Czech

Czech Republic

Danish

Denmark

Dari

Afghanistan

Dhivehi

Maldives

Dinka

South Sudan

Dogri

India

Dombe

Angola

Dutch

Netherlands

Dyula

Burkina Faso

Dzongkha

Bhutan

English

United Kingdom

Esperanto

Estonian

Estonia

Ewe

Ghana

Faroese

Faroe Islands

Fijian

Fiji

Filipino

Philippines

Finnish

Finland

Fon

Benin

French

France

Frisian

Netherlands

Friulian

Italy

Fulani

Guinea

Ga

Ghana

Galician

Greenland

Georgian

Georgia

German

Germany

Greek

Greece

Guarani

Paraguay

Gujarati

India

Haitian Creole

Haiti

Hakha Chin

Myanmar

Hausa

Nigeria

Hawaiian

United States of America

Hebrew

Israel

Hiligaynon

Philippines

Hindi

India

Hmong

Hungarian

Hungary

Hunsrik

Brazil

Iban

Malaysia

Icelandic

Iceland

Igbo

Nigeria

Ilocano

Philippines

Indonesian

Indonesia

Irish

Ireland

Italian

Italy

Jamaican Patois

Jamaica

Japanese

Japan

Javanese

Indonesia

Jingpo

Myanmar

Kalaallisut

Greenland

Kannada

India

Kanuri

Nigeria

Kapampangan

Philippines

Kazakh

Kazakhstan

Khasi

India

Kiga

Uganda

Kinyarwanda

Rwanda

Kirundi

Burundi

Kituba

Democratic Republic of the Congo

Kokborok

India

Komi

Russia

Kongo

Democratic Republic of the Congo

Konkani

India

Korean

South Korea

Krio (Sierra Leone)

Sierra Leone

Kurdish

Iraq

Kurdish (Soranî)

Iraq

Kyrgyz

Kyrgyzstan

Laothian

Lao People's Democratic Republic

Latgalian

Latvia

Latin

Holy See (Vatican City State)

Latvian

Latvia

Ligurian

Italy

Limburgish

Netherlands

Lingala

Democratic Republic of the Congo

Lithuanian

Lithuania

Lombard

Italy

Luganda

Uganda

Luo

Kenya

Luxembourgish

Luxembourg

Macedonian

The Republic of North Macedonia

Madurese

Indonesia

Maithili

India

Makassar

Indonesia

Malagasy

Madagascar

Malay

Malaysia

Malay (Jawi)

Malaysia

Malayalam

India

Maltese

Malta

Mam

Guatemala

Manx

Isle of Man

Maori

New Zealand

Marathi

India

Marshallese

Marshall Islands

Marwadi

India

Mauritian Creole

Mauritius

Meadow Mari

Russia

Meiteilon (Manipuri)

India

Minang

Indonesia

Mizo

India

Mongolian

Mongolia

Myanmar (Burmese)

Myanmar

Nahuatl (Eastern Huasteca)

Mexico

Ndebele (South)

Zimbabwe

Nepalbhasa (Newari)

Nepal

Nepali

Nepal

Northern Sotho

South Africa

Norwegian

Norway

Nuer

South Sudan

Occitan

France

Oriya

India

Oromo

Ethiopia

Ossetian

Georgia

Pangasinan

Philippines

Papiamento

Curaçao

Pashto

Afghanistan

Persian

Islamic Republic of Iran

Polish

Poland

Portuguese (Brazil)

Brazil

Portuguese (Portugal)

Portugal

Punjabi

India

Punjabi (Shahmukhi)

Pakistan

Quechua

Peru

Romani

Romanian

Romania

Russian

Russian Federation

Sami (North)

Norway

Samoan

American Samoa

Sango

Central African Republic

Sanskrit

India

Santali

India

Scots Gaelic

Scotland

Serbian

Serbia

Sesotho

Lesotho

Setswana

Botswana

Seychellois Creole

Seychelles

Shan

Myanmar

Shona

Zimbabwe

Sicilian

Italy

Silesian

Poland

Sindhi

Pakistan

Sinhalese

Sri Lanka

Slovak

Slovakia

Slovenian

Slovenia

Somali

Somalia

Spanish

Spain

Sundanese

Indonesia

Susu

Guinea

Swahili

Kenya

Swati

Eswatini

Swedish

Sweden

Tahitian

French Polynesia

Tajik

Tajikistan

Tamazight

Morocco

Tamazight (Tifinagh)

Morocco

Tamil

Sri Lanka

Tatar

Russian Federation

Telugu

India

Tetum

Timor-Leste

Thai

Thailand

Tibetan

China

Tigrinya

Eritrea

Tiv

Nigeria

Tok Pisin

Papua New Guinea

Tonga

Tshiluba

Democratic Republic of the Congo

Tsonga

South Africa

Tulu

India

Tumbuka

Malawi

Turkish

Türkiye

Turkmen

Turkmenistan

Tuvan

Russia

Twi

Ghana

Udmurt

Russia

Uighur

People's Republic of China

Ukrainian

Ukraine

Urdu

Pakistan

Uzbek

Uzbekistan

Venda

South Africa

Venetian

Italy

Vietnamese

Vietnam

Waray

Philippines

Welsh

Wales

Wolof

Senegal

Xhosa

South Africa

Yakut

Russia

Yiddish

Yoruba

Nigeria

Yucatec Maya

Mexico

Zapotec

Mexico

Zulu

South Africa

Subtitle preview

First 50 subtitle cues from AltroveThedarknessbeyondFR.srt

50 cues

#100:00:04,252 --> 00:00:16,106
Trad/sync/resync MpEbUtCh3r ---visitez subcthulhu.no-ip.org---
#200:00:33,300 --> 00:00:36,044
Le Docteur John Dee a demandé au Philosophe Al Caleb
#300:00:36,286 --> 00:00:41,332
de traduire des manuscrits en arabe ancien
#400:00:41,635 --> 00:00:45,368
faisant partie d'un ouvrage sacrilège: Le Necronomicon
#500:02:31,056 --> 00:02:35,233
Quelque-part dans la ville d'Arkham 500 ans plus tard
#600:02:42,921 --> 00:02:51,124
...relativement calme sur Providence, Innsmouth, Dunwich et les villes avoisinantes
#700:02:52,408 --> 00:02:56,560
La plupart des autres centres ont été bombardés plus tôt dans la semaine pour faire
#800:02:56,717 --> 00:02:58,743
partie de la zone maintenant dénommée "Cité sans nom"
#900:02:59,040 --> 00:03:03,340
L'"Armée de Libération" composée de fous et de violents est apparemment très bien organisée
#1000:03:03,943 --> 00:03:10,001
elle continue à prendre par surprise les volontaires des communautés assiégées
#1100:03:11,272 --> 00:03:16,075
Le gouvernement n'a toujours pas pris de "mesures sérieuses" et limite son intervention
#1200:03:16,209 --> 00:03:18,691
à fournir quelques armes aux personnes civiles de la zone
#1300:03:19,366 --> 00:03:24,067
Mon avis est que trop peu est fait pour mettre un terme à un conflit
#1400:03:24,198 --> 00:03:28,971
qui est déjà hors de contrôle et qui devient beaucoup plus qu'un injuste nettoyage ethnique
#1500:03:30,048 --> 00:03:36,855
De plus, les mystérieuses disparitions dans la zone du conflit restent inexpliquées
#1600:03:37,031 --> 00:03:41,074
Les Troupes Officielle du Gouvernement ont disparues sans laisser de traces
#1700:03:41,213 --> 00:03:44,649
et les Équipes de Soutien Militaire ont fouillées sans succès toute la zone de combat
#1800:03:48,400 --> 00:03:52,547
Les dernières disparitions concernent quant à elles des moines de l’Abbaye d'Arkham
#1900:03:52,666 --> 00:03:56,645
Les moines restants parlent de ce phénomène comme
#2000:04:35,649 --> 00:04:39,651
Le masque de Hypno, le Dieu du Sommeil
#2100:04:40,171 --> 00:04:42,915
qui réside dans le ciel de la nuit
#2200:04:43,280 --> 00:04:47,373
il promet connaissance en échange de votre misérable existence
#2300:04:55,759 --> 00:05:01,008
Le masque de Nahab, le visage sans nom des Grand Anciens
#2400:05:01,268 --> 00:05:05,479
Il marquera votre être pour le rendre dégoûtant
#2500:05:06,207 --> 00:05:09,911
afin que vous soyez humble en « Leur » présence
#2600:05:16,837 --> 00:05:21,369
Le masque de Nyarlathotep, Visage du Dieu sans Visage
#2700:05:22,319 --> 00:05:29,004
il a la clairvoyance et vous ouvrira les yeux, laissant s'échapper l'effrayant chaos
#2800:05:29,890 --> 00:05:38,686
de l'arbre des collines de la Folie dont les racines sombrent dans les caveaux de l'Au-delà
#2900:05:52,834 --> 00:05:57,815
The Darkness Beyond
#3000:07:48,428 --> 00:07:49,920
Pouvez-vous me dire où nous sommes?
#3100:07:58,369 --> 00:08:00,515
Répondez-moi, s'il vous plaît
#3200:08:17,468 --> 00:08:20,937
Je suis désolée, je ne voulais pas, désolée
#3300:09:50,133 --> 00:09:58,409
Aidez-moi ..s'il vous plaît,... je crois que..... je suis perdue
#3400:10:12,333 --> 00:10:13,929
Vous allez mieux?
#3500:10:14,034 --> 00:10:15,234
Oui, merci.
#3600:10:15,351 --> 00:10:16,581
Quel est votre nom?
#3700:10:16,676 --> 00:10:17,972
Elena
#3800:10:18,081 --> 00:10:22,292
Et bien Elena, pouvez-vous me dire ce que vous faites ici toute seule?
#3900:10:22,420 --> 00:10:25,763
C'est la guerre, c'est dangereux , vous devriez être à l'abri chez vous ou dans un refuge
#4000:10:26,556 --> 00:10:34,247
Je ne sais pas, je n'arrive à me souvenir de rien. Juste un sentiment de peur et de consternation
#4100:10:37,793 --> 00:10:41,942
Je me suis retrouvée à courir dans des bois et des champs désolés
#4200:10:42,790 --> 00:10:46,927
Je n'ai jamais ressentie une émotion aussi bouleversante de toute ma vie
#4300:10:47,606 --> 00:10:52,004
mon esprit est vide, ma mémoire est aussi perdue que je ne le suis.
#4400:10:56,362 --> 00:10:59,302
Il semble que vous ne soyez pas la seule à vous être perdue
#4500:10:59,493 --> 00:11:00,822
Qu'est-ce que vous voulez dire?
#4600:11:01,686 --> 00:11:05,591
Mes camarades, ils ont passé la porte et il ne sont toujours pas revenus
#4700:11:05,917 --> 00:11:07,034
Quelle porte?
#4800:11:07,255 --> 00:11:08,871
Celle derrière moi
#4900:11:09,055 --> 00:11:11,176
à travers laquelle on ne peut voir que les ténèbres
#5000:11:22,116 --> 00:11:27,855
On est arrivés la nuit tombée. L'endroit semblait hospitalier donc on a décidé de poser le camp jusqu'au lever du soleil