Subtitle fileSerbianSRT

The Story of Cap and Trade.srt

Serbian•SRT•16.7 KB•Mar 28, 2010

Shared by

Community

Report

Choose subtitle language

Green download buttons show languages that already have translated subtitle files.

Abkhaz

Georgia

Acehnese

Indonesia

Afar

Ethiopia

Afrikaans

South Africa

Albanian

Albania

Alur

Uganda

Amharic

Ethiopia

Arabic

United Arab Emirates

Armenian

Armenia

Assamese

India

Avar

Russia

Awadhi

India

Aymara

Bolivia

Azerbaijani

Azerbaijan

Balinese

Indonesia

Baluchi

Pakistan

Bambara

Mali

Baoulé

Côte d'Ivoire

Bashkir

Russia

Basque

Spain

Batak Karo

Indonesia

Batak Simalungun

Indonesia

Batak Toba

Indonesia

Belarusian

Belarus

Bemba

Zambia

Bengali

Bangladesh

Betawi

Indonesia

Bhojpuri

India

Bikol

Philippines

Bosnian

Bosnia and Herzegovina

Breton

France

Bulgarian

Bulgaria

Buryat

Russia

Cambodian

Cambodia

Cantonese

Hong Kong

Catalan

Andorra

Cebuano

Philippines

Chamorro

Guam

Chechen

Russia

Chichewa

Malawi

Chinese (Simplified)

People's Republic of China

Chinese (Traditional)

Taiwan, Province of China

Chuukese

Micronesia

Chuvash

Russia

Corsican

Colombia

Crimean Tatar

Ukraine

Croatian

Croatia

Czech

Czech Republic

Danish

Denmark

Dari

Afghanistan

Dhivehi

Maldives

Dinka

South Sudan

Dogri

India

Dombe

Angola

Dutch

Netherlands

Dyula

Burkina Faso

Dzongkha

Bhutan

English

United Kingdom

Esperanto

Estonian

Estonia

Ewe

Ghana

Faroese

Faroe Islands

Fijian

Fiji

Filipino

Philippines

Finnish

Finland

Fon

Benin

French

France

Frisian

Netherlands

Friulian

Italy

Fulani

Guinea

Ga

Ghana

Galician

Greenland

Georgian

Georgia

German

Germany

Greek

Greece

Guarani

Paraguay

Gujarati

India

Haitian Creole

Haiti

Hakha Chin

Myanmar

Hausa

Nigeria

Hawaiian

United States of America

Hebrew

Israel

Hiligaynon

Philippines

Hindi

India

Hmong

Hungarian

Hungary

Hunsrik

Brazil

Iban

Malaysia

Icelandic

Iceland

Igbo

Nigeria

Ilocano

Philippines

Indonesian

Indonesia

Irish

Ireland

Italian

Italy

Jamaican Patois

Jamaica

Japanese

Japan

Javanese

Indonesia

Jingpo

Myanmar

Kalaallisut

Greenland

Kannada

India

Kanuri

Nigeria

Kapampangan

Philippines

Kazakh

Kazakhstan

Khasi

India

Kiga

Uganda

Kinyarwanda

Rwanda

Kirundi

Burundi

Kituba

Democratic Republic of the Congo

Kokborok

India

Komi

Russia

Kongo

Democratic Republic of the Congo

Konkani

India

Korean

South Korea

Krio (Sierra Leone)

Sierra Leone

Kurdish

Iraq

Kurdish (Soranî)

Iraq

Kyrgyz

Kyrgyzstan

Laothian

Lao People's Democratic Republic

Latgalian

Latvia

Latin

Holy See (Vatican City State)

Latvian

Latvia

Ligurian

Italy

Limburgish

Netherlands

Lingala

Democratic Republic of the Congo

Lithuanian

Lithuania

Lombard

Italy

Luganda

Uganda

Luo

Kenya

Luxembourgish

Luxembourg

Macedonian

The Republic of North Macedonia

Madurese

Indonesia

Maithili

India

Makassar

Indonesia

Malagasy

Madagascar

Malay

Malaysia

Malay (Jawi)

Malaysia

Malayalam

India

Maltese

Malta

Mam

Guatemala

Manx

Isle of Man

Maori

New Zealand

Marathi

India

Marshallese

Marshall Islands

Marwadi

India

Mauritian Creole

Mauritius

Meadow Mari

Russia

Meiteilon (Manipuri)

India

Minang

Indonesia

Mizo

India

Mongolian

Mongolia

Myanmar (Burmese)

Myanmar

Nahuatl (Eastern Huasteca)

Mexico

Ndebele (South)

Zimbabwe

Nepalbhasa (Newari)

Nepal

Nepali

Nepal

Northern Sotho

South Africa

Norwegian

Norway

Nuer

South Sudan

Occitan

France

Oriya

India

Oromo

Ethiopia

Ossetian

Georgia

Pangasinan

Philippines

Papiamento

Curaçao

Pashto

Afghanistan

Persian

Islamic Republic of Iran

Polish

Poland

Portuguese (Brazil)

Brazil

Portuguese (Portugal)

Portugal

Punjabi

India

Punjabi (Shahmukhi)

Pakistan

Quechua

Peru

Romani

Romanian

Romania

Russian

Russian Federation

Sami (North)

Norway

Samoan

American Samoa

Sango

Central African Republic

Sanskrit

India

Santali

India

Scots Gaelic

Scotland

Serbian

Serbia

Sesotho

Lesotho

Setswana

Botswana

Seychellois Creole

Seychelles

Shan

Myanmar

Shona

Zimbabwe

Sicilian

Italy

Silesian

Poland

Sindhi

Pakistan

Sinhalese

Sri Lanka

Slovak

Slovakia

Slovenian

Slovenia

Somali

Somalia

Spanish

Spain

Sundanese

Indonesia

Susu

Guinea

Swahili

Kenya

Swati

Eswatini

Swedish

Sweden

Tahitian

French Polynesia

Tajik

Tajikistan

Tamazight

Morocco

Tamazight (Tifinagh)

Morocco

Tamil

Sri Lanka

Tatar

Russian Federation

Telugu

India

Tetum

Timor-Leste

Thai

Thailand

Tibetan

China

Tigrinya

Eritrea

Tiv

Nigeria

Tok Pisin

Papua New Guinea

Tonga

Tshiluba

Democratic Republic of the Congo

Tsonga

South Africa

Tulu

India

Tumbuka

Malawi

Turkish

Türkiye

Turkmen

Turkmenistan

Tuvan

Russia

Twi

Ghana

Udmurt

Russia

Uighur

People's Republic of China

Ukrainian

Ukraine

Urdu

Pakistan

Uzbek

Uzbekistan

Venda

South Africa

Venetian

Italy

Vietnamese

Vietnam

Waray

Philippines

Welsh

Wales

Wolof

Senegal

Xhosa

South Africa

Yakut

Russia

Yiddish

Yoruba

Nigeria

Yucatec Maya

Mexico

Zapotec

Mexico

Zulu

South Africa

Subtitle preview

First 50 subtitle cues from The Story of Cap and Trade.srt

50 cues

#100:00:00,042 --> 00:00:02,294
29.970
#200:00:02,294 --> 00:00:05,506
Ovo je priča o svetu koji je opsednut stvarima...
#300:00:06,507 --> 00:00:09,384
Priča o sistemu u krizi...
#400:00:09,885 --> 00:00:10,886
Uništavamo planetu,
#500:00:11,970 --> 00:00:12,971
trujemo jedni druge,
#600:00:14,348 --> 00:00:16,642
i uopšte se ne zabavljamo!
#700:00:17,518 --> 00:00:20,395
Dobra stvar je, da ako počnemo da razumemo sistem
#800:00:20,395 --> 00:00:25,484
možemo prepoznati i prostor za pretvaranje problema u rešenje!
#900:00:25,484 --> 00:00:27,861
THE STORY OF CAP AND TRADE (by Annie Leonard)
#1000:00:27,861 --> 00:00:35,202
Zašto se problem ne može rešiti upravo onim razmišljanjem koje je do njega dovelo?
#1100:00:37,871 --> 00:00:42,584
Srecna sam što se Svet konacno ujedinjuje u borbi protiv klimatskih promena.
#1200:00:42,584 --> 00:00:49,424
Kada sam prvi put cula da se naši lideri sastaju kako bi razgovarali o mogucnostima, osetila sam veliko olakšanje. A Vi?!
#1300:00:50,551 --> 00:00:55,430
Onda sam rekla: "Cekaj malo, šta oni tacno planiraju da preduzmu povodom ovog problema?"
#1400:00:56,306 --> 00:01:02,229
Raspitala sam se, i moram Vam reci da nisu sva rešenja, koja oni uzimaju u obzir, ono što bih ja nazvala rešenjima!
#1500:01:02,729 --> 00:01:07,150
Šta više - njihovo glavno rešenje, poznatije pod imenom "Ograniciti i trgovati" ili "Trgovanje emisijom CO2"
#1600:01:07,943 --> 00:01:09,820
je zapravo, veliki problem.
#1700:01:09,862 --> 00:01:15,868
Znam da je ovo poslednja stvar o kojoj biste voleli da slušate, ali rec je o buducnosti naše Planete,
#1800:01:15,868 --> 00:01:19,162
i moramo odvojiti malo vremena u pokušaju da razumemo šta se tu dogadja.
#1900:01:19,955 --> 00:01:23,500
Ok - upoznajte osobe koje zagovaraju ovo takozvano "rešenje".
#2000:01:24,126 --> 00:01:27,296
Medju njima su osobe iz "Enron"-a, kompanije koja je osmislila trgovanje energijom,
#2100:01:27,296 --> 00:01:33,177
kao i finansijeri sa Wall Steet-a, poput Goldman Sachs-a, koji su nam priuštili krizu prouzrokovanu hipotekarnim kreditima.
#2200:01:33,886 --> 00:01:36,638
Njihov posao je stvaranje novih tržišta -
#2300:01:37,556 --> 00:01:41,435
svoje uloge "stavljaju na sto", i onda kada svi, ukljucujuci i njihove bake, udju u igru,
#2400:01:41,435 --> 00:01:46,607
i kada vrednost postane prenapumpana a "balon pukne", oni nestaju sa ogromnim kolicinama novca.
#2500:01:46,607 --> 00:01:54,323
Eto, njihov poslednji balon je "pukao", i sada imaju novu ideju za tržište - trgovanje zagadjenim CO2.
#2600:01:55,032 --> 00:01:58,577
Pripremaju se da stvore novi "balon" vredan 3 biliona americkih dolara.
#2700:01:59,369 --> 00:02:02,748
Medjutim, kada i ovaj "balon" pukne, on za sobom nece povuci samo naše uloge,
#2800:02:03,123 --> 00:02:05,083
on bi mogao povuci SVE !!!
#2900:02:06,084 --> 00:02:07,419
Dakle, kako deluje tržište CO2?
#3000:02:08,712 --> 00:02:10,964
Svi ozbiljni naucnici se uglavnom slažu da
#3100:02:10,964 --> 00:02:18,305
moramo smanjiti emisiju C02 u atmosferi na 350ppm ukoliko želimo da izbegnemo klimatsku katastrofu.
#3200:02:19,056 --> 00:02:25,854
To znaci da u SAD-u treba smanjiti emisiju C02 za 80%, a mozda cak i više do 2050. godine!
#3300:02:26,230 --> 00:02:27,564
80% !!!
#3400:02:28,357 --> 00:02:34,029
Problem je u tome što se vecina svetskih privreda zasniva na sagorevanju fosilnih goriva, koje stvara CO2!
#3500:02:34,571 --> 00:02:42,496
Preduzeca koja proizvode sve naše stvari, brodovi i kamioni koji ih potom prevoze po svetu, naši automobili, aparati, elektrane - skoro SVE!
#3600:02:43,622 --> 00:02:49,795
Kako cemo onda smanjiti emisiju za 80%, a da se pri tom ne moramo vracati na život poljoprivrednika?!
#3700:02:49,795 --> 00:02:55,133
Pa, ove osobe koje zastupaju tržište CO2, kažu da je taj program najbolji nacin.
#3800:02:56,426 --> 00:03:01,640
Prvi korak bio bi dogovor svih Vlada širom sveta oko ogranicenja godišnje emisije.
#3900:03:02,266 --> 00:03:05,978
Smatram da je taj deo dogovora odlican!!!
#4000:03:06,687 --> 00:03:09,815
Kako planiraju da emisiju CO2 održe unutar granica dozvoljenog?!
#4100:03:10,649 --> 00:03:14,736
Pa... Vlade bi obezbedjivale odredjeni broj dozvola za zagadjenje.
#4200:03:14,736 --> 00:03:18,991
Svake godine bi bilo sve manje i manje takvih dozvola, jer bi i granice bile sve niže...
#4300:03:19,491 --> 00:03:25,080
Invativne kompanije koje stvaraju ciste alternative i postižu vecu energetsku uštedu, ce profitirati.
#4400:03:25,080 --> 00:03:32,129
Kako dozvola bude bilo sve manje, ove kompanije ce biti sve "vrednije", tako da ce ih kompanije koje imaju viška,
#4500:03:32,129 --> 00:03:33,964
prodavati kompanijama kojima su još uvek potrebne.
#4600:03:34,840 --> 00:03:36,550
I upravo tu pocinje trgovanje!
#4700:03:37,718 --> 00:03:40,637
Logika je ta da, dokle god budemo ostajali unutar granica,
#4800:03:40,637 --> 00:03:43,432
nece biti važno ko postaje ekološkiji, a ko i dalje emituje zagadjenje.
#4900:03:43,432 --> 00:03:47,519
Tako cemo na vreme smanjiti emisiju CO2, a samim tim i izbeci katastrofu.
#5000:03:47,519 --> 00:03:52,608
Naravno, ove osobe uzimaju proviziju kao brokeri na ovom triku, koji je vredan nekoliko biliona americkih dolara.