Subtitle fileThaiSRT

ADN-208 Obscene Massage Husband’s Unknown Wife’s Secret Mr. Nana Minoru Mat.srt

Related title

Episode #1.12

2006Tv EpisodeS1 E12

Chae Gyeong becomes frustrated because she doesn't know what Shin's truth is. Chae Gyeong tries her best to get closer to him but the more she tries, the more frustrated and angry she becomes through finding traces of Hyo Rin around him. Eventually, she quarrels with Shin and breaks down in tears. In the Palace, the plans for the restoration of Prince Yul's power are in their final stages and Hwa Yeong and Yul get ready to move back into the Palace. With the appearance of another possible heir, the Palace residents begin to take sides. The Queen and Hwa Yeong become busy keeping each other in check. The Queen Dowager holds the final say in who is granted the title of King. Yul and Shin bump into each other in the Palace and their conflicting emotions signal the beginning of a psychological war. Meanwhile, the Queen Dowager takes Chae Gyeong to Jeju Island to attend a formal royal event...

8.1 (19)IMDb tt2291165

Related title

Episode #1.12

2006Tv EpisodeS1 E12

8.1 (19)IMDb tt2291165

Thai•SRT•98.6 KB•Jun 22, 2020•IMDb tt2291165

Shared by

Community

Report

Choose subtitle language

Green download buttons show languages that already have translated subtitle files.

Abkhaz

Georgia

Acehnese

Indonesia

Afar

Ethiopia

Afrikaans

South Africa

Albanian

Albania

Alur

Uganda

Amharic

Ethiopia

Arabic

United Arab Emirates

Armenian

Armenia

Assamese

India

Avar

Russia

Awadhi

India

Aymara

Bolivia

Azerbaijani

Azerbaijan

Balinese

Indonesia

Baluchi

Pakistan

Bambara

Mali

Baoulé

Côte d'Ivoire

Bashkir

Russia

Basque

Spain

Batak Karo

Indonesia

Batak Simalungun

Indonesia

Batak Toba

Indonesia

Belarusian

Belarus

Bemba

Zambia

Bengali

Bangladesh

Betawi

Indonesia

Bhojpuri

India

Bikol

Philippines

Bosnian

Bosnia and Herzegovina

Breton

France

Bulgarian

Bulgaria

Buryat

Russia

Cambodian

Cambodia

Cantonese

Hong Kong

Catalan

Andorra

Cebuano

Philippines

Chamorro

Guam

Chechen

Russia

Chichewa

Malawi

Chinese (Simplified)

People's Republic of China

Chinese (Traditional)

Taiwan, Province of China

Chuukese

Micronesia

Chuvash

Russia

Corsican

Colombia

Crimean Tatar

Ukraine

Croatian

Croatia

Czech

Czech Republic

Danish

Denmark

Dari

Afghanistan

Dhivehi

Maldives

Dinka

South Sudan

Dogri

India

Dombe

Angola

Dutch

Netherlands

Dyula

Burkina Faso

Dzongkha

Bhutan

English

United Kingdom

Esperanto

Estonian

Estonia

Ewe

Ghana

Faroese

Faroe Islands

Fijian

Fiji

Filipino

Philippines

Finnish

Finland

Fon

Benin

French

France

Frisian

Netherlands

Friulian

Italy

Fulani

Guinea

Ga

Ghana

Galician

Greenland

Georgian

Georgia

German

Germany

Greek

Greece

Guarani

Paraguay

Gujarati

India

Haitian Creole

Haiti

Hakha Chin

Myanmar

Hausa

Nigeria

Hawaiian

United States of America

Hebrew

Israel

Hiligaynon

Philippines

Hindi

India

Hmong

Hungarian

Hungary

Hunsrik

Brazil

Iban

Malaysia

Icelandic

Iceland

Igbo

Nigeria

Ilocano

Philippines

Indonesian

Indonesia

Irish

Ireland

Italian

Italy

Jamaican Patois

Jamaica

Japanese

Japan

Javanese

Indonesia

Jingpo

Myanmar

Kalaallisut

Greenland

Kannada

India

Kanuri

Nigeria

Kapampangan

Philippines

Kazakh

Kazakhstan

Khasi

India

Kiga

Uganda

Kinyarwanda

Rwanda

Kirundi

Burundi

Kituba

Democratic Republic of the Congo

Kokborok

India

Komi

Russia

Kongo

Democratic Republic of the Congo

Konkani

India

Korean

South Korea

Krio (Sierra Leone)

Sierra Leone

Kurdish

Iraq

Kurdish (Soranî)

Iraq

Kyrgyz

Kyrgyzstan

Laothian

Lao People's Democratic Republic

Latgalian

Latvia

Latin

Holy See (Vatican City State)

Latvian

Latvia

Ligurian

Italy

Limburgish

Netherlands

Lingala

Democratic Republic of the Congo

Lithuanian

Lithuania

Lombard

Italy

Luganda

Uganda

Luo

Kenya

Luxembourgish

Luxembourg

Macedonian

The Republic of North Macedonia

Madurese

Indonesia

Maithili

India

Makassar

Indonesia

Malagasy

Madagascar

Malay

Malaysia

Malay (Jawi)

Malaysia

Malayalam

India

Maltese

Malta

Mam

Guatemala

Manx

Isle of Man

Maori

New Zealand

Marathi

India

Marshallese

Marshall Islands

Marwadi

India

Mauritian Creole

Mauritius

Meadow Mari

Russia

Meiteilon (Manipuri)

India

Minang

Indonesia

Mizo

India

Mongolian

Mongolia

Myanmar (Burmese)

Myanmar

Nahuatl (Eastern Huasteca)

Mexico

Ndebele (South)

Zimbabwe

Nepalbhasa (Newari)

Nepal

Nepali

Nepal

Northern Sotho

South Africa

Norwegian

Norway

Nuer

South Sudan

Occitan

France

Oriya

India

Oromo

Ethiopia

Ossetian

Georgia

Pangasinan

Philippines

Papiamento

Curaçao

Pashto

Afghanistan

Persian

Islamic Republic of Iran

Polish

Poland

Portuguese (Brazil)

Brazil

Portuguese (Portugal)

Portugal

Punjabi

India

Punjabi (Shahmukhi)

Pakistan

Quechua

Peru

Romani

Romanian

Romania

Russian

Russian Federation

Sami (North)

Norway

Samoan

American Samoa

Sango

Central African Republic

Sanskrit

India

Santali

India

Scots Gaelic

Scotland

Serbian

Serbia

Sesotho

Lesotho

Setswana

Botswana

Seychellois Creole

Seychelles

Shan

Myanmar

Shona

Zimbabwe

Sicilian

Italy

Silesian

Poland

Sindhi

Pakistan

Sinhalese

Sri Lanka

Slovak

Slovakia

Slovenian

Slovenia

Somali

Somalia

Spanish

Spain

Sundanese

Indonesia

Susu

Guinea

Swahili

Kenya

Swati

Eswatini

Swedish

Sweden

Tahitian

French Polynesia

Tajik

Tajikistan

Tamazight

Morocco

Tamazight (Tifinagh)

Morocco

Tamil

Sri Lanka

Tatar

Russian Federation

Telugu

India

Tetum

Timor-Leste

Thai

Thailand

Tibetan

China

Tigrinya

Eritrea

Tiv

Nigeria

Tok Pisin

Papua New Guinea

Tonga

Tshiluba

Democratic Republic of the Congo

Tsonga

South Africa

Tulu

India

Tumbuka

Malawi

Turkish

Türkiye

Turkmen

Turkmenistan

Tuvan

Russia

Twi

Ghana

Udmurt

Russia

Uighur

People's Republic of China

Ukrainian

Ukraine

Urdu

Pakistan

Uzbek

Uzbekistan

Venda

South Africa

Venetian

Italy

Vietnamese

Vietnam

Waray

Philippines

Welsh

Wales

Wolof

Senegal

Xhosa

South Africa

Yakut

Russia

Yiddish

Yoruba

Nigeria

Yucatec Maya

Mexico

Zapotec

Mexico

Zulu

South Africa

Subtitle preview

First 50 subtitle cues from ADN-208 Obscene Massage Husband’s Unknown Wife’s Secret Mr. Nana Minoru Mat.srt

50 cues

#100:00:11,930 --> 00:00:15,000
ตอนที่ 12
#200:00:17,230 --> 00:00:19,050
เธอพูดถึงเรื่องอะไร
#300:00:25,860 --> 00:00:27,760
2 หรือ 3 ปีจากนี้ไป
#400:00:29,970 --> 00:00:31,000
อะไรเหรอ
#500:00:31,090 --> 00:00:33,480
ฉันจะสละตำแหน่งการเป็นเจ้าชายรัชทายาท
#600:00:33,970 --> 00:00:36,890
เธอพูดเรื่องอะไร
#700:00:37,070 --> 00:00:39,000
ถ้าฉันสละตำแหน่งตอนนี้หละก็
#800:00:39,100 --> 00:00:41,850
ฉันแต่ถูกคิดว่าฉันเป็นเด็กดื้อรั้น
#900:00:42,000 --> 00:00:47,850
ดังนั้น ฉันจึงต้องรอจนกระทั้ง ผู้พวกใหญ่เชื่อถือฉัน ก่อนที่ฉันจะพูดกับพวกเค้า
#1000:00:48,300 --> 00:00:52,450
ฉันจะอ้าง โดยการขอไปเรียนต่อต่างประเทศ และอยู่ที่นั่นไปตลอด
#1100:00:52,600 --> 00:00:56,150
เอาเถอะ ยังไกยังมีบุคคลที่เหมาะสมจะเป็นองค์ชายผู้ซึ่งตั้งตารอคอยตำแหน่งนี้อยู่
#1200:00:57,130 --> 00:01:00,750
แล้วตอนนั้น เธอก็สามารถที่จะออกจากชีวิตที่แสนน่าเบื่อในวังได้
#1300:01:01,900 --> 00:01:04,400
และเธอก็จะได้รับอิสระภาพอย่างเต็มที่
#1400:01:05,900 --> 00:01:08,100
แล้วมันจะง่าย อย่างที่นายพูดเหรอ?
#1500:01:09,850 --> 00:01:13,780
เอาเป็นว่า เพราะฉันเบื่อที่จะฟังเธอบ่นอยากกลับบ้านก็ละกัน
#1600:01:13,990 --> 00:01:16,790
ฉันจะทำอย่างนี้แน่นอน เพราะฉะนั้นไม่ต้องกังวลให้มากนัก
#1700:01:17,500 --> 00:01:21,770
ถ้าเธอสามารถอดใจรอได้ซัก ฉันก็จะปล่อยเธอไป
#1800:01:23,110 --> 00:01:25,010
ช่วงเวลาที่เหลือนี่ให้อยู่ข้างกายฉัน และอดทนกับมันไปก่อน
#1900:01:38,910 --> 00:01:40,590
ทรงทำตามกฎบณเฑียรบาลเพื่อไว้อาลัยให้กับพระราชาองค์ก่อนเถอะ พะย่ะค่ะ
#2000:01:42,310 --> 00:01:44,460
ถ้าท่านลุงสวรรคต การทำการไว้อาลับ
#2100:01:44,700 --> 00:01:47,780
มิใช่สิ่งที่ถูกต้องที่ภรรยา และลูกของเค้าจะถูกเปลี่ยนการจัดลำดับตำแหน่ง
#2200:01:48,900 --> 00:01:52,400
แม้ว่าลำดับตำแหน่งของเค้า จะอยู่ถัดจากพระราชา
#2300:01:52,860 --> 00:01:56,130
นั่นไม่ได้หมายความว่ายุลจะกระโดดจากรัชทายาท แล้วขึ้นเป็นราชาได้ในทันที
#2400:01:57,600 --> 00:01:58,880
หรือแม้กระทั่งกรณีของ Uhmamama
#2500:01:59,770 --> 00:02:01,850
Hye Jung Gong ผู้ซึ่งจะดำรงตำแหน่งพระราชินี้ จะยังคงเป็นสะไภ้
#2600:02:02,000 --> 00:02:04,780
ดังนั้น นั่นจะไม่ได้เป็นปัญหาที่ใหญ่เกินไป
#2700:02:06,070 --> 00:02:09,890
ถ้าเสด็จพ่อไม่ทำการไว้อาลัย ถ้าท่านยังคงอยู่ในตำแหน่งนี้
#2800:02:10,200 --> 00:02:11,400
เมื่อนั้น เสร็จพ่อไม่คิดหรือว่าเค้าจะกลับมาขอคืนตำแหน่ง
#2900:02:11,900 --> 00:02:15,100
และสั่งเสียกระหม่อมให้ทำความปรารถณาความสุดท้ายหรือ
#3000:02:16,100 --> 00:02:17,780
ถ้าเสด็จพ่อจะรอจนกระทั่งกระหม่อมได้เป็นพระราชา
#3100:02:17,940 --> 00:02:20,500
การทำการไว้ลัยสำหรับท่านลุง
#3200:02:20,950 --> 00:02:22,780
ตอนนั้นมันคงเป็นสิ่งที่ไร้สาระ
#3300:02:23,950 --> 00:02:25,050
อืมม... มันก็ใช่
#3400:02:25,230 --> 00:02:28,230
เพียงแต่ไม่คิดว่า เธอจะคิดถึงเรื่องนั้นขนาดนี้
#3500:02:30,930 --> 00:02:32,930
แต่ว่าจะไม่มีมีการเปลี่ยนแปลกสำหรับความปรารถณาของเราในการทำการไว้อาลัย
#3600:02:33,970 --> 00:02:36,170
เราคิดเพียงแค่ปัญหาทางด้านการเมืองที่อาจจะเกิดขึ้น
#3700:02:37,070 --> 00:02:40,070
และก็ การจัดลำดับตำแหน่งจะไม่ง่ายเหมือนที่เธอคิดหนะสิ
#3800:02:40,870 --> 00:02:42,070
เธอต้องคิดอย่างรอบคอบนะ
#3900:02:43,070 --> 00:02:44,670
คนในวัง และสื่อต่าง ๆ
#4000:02:44,970 --> 00:02:47,970
เธอต้องคิดอย่างรอบคอบก่อนที่เธอจะตัดสินใจ
#4100:02:47,970 --> 00:02:49,400
พะย่ะค่ะ
#4200:02:49,800 --> 00:02:52,600
Duk Cheong ในสมัย Chosun ก็มีปัญหาจากการไว้อาลัยแบบนั้นถึงสองสามปี
#4300:02:53,600 --> 00:02:56,900
แม้แต่ Ahbmama ก็ต้องเตรียมตัวถึง 14 ปี
#4400:02:57,000 --> 00:02:59,600
ใช่ นั่นก็ถูก
#4500:03:02,000 --> 00:03:02,770
ดีหละ
#4600:03:03,750 --> 00:03:06,550
ดังนั้นจากนี้ไป ให้ใส่ปัญหาการไว้อาลัยไว้ออกมาเป็นแผนงานเดียว
#4700:03:06,950 --> 00:03:08,850
ให้ทำตามขั้นตอนต่าง ๆ และรอให้สภาทำการอนุมัติ
#4800:03:09,050 --> 00:03:11,480
พะย่ะค่ะ พระราชา
#4900:03:53,490 --> 00:03:54,140
มันเหนื่อยมาก ๆ เลย
#5000:03:54,560 --> 00:03:55,650
มันเหนื่อยมาก ๆ เลย