First 2 subtitle cues from Harold and Maude - 1972.srt
2 cues
#1
# Não seja tímido #
2
# Apenas deixe seus sentimentos|acontecerem #
3
# Não se vista de medo #
4
# Ou ninguém saberá|que você está lá #
5
# Apenas levante sua cabeça #
6
# E em vez disso mostre|seus sentimentos #
7
# Não, não seja tímido #
8
# Apenas deixe seus sentimentos|acontecerem #
9
# acontecerem #
10
# acontecerem #
11
# Você sabe, amor #
12
# é melhor|que uma canção #
13
# Amor é o lugar #
14
# Ao qual todos pertencemos #
15
# Então não seja tímido #
16
# Apenas deixe seus sentimentos|acontecerem #
17
# Não se vista de medo #
18
# Ou ninguém saberá que|você está lá #
19
# Que você está lá #
20
# Você está lá #
21
# Você está lá,|você está lá, lá #
22
# Você está lá #
23
# Você está lá #
24
# Você está lá,|você está lá #
25
# Não seja tímido #
26
# Apenas deixe seus sentimentos|acontecerem #
27
# E não se vista de medo #
28
# Ou ninguém saberá que|você está lá #
29
# Apenas levante sua cabeçã #
30
# E em vez disso mostre|seus sentimentos #
31
# Não, não seja tímido #
32
# Apenas deixe seus sentimentos|acontecerem #
33
# Acontecerem #
34
# Acontecerem #
35
# Oh, acontecerem #
36
# Acontecerem, acontecerem #
37
# Acontecerem, acontecerem #
38
# Acontecerem, acontecerem #
39
Creio que você pensa que isso é muito|engraçado, Harold.
40
- Alô?|- Alô.
41
- Fay?|- Sim.
42
Querido, seja amável e cancele meu encontro|com Rene esta tarde.
43
Eu sei que ele ficará furioso,|mas meu dia está sendo um horror.
44
E com convidados|vindo esta noite.
45
Oh, fará isso?|Que doçura.
46
Diga a ele que eu prometo|estar lá na Terça.
47
Obrigado, Fay.|Você é um amor.
48
Sim. Tchau.
49
Tchau.
50
Oh. Jantar às 8:00, Harold.
51
E tente estar|um pouquinho mais animado.
52
O pai do Harold tinha|um similar senso de absurdo.
53
Lembro que uma vez em Paris, ele tinha|só saído pra comprar cigarros.
54
Quando dei por mim,|ele tinha sido preso pela polícia
55
por estar boiando pelado|pelo Sena abaixo
56
Indo na correnteza do rio|com bóias de borracha nos braços.
57
Roxas ainda por cima.
58
Bem, isso custou|um bocado de
59
influência e de grana|para abafar a coisa, isso posso dizer.
60
Harold, meu caro,|não brinque com sua comida.
61
Qual é o problema?|não se sente bem?
62
Estou com dor de garganta.
63
Oh. Bem, agora,|imediatamente após o jantar,
64
quero que vá direto|para a cama.
65
Harold sempre foi|uma criança muito delicada,
66
desde quando era bebê.
67
Ele pareceu totalmente atraído para|todo possível tipo de doença.
68
Harold, querido,|coma sua beterraba.
69
Me lembro|uma vez em Tóquio,
70
Tive que ligar para a embaixada|pedindo um médico.
71
Oh, meu Deus.
72
Isso já é demais.
73
Não posso suportar |muito mais disso.
74
Não aguento mais.
75
Oh, meu Deus.
76
Isso é só...
77
Oh, meu Deus.
78
Isso é muito interessante,|Harold,
79
e, eu acredito|muito revelador.
80
Aquilo me pareceu|o surgimento de um padrão definido .
81
E, obviamente, esse|padrão, uma vez isolado,
82
pode ser cuidado.
83
Identifique o problema, e você|estará no meio do caminho na estrada
84
para sua, ah,|sua solução.
85
Ah, me diga, Harold,|que faz para se divertir?
86
Qual atividade dá a você
87
um senso de divertimento|diferente dos outros?
88
Ah, o que acredita que lhe traz realização?
89
O que dá a você aquela...
90
satisfação especial?
91
Eu vou a funerais.
92
# Então eu me encontrei|sozinho #
93
# Esperando que alguém|sentisse minha falta #
94
# Pensando em minha casa #
95
# E a última mulher|que me beijou #
96
# me beijou #
97
# Mas às vezes|você tem que lamentar #
98
# Quando nada parece|servir pra você #
99
# Mas, mesmo assim,|você sabe #
100
# Que você está preso|no caminho de um futuro #
101
# Ooh ooh ooh ooh #
102
# Então, bem ou mal você vai #
103
# Os segundos marcam|o tempo passado #
104
# Há tanta coisa|deixada pra saber #
105
# E eu estou nessa estrada|para descobrir #
106
# Ooh ooh ooh... #
107
Vós providenciai para mim|uma mesa
108
sob o olhar|de meus adversários.
109
Untai vós minha cabeça|com óleo.
110
Meu cálice transbordou.
111
Bondade e misericórdia|devem me seguir
112
E eu deverei residir|na casa do Criador
113
ao longo dos dias.
114
O mundo é do Criador|e o pleno disso
115
o mundo e eles|que residem nele,
116
por Ele ter construido isso
117
em cima das águas
118
e posto firmemente|sobre os rios.
119
Quem deve ascender|a montanha do Criador,
120
ou deve permanecer|no Seu lugar sagrado?
121
Aqueles de mãos limpas|e os puros de coração
122
que não voltaram|suas mentes para a vaidade
123
nem juraram falsamente|ao seu semelhante.
124
Este deverá receber|a bênção do Criador
125
e a recompensa|vinda de Deus seu Salvador.
126
Isso é o que está destinado|àqueles que seguem à Ele.
127
# Oh, yeah #
128
# Eu queria saber #
129
# Eu queria saber #
130
# O que faz de mim, mim #
131
# O que faz de você, você #
132
# É apenas|um outro ponto de vista #
133
# Ooh #
134
# Um estado da mente|Pelo qual estou passando #
135
# Yeah #
136
# Então o que vejo|nunca é real #
137
# Não #
138
Harold?
139
Por que razão comprou|aquela monstruosidade,
140
eu não tenho idéia.
141
Pode ter qualquer carro|que queira,
142
mas aquele coisa preta horrorosa|e feia é um terror
143
e embaraçosa.
144
Realmente, Harold, já é hora|de você sossegar
145
e parar de jogar fora|seus talentos
146
nessas amadoras representações teatrais,
147
esses pequenos divertimentos,
148
não importa o quanto psicologicamente|normais eles possam ser.
149
Eu não sei o que dizer.
150
Vá ter uma conversa com|o seu tio Victor.
151
Talvez ele possa entender você.
152
Afinal de contas, ele era|o braço direito do General MacArthur.
153
Bem, o que me diz,|Harold?
154
Ah, é uma grande vida.
155
Existe ação,|aventura, avisos,
156
e você terá a oportunidade|de ver a guerra em primeira mão.
157
E existe fartura|de garotas de olhos puxados.
158
Extrairei um homem|de dentro de você, Harold.
159
Você viajará todo mundo,|vestirá um uniforme,
160
e terá a função de um homem.
161
Caminhará ereto,|com um brilho no olhar,
162
e elasticidade nos passos,
163
e sabedoria|no seu coração
164
já que estará|trabalhando pela paz
165
e estará servindo|ao seu país,
166
igualzinho Nathan Hale.
167
Nestes dias isso é o que|esse país precisa...
168
mais Nathan Hales.
169
E, Harold,|Penso que posso ver
170
um pequeno|Nathan Hale dentro de você.
171
Me diga, Harold,
172
quantos desses,|ah, suicídios
173
você praticou?
174
É difícil saber o|número exato.
175
Bem me dê somente|um cálculo estimado.
176
Um cálculo estimado?
177
Eu diria...
178
Quinze.
179
Quinze?
180
É um cálculo estimado.
181
Todos eles foram feitos|para o benefício de sua mãe?
182
Não. Não.
183
Eu não diria benefício.
184
Eu tenho só uns poucos minutos,
185
e eu quero informar você|da minha decisão.
186
Você tem levado|uma vida verdadeiramente despreocupada,
187
ociosa e feliz até|o momento,..
188
a vida de uma criança.
189
Mas já é hora agora|de colocar de lado essas infantilidades
190
e enfrentar responsabilidades|de adulto.
191
Oh, todo mundo gostaria|de passar pela vida
192
sem pensar no futuro,|mas isso não pode ser assim.
193
Nós temos nossas responsabilidades,
194
nossas obrigações,
195
nossos princípios.
196
Em resumo, Harold,
197
Eu acredito que já é hora|de você arranjar um casamento.
198
Deixe-nos orar ao Criador,|Rei da Glória,
199
que Ele possa|abençoar e livrar
200
as almas de todos|os fiéis falecidos
201
da dor do inferno|e da morada do diabo.
202
Livrai-os|da boca do leão
203
e da escuridão contida,
204
mas especialmente, traga-os|para a bênção da luz,
205
sagrada vida,|e repouso eterno.
206
"Oh Senhor,
207
"não ponha|seu servo em julgamento,
208
"por nenhum homem
209
"se tornar sagrado|em Vosso olhar
210
"a menos que Vós conceda a ele perdão|de todos seus pecados.
211
"Vos imploramos, então,
212
"não permita que o veredicto|de Vosso julgamento
213
"vá contra ele|a quem o fiel em oração
214
"da fé Cristã|glorifica por perdão.
215
"Especialmente, pela ajuda|de Vossa Graça,
216
"permita que ele escape da sentença|que mereça,
217
"pela sua passagem|pela vida terrestre,
218
"ele foi marcado com o símbolo|da Santíssima Trindade.
219
Vós que viveis e reinais|para sempre e sempre."
220
Amém.
221
Que tal licorice?
222
- Não, obrigado.|- Não há de que.
223
Você o conhecia?
224
Não.
225
Nem eu. Ouvi dizer|que tinha oitenta anos de idade.
226
Farei oitenta na semana que vem.
227
Boa idade para partir|não acha?
228
Eu não sei.
229
Bem, eu quero dizer|que 75 é muito cedo,
230
mas aos 85, você|só está marcando passo.
231
Você pode também ir|acima do horizonte.
232
Eu nunca vou entender essa|mania pelo negro.
233
Ninguém manda flores negras|não é?
234
Flores negras|são flores mortas.
235
Quem manda flores mortas|para um funeral?
236
É um absurdo.
237
Qual seu nome?
238
Harold. Harold Chasen.
239
Oh, como vai você?
240
Eu sou Madame Marjorie Chardin,|Mas pode me chamar de Maude.
241
Prazer conhecer você.
242
Obrigado. Acho que vamos virar|bons amigos, não acha?
243
Posso te dar uma carona?
244
Não, obrigado.|Eu tenho meu próprio carro.
245
Bem, tenho que ir.
246
Nós temos que nos|encontrar de novo.
247
Me diga, você dança?
248
Perdão?
249
Você canta e dança?
250
Ah, não.
251
Ah, não. Eu acho que não.
252
Que mulher.|Ela pegou meu carro.
253
Tenho aqui os formulários
254
enviados pelo computador| do Serviço Nacional de Encontros.
255
Botaram para fora|as gordas e as feias,
256
então são obviamente uma empresa|de alto padrão.
257
Primeiro, aqui temos|seu perfil de personalidade,
258
que tem que preencher |e devolver.
259
Agora então, você|está pronto, Harold?
260
Aqui está a primeira questão.
261
"Se sente desconfortável|encontrando novas pessoas?"
262
Eu acho que isso merece um sim,|não concorda, Harold?
263
"Moet seksuele voorlichting buitenshuis gegeven worden ?"
"A educação sexual deve ser|ministrada fora do lar?"
264
Oh, Eu acho que deve dizer não,|você concorda, Harold?
265
Poremos um "D" ali.
266
3... "Devem as mulheres concorrerem|à presidência dos Estados Unidos?"
267
Não vejo porque não.|Absolutamente sim.
268
"Se lembra de piadas
269
e sente prazer|ao contar para os outros?"
270
Você não faz isso,|faz Harold? Não.
271
Absolutamente não.
272
"Você freqüentemente|sente que
273
talvez a vida|não valha a pena ser vivida?"
274
Que é que acha,|Harold? "A"? "B"?
275
Oh, vamos marcar "C,"|talvez. Mm-hmm.
276
"O assunto sexo|está sendo excessivamente explorado
277
pelos meios de comunicação de massa?"
278
Deve ser respondido sim.|Não deve?
279
"É uma dificuldade para você|aceitar críticas?"
280
Não. Nós vamos marcar "D."
281
"Você às vezes tem|dores de cabeça ou dor nas costas
282
após um dia difícil?"
283
Sim, eu tenho, sem dúvida.
284
"Consegue dormir|com facilidade?"
285
Com certeza.
286
"Acredita em pena de morte|para assassinato?"
287
Sim, acredito, com certeza.
288
"Em sua opinião os,|encontros sociais são
289
normalmente uma perda de tempo?"
290
Por Deus, não.
291
"Deus pode influenciar|nossas vidas?"
292
Oh, sim.
293
Absolutamente sim.
294
"A sua religião ou |filosofia de vida
295
inclui vida após a morte?"
296
Oh, sim, certamente.
297
Sem a menor dúvida.
298
"Você gozava a vida|quando era criança?"
299
Oh, sim. Você era|um bebê maravilhoso, Harold.
300
"Acredita que|a revolução sexual
301
já foi longe demais?"
302
Certamente que já foi.
303
"Você acha
304
a idéia da esposa se trocando|desagradável?"
305
Acho até a pergunta|desagradável.
306
"Você ...
307
Harold, por favor!
308
Harold, por favor!
309
"Você tem altos e baixos|sem uma razão óbvia?"
310
Oh, esse é você, Harold.
311
# Senhor, meu corpo #
#2
# Tem sido um bom amigo #
312
# Mas eu não preciso dele #
313
# Quando eu chego no fim #
314
# A Milhas de lugar nenhum #
315
# Eu acho que eu vou|dar um tempo #
316
# Oh, yeah #
317
# Pra chegar lá ##
318
"Caros irmãos,
319
"deixe-nos cheios de fé|e amorosamente
320
"lembrar nosso irmão
321
"a que Deus levou|para Si mesmo
322
"partindo do julgamento|desse mundo.
323
"Deus tenha piedade.
324
"Cristo tenha piedade.
325
Criador tenha piedade."
326
Pai nosso,|que estais no céu,
327
santificado seja vosso nome.
328
Seja feita vossa vontade,|assim na terra
329
como no céu.
330
O pão nosso de|cada dia nos dái hoje,
331
e perdoái as nossas ofensas
332
assim como nós perdoamos|a quem nos tem ofendido.
333
Não nos deixei|cair em tentação,
334
mas livrai-nos do mal.
335
Amém.
336
# Traga chá|para o timoneiro #
