Subtitle fileEnglishSRT

New.Homeland.2018.WEBRip.x264-ION10.srt

Related title

New Homeland

2018Movie

Canada, our friendly neighbors to the North, who welcomed 27,000 refugees (just 6,000 fewer than America) in 2017 alone, despite having a tenth of the U.S. population. Many of the refugees came from Syria and Iraq, and their journeys to safety were physically and mentally taxing. To tell the story of their experience, Academy Award®-winning director Barbara Kopple uses a unique and creative setting: summer camp. Located on a small island in the Canadian wilderness, Camp Pathfinder has given boys from Canada and the U.S. a place to belong for over a century. A few years ago, its director—saddened and disturbed by what he was seeing in the news—decided to give refugees the opportunity to attend the camp. Kopple’s film chronicles their stay, beautifully capturing the bonds of new friendship. But not all the boys are able to escape the mindset of war. Through the eyes of these youngsters, NEW HOMELAND documents the highs and lows of starting over.

7.0 (55)IMDb tt9177092

Related title

New Homeland

2018Movie

7.0 (55)IMDb tt9177092

English•SRT•60.2 KB•Aug 21, 2020•IMDb tt9177092

Shared by

Community

Report

Choose subtitle language

Green download buttons show languages that already have translated subtitle files.

Abkhaz

Georgia

Acehnese

Indonesia

Afar

Ethiopia

Afrikaans

South Africa

Albanian

Albania

Alur

Uganda

Amharic

Ethiopia

Arabic

United Arab Emirates

Armenian

Armenia

Assamese

India

Avar

Russia

Awadhi

India

Aymara

Bolivia

Azerbaijani

Azerbaijan

Balinese

Indonesia

Baluchi

Pakistan

Bambara

Mali

Baoulé

Côte d'Ivoire

Bashkir

Russia

Basque

Spain

Batak Karo

Indonesia

Batak Simalungun

Indonesia

Batak Toba

Indonesia

Belarusian

Belarus

Bemba

Zambia

Bengali

Bangladesh

Betawi

Indonesia

Bhojpuri

India

Bikol

Philippines

Bosnian

Bosnia and Herzegovina

Breton

France

Bulgarian

Bulgaria

Buryat

Russia

Cambodian

Cambodia

Cantonese

Hong Kong

Catalan

Andorra

Cebuano

Philippines

Chamorro

Guam

Chechen

Russia

Chichewa

Malawi

Chinese (Simplified)

People's Republic of China

Chinese (Traditional)

Taiwan, Province of China

Chuukese

Micronesia

Chuvash

Russia

Corsican

Colombia

Crimean Tatar

Ukraine

Croatian

Croatia

Czech

Czech Republic

Danish

Denmark

Dari

Afghanistan

Dhivehi

Maldives

Dinka

South Sudan

Dogri

India

Dombe

Angola

Dutch

Netherlands

Dyula

Burkina Faso

Dzongkha

Bhutan

English

United Kingdom

Esperanto

Estonian

Estonia

Ewe

Ghana

Faroese

Faroe Islands

Fijian

Fiji

Filipino

Philippines

Finnish

Finland

Fon

Benin

French

France

Frisian

Netherlands

Friulian

Italy

Fulani

Guinea

Ga

Ghana

Galician

Greenland

Georgian

Georgia

German

Germany

Greek

Greece

Guarani

Paraguay

Gujarati

India

Haitian Creole

Haiti

Hakha Chin

Myanmar

Hausa

Nigeria

Hawaiian

United States of America

Hebrew

Israel

Hiligaynon

Philippines

Hindi

India

Hmong

Hungarian

Hungary

Hunsrik

Brazil

Iban

Malaysia

Icelandic

Iceland

Igbo

Nigeria

Ilocano

Philippines

Indonesian

Indonesia

Irish

Ireland

Italian

Italy

Jamaican Patois

Jamaica

Japanese

Japan

Javanese

Indonesia

Jingpo

Myanmar

Kalaallisut

Greenland

Kannada

India

Kanuri

Nigeria

Kapampangan

Philippines

Kazakh

Kazakhstan

Khasi

India

Kiga

Uganda

Kinyarwanda

Rwanda

Kirundi

Burundi

Kituba

Democratic Republic of the Congo

Kokborok

India

Komi

Russia

Kongo

Democratic Republic of the Congo

Konkani

India

Korean

South Korea

Krio (Sierra Leone)

Sierra Leone

Kurdish

Iraq

Kurdish (Soranî)

Iraq

Kyrgyz

Kyrgyzstan

Laothian

Lao People's Democratic Republic

Latgalian

Latvia

Latin

Holy See (Vatican City State)

Latvian

Latvia

Ligurian

Italy

Limburgish

Netherlands

Lingala

Democratic Republic of the Congo

Lithuanian

Lithuania

Lombard

Italy

Luganda

Uganda

Luo

Kenya

Luxembourgish

Luxembourg

Macedonian

The Republic of North Macedonia

Madurese

Indonesia

Maithili

India

Makassar

Indonesia

Malagasy

Madagascar

Malay

Malaysia

Malay (Jawi)

Malaysia

Malayalam

India

Maltese

Malta

Mam

Guatemala

Manx

Isle of Man

Maori

New Zealand

Marathi

India

Marshallese

Marshall Islands

Marwadi

India

Mauritian Creole

Mauritius

Meadow Mari

Russia

Meiteilon (Manipuri)

India

Minang

Indonesia

Mizo

India

Mongolian

Mongolia

Myanmar (Burmese)

Myanmar

Nahuatl (Eastern Huasteca)

Mexico

Ndebele (South)

Zimbabwe

Nepalbhasa (Newari)

Nepal

Nepali

Nepal

Northern Sotho

South Africa

Norwegian

Norway

Nuer

South Sudan

Occitan

France

Oriya

India

Oromo

Ethiopia

Ossetian

Georgia

Pangasinan

Philippines

Papiamento

Curaçao

Pashto

Afghanistan

Persian

Islamic Republic of Iran

Polish

Poland

Portuguese (Brazil)

Brazil

Portuguese (Portugal)

Portugal

Punjabi

India

Punjabi (Shahmukhi)

Pakistan

Quechua

Peru

Romani

Romanian

Romania

Russian

Russian Federation

Sami (North)

Norway

Samoan

American Samoa

Sango

Central African Republic

Sanskrit

India

Santali

India

Scots Gaelic

Scotland

Serbian

Serbia

Sesotho

Lesotho

Setswana

Botswana

Seychellois Creole

Seychelles

Shan

Myanmar

Shona

Zimbabwe

Sicilian

Italy

Silesian

Poland

Sindhi

Pakistan

Sinhalese

Sri Lanka

Slovak

Slovakia

Slovenian

Slovenia

Somali

Somalia

Spanish

Spain

Sundanese

Indonesia

Susu

Guinea

Swahili

Kenya

Swati

Eswatini

Swedish

Sweden

Tahitian

French Polynesia

Tajik

Tajikistan

Tamazight

Morocco

Tamazight (Tifinagh)

Morocco

Tamil

Sri Lanka

Tatar

Russian Federation

Telugu

India

Tetum

Timor-Leste

Thai

Thailand

Tibetan

China

Tigrinya

Eritrea

Tiv

Nigeria

Tok Pisin

Papua New Guinea

Tonga

Tshiluba

Democratic Republic of the Congo

Tsonga

South Africa

Tulu

India

Tumbuka

Malawi

Turkish

Türkiye

Turkmen

Turkmenistan

Tuvan

Russia

Twi

Ghana

Udmurt

Russia

Uighur

People's Republic of China

Ukrainian

Ukraine

Urdu

Pakistan

Uzbek

Uzbekistan

Venda

South Africa

Venetian

Italy

Vietnamese

Vietnam

Waray

Philippines

Welsh

Wales

Wolof

Senegal

Xhosa

South Africa

Yakut

Russia

Yiddish

Yoruba

Nigeria

Yucatec Maya

Mexico

Zapotec

Mexico

Zulu

South Africa

Subtitle preview

First 50 subtitle cues from New.Homeland.2018.WEBRip.x264-ION10.srt

50 cues

#100:01:51,973 --> 00:01:56,150
I'm Maryam from Syria.
#200:01:57,393 --> 00:01:59,705
- I'm Mohammad. - My name is Kasem
#300:04:31,236 --> 00:04:38,105
I have six children, five daughters and one boy.
#400:04:38,208 --> 00:04:43,973
I love my family. Very nice, very good.
#500:05:16,971 --> 00:05:20,941
In Canada, we have this very strange thing where we can privately sponsor a family.
#600:05:21,044 --> 00:05:23,840
So we can actually do something.
#700:05:23,944 --> 00:05:29,915
So I just felt it was time to step up.
#800:05:38,061 --> 00:05:40,512
I think what we saw was,
#900:05:40,616 --> 00:05:43,653
you know, just a massive humanitarian catastrophe
#1000:05:43,757 --> 00:05:47,899
and then the photo came out,
#1100:05:48,002 --> 00:05:51,005
the photo of the little boy on the beach,
#1200:05:51,109 --> 00:05:55,147
and that was enough.
#1300:05:56,735 --> 00:05:59,497
That broke my heart.
#1400:06:00,290 --> 00:06:05,882
As a mother and a human how can you just let people die.
#1500:06:07,608 --> 00:06:12,026
It was everywhere and it still makes me cry to think about it,
#1600:06:12,130 --> 00:06:16,928
because you just... He was just so symbolic of what was happening.
#1700:06:17,031 --> 00:06:22,105
You just can't just sit still after seeing that.
#1800:06:33,358 --> 00:06:36,672
So the responsibility of a private sponsorship group...
#1900:06:36,775 --> 00:06:39,916
is a 12 month responsibility.
#2000:06:41,780 --> 00:06:43,575
We had somebody in charge of housing,
#2100:06:43,679 --> 00:06:47,130
we had somebody in charge of education, health, etc.
#2200:06:47,234 --> 00:06:51,238
We divided into groups, so I had groups that were looking at accommodation,
#2300:06:51,341 --> 00:06:52,757
groups looking at healthcare,
#2400:06:52,860 --> 00:06:54,862
you need to get a social insurance number,
#2500:06:54,966 --> 00:06:58,728
you need to have somewhere to sleep, you need food, you need clothes,
#2600:06:58,832 --> 00:07:00,972
I mean it's just... the list is endless.
#2700:07:03,146 --> 00:07:06,426
The goal is to make sure they are safe, comfortable,
#2800:07:06,529 --> 00:07:11,327
they have access to all the resources they need, they're in school.
#2900:07:11,431 --> 00:07:14,468
And you have that year in which to do that.
#3000:07:16,366 --> 00:07:17,713
- Hello. - Hi.
#3100:07:17,816 --> 00:07:20,094
- How are you? - Fine thank you.
#3200:07:20,198 --> 00:07:24,996
And it's been amazing and humbling for us as a sponsor group...
#3300:07:25,099 --> 00:07:28,275
I like your haircut. They call this a high and tight!
#3400:07:28,378 --> 00:07:30,933
...to able to deal with such beautiful human beings.
#3500:07:31,036 --> 00:07:34,074
You excited? You're going tomorrow.
#3600:07:37,042 --> 00:07:41,081
We have been looking for some opportunities for the kids to do some things in the summer.
#3700:07:42,565 --> 00:07:45,706
And then somehow somebody sent an email saying that
#3800:07:45,810 --> 00:07:51,091
there was a camp that was looking for Syrian boys to attend one of their sessions
#3900:07:51,194 --> 00:07:53,611
so we latched onto that one rather quickly.
#4000:07:53,921 --> 00:07:55,820
I don't know which one is smaller and which one is bigger
#4100:07:55,923 --> 00:07:58,167
but they're just...try them, you can try them.
#4200:07:58,270 --> 00:08:00,652
- Thank you very much. - And if they work, there you go.
#4300:08:03,068 --> 00:08:11,042
I want to go to camp to learn experience and to make a new friend
#4400:08:11,145 --> 00:08:14,459
and learn how to live alone.
#4500:09:35,367 --> 00:09:40,062
Yes. This is what I am taking to camp.
#4600:09:40,165 --> 00:09:44,376
It's a really, really big sort of Canadian rite of passage,
#4700:09:44,480 --> 00:09:48,277
it's an incredible opportunity to make lifelong friends.
#4800:09:48,380 --> 00:09:52,971
I think being an all boys camp especially for Mohammed Nour cause he's surrounded by
#4900:09:53,075 --> 00:09:57,010
so many girls I think it's going to be just a great opportunity for him.
#5000:09:57,804 --> 00:10:04,880
I have this. It's from Jennifer.