Subtitle fileGermanSRT

Faust Part 2 Act 3.de.srt

Related title

Johann Wolfgang von Goethe: Faust II

2001Tv Movie

Second part of Goethe's Tragedy

8.0 (53)IMDb tt0282642

Related title

Johann Wolfgang von Goethe: Faust II

2001Tv Movie

Second part of Goethe's Tragedy

8.0 (53)IMDb tt0282642

German•SRT•90.1 KB•Apr 7, 2023•IMDb tt0282642

Shared by

Community

Report

Choose subtitle language

Green download buttons show languages that already have translated subtitle files.

Abkhaz

Georgia

Acehnese

Indonesia

Afar

Ethiopia

Afrikaans

South Africa

Albanian

Albania

Alur

Uganda

Amharic

Ethiopia

Arabic

United Arab Emirates

Armenian

Armenia

Assamese

India

Avar

Russia

Awadhi

India

Aymara

Bolivia

Azerbaijani

Azerbaijan

Balinese

Indonesia

Baluchi

Pakistan

Bambara

Mali

Baoulé

Côte d'Ivoire

Bashkir

Russia

Basque

Spain

Batak Karo

Indonesia

Batak Simalungun

Indonesia

Batak Toba

Indonesia

Belarusian

Belarus

Bemba

Zambia

Bengali

Bangladesh

Betawi

Indonesia

Bhojpuri

India

Bikol

Philippines

Bosnian

Bosnia and Herzegovina

Breton

France

Bulgarian

Bulgaria

Buryat

Russia

Cambodian

Cambodia

Cantonese

Hong Kong

Catalan

Andorra

Cebuano

Philippines

Chamorro

Guam

Chechen

Russia

Chichewa

Malawi

Chinese (Simplified)

People's Republic of China

Chinese (Traditional)

Taiwan, Province of China

Chuukese

Micronesia

Chuvash

Russia

Corsican

Colombia

Crimean Tatar

Ukraine

Croatian

Croatia

Czech

Czech Republic

Danish

Denmark

Dari

Afghanistan

Dhivehi

Maldives

Dinka

South Sudan

Dogri

India

Dombe

Angola

Dutch

Netherlands

Dyula

Burkina Faso

Dzongkha

Bhutan

English

United Kingdom

Esperanto

Estonian

Estonia

Ewe

Ghana

Faroese

Faroe Islands

Fijian

Fiji

Filipino

Philippines

Finnish

Finland

Fon

Benin

French

France

Frisian

Netherlands

Friulian

Italy

Fulani

Guinea

Ga

Ghana

Galician

Greenland

Georgian

Georgia

German

Germany

Greek

Greece

Guarani

Paraguay

Gujarati

India

Haitian Creole

Haiti

Hakha Chin

Myanmar

Hausa

Nigeria

Hawaiian

United States of America

Hebrew

Israel

Hiligaynon

Philippines

Hindi

India

Hmong

Hungarian

Hungary

Hunsrik

Brazil

Iban

Malaysia

Icelandic

Iceland

Igbo

Nigeria

Ilocano

Philippines

Indonesian

Indonesia

Irish

Ireland

Italian

Italy

Jamaican Patois

Jamaica

Japanese

Japan

Javanese

Indonesia

Jingpo

Myanmar

Kalaallisut

Greenland

Kannada

India

Kanuri

Nigeria

Kapampangan

Philippines

Kazakh

Kazakhstan

Khasi

India

Kiga

Uganda

Kinyarwanda

Rwanda

Kirundi

Burundi

Kituba

Democratic Republic of the Congo

Kokborok

India

Komi

Russia

Kongo

Democratic Republic of the Congo

Konkani

India

Korean

South Korea

Krio (Sierra Leone)

Sierra Leone

Kurdish

Iraq

Kurdish (Soranî)

Iraq

Kyrgyz

Kyrgyzstan

Laothian

Lao People's Democratic Republic

Latgalian

Latvia

Latin

Holy See (Vatican City State)

Latvian

Latvia

Ligurian

Italy

Limburgish

Netherlands

Lingala

Democratic Republic of the Congo

Lithuanian

Lithuania

Lombard

Italy

Luganda

Uganda

Luo

Kenya

Luxembourgish

Luxembourg

Macedonian

The Republic of North Macedonia

Madurese

Indonesia

Maithili

India

Makassar

Indonesia

Malagasy

Madagascar

Malay

Malaysia

Malay (Jawi)

Malaysia

Malayalam

India

Maltese

Malta

Mam

Guatemala

Manx

Isle of Man

Maori

New Zealand

Marathi

India

Marshallese

Marshall Islands

Marwadi

India

Mauritian Creole

Mauritius

Meadow Mari

Russia

Meiteilon (Manipuri)

India

Minang

Indonesia

Mizo

India

Mongolian

Mongolia

Myanmar (Burmese)

Myanmar

Nahuatl (Eastern Huasteca)

Mexico

Ndebele (South)

Zimbabwe

Nepalbhasa (Newari)

Nepal

Nepali

Nepal

Northern Sotho

South Africa

Norwegian

Norway

Nuer

South Sudan

Occitan

France

Oriya

India

Oromo

Ethiopia

Ossetian

Georgia

Pangasinan

Philippines

Papiamento

Curaçao

Pashto

Afghanistan

Persian

Islamic Republic of Iran

Polish

Poland

Portuguese (Brazil)

Brazil

Portuguese (Portugal)

Portugal

Punjabi

India

Punjabi (Shahmukhi)

Pakistan

Quechua

Peru

Romani

Romanian

Romania

Russian

Russian Federation

Sami (North)

Norway

Samoan

American Samoa

Sango

Central African Republic

Sanskrit

India

Santali

India

Scots Gaelic

Scotland

Serbian

Serbia

Sesotho

Lesotho

Setswana

Botswana

Seychellois Creole

Seychelles

Shan

Myanmar

Shona

Zimbabwe

Sicilian

Italy

Silesian

Poland

Sindhi

Pakistan

Sinhalese

Sri Lanka

Slovak

Slovakia

Slovenian

Slovenia

Somali

Somalia

Spanish

Spain

Sundanese

Indonesia

Susu

Guinea

Swahili

Kenya

Swati

Eswatini

Swedish

Sweden

Tahitian

French Polynesia

Tajik

Tajikistan

Tamazight

Morocco

Tamazight (Tifinagh)

Morocco

Tamil

Sri Lanka

Tatar

Russian Federation

Telugu

India

Tetum

Timor-Leste

Thai

Thailand

Tibetan

China

Tigrinya

Eritrea

Tiv

Nigeria

Tok Pisin

Papua New Guinea

Tonga

Tshiluba

Democratic Republic of the Congo

Tsonga

South Africa

Tulu

India

Tumbuka

Malawi

Turkish

Türkiye

Turkmen

Turkmenistan

Tuvan

Russia

Twi

Ghana

Udmurt

Russia

Uighur

People's Republic of China

Ukrainian

Ukraine

Urdu

Pakistan

Uzbek

Uzbekistan

Venda

South Africa

Venetian

Italy

Vietnamese

Vietnam

Waray

Philippines

Welsh

Wales

Wolof

Senegal

Xhosa

South Africa

Yakut

Russia

Yiddish

Yoruba

Nigeria

Yucatec Maya

Mexico

Zapotec

Mexico

Zulu

South Africa

Subtitle preview

First 50 subtitle cues from Faust Part 2 Act 3.de.srt

50 cues

#100:02:24,787 --> 00:02:37,655
Bewundert viel und viel gescholten, Helena, Vom Strande komm' ich, wo wir erst gelandet sind,
#200:02:38,346 --> 00:02:45,597
Noch immer trunken von des Gewoges regsamem Geschaukel, das vom phrygischen Blachgefild uns her
#300:02:45,627 --> 00:02:55,742
Auf sträubig-hohem Rücken, durch Poseidons Gunst Und Euros' Kraft, in vaterländische Buchten trug.
#400:02:56,880 --> 00:03:04,683
Dort unten freuet nun der König Menelas Der Rückkehr samt den tapfersten seiner Krieger sich.
#500:03:06,621 --> 00:03:13,827
Du aber heiße mich willkommen, hohes Haus, Das Tyndareos, mein Vater, nah dem Hange sich
#600:03:14,426 --> 00:03:20,424
Von Pallas' Hügel wiederkehrend aufgebaut Und, als ich hier mit Klytämnestren schwesterlich,
#700:03:21,005 --> 00:03:29,406
Mit Kastor auch und Pollux fröhlich spielend wuchs, Vor allen Häusern Spartas herrlich ausgeschmückt.
#800:03:30,473 --> 00:03:39,254
Gegrüßet seid mir, der ehrnen Pforte Flügel ihr! Durch euer gastlich ladendes Weit-Eröffnen einst
#900:03:39,284 --> 00:03:50,827
Geschah's, daß mir, erwählt aus vielen, Menelas In Bräutigamsgestalt entgegenleuchtete.
#1000:03:52,832 --> 00:04:01,558
Eröffnet mir sie wieder, daß ich ein Eilgebot Des Königs treu erfülle, wie der Gattin ziemt.
#1100:04:02,355 --> 00:04:15,785
Laßt mich hinein! und alles bleibe hinter mir, Was mich umstürmte bis hieher, verhängnisvoll.
#1200:04:16,432 --> 00:04:23,556
Denn seit ich diese Schwelle sorgenlos verließ, Cytherens Tempel besuchend, heiliger Pflicht gemäß,
#1300:04:23,586 --> 00:04:33,907
Mich aber dort ein Räuber griff, der phrygische, Ist viel geschehen, was die Menschen weit und breit
#1400:04:33,937 --> 00:04:43,096
So gern erzählen, aber der nicht gerne hört, Von dem die Sage wachsend sich zum Märchen spann.
#1500:04:43,126 --> 00:04:49,224
Verschmähe nicht, o herrliche Frau, Des höchsten Gutes Ehrenbesitz!
#1600:04:49,254 --> 00:04:56,715
Denn das größte Glück ist dir einzig beschert, Der Schönheit Ruhm, der vor allen sich hebt.
#1700:04:56,745 --> 00:05:01,233
Dem Helden tönt sein Name voran, Drum schreitet er stolz;
#1800:05:01,263 --> 00:05:08,924
Doch beugt sogleich hartnäckigster Mann Vor der allbezwingenden Schöne den Sinn.
#1900:05:08,954 --> 00:05:15,880
Genug! mit meinem Gatten bin ich hergeschifft Und nun von ihm zu seiner Stadt vorausgesandt;
#2000:05:17,565 --> 00:05:30,604
Doch welchen Sinn er hegen mag, errat' ich nicht. Komm' ich als Gattin? komm' ich eine Königin?
#2100:05:32,653 --> 00:05:40,950
Komm' ich ein Opfer für des Fürsten bittern Schmerz Und für der Griechen lang' erduldetes Mißgeschick?
#2200:05:40,980 --> 00:05:50,644
Erobert bin ich; ob gefangen, weiß ich nicht! Denn Ruf und Schicksal bestimmten fürwahr die Unsterblichen
#2300:05:50,674 --> 00:06:02,362
Zweideutig mir, der Schöngestalt bedenkliche Begleiter, die an dieser Schwelle mir sogar
#2400:06:02,779 --> 00:06:06,150
Mit düster drohender Gegenwart zur Seite stehn.
#2500:06:06,180 --> 00:06:15,547
Denn schon im hohlen Schiffe blickte mich der Gemahl Nur selten an, auch sprach er kein erquicklich Wort.
#2600:06:15,577 --> 00:06:24,122
Als wenn er Unheil sänne, saß er gegen mir. Nun aber, als des Eurotas tiefem Buchtgestad
#2700:06:24,152 --> 00:06:35,614
Hinangefahren der vordern Schiffe Schnäbel kaum Das Land begrüßten, sprach er, wie vom Gott bewegt:
#2800:06:36,893 --> 00:06:43,262
»Hier steigen meine Krieger nach der Ordnung aus, Ich mustere sie, am Strand des Meeres hingereiht;
#2900:06:43,292 --> 00:06:47,896
Du aber ziehe weiter, ziehe des heiligen Eurotas fruchtbegabtem Ufer immer auf,
#3000:06:47,926 --> 00:06:53,527
Die Rosse lenkend auf der feuchten Wiese Schmuck, Bis daß zur schönen Ebene du gelangen magst,
#3100:06:53,557 --> 00:07:00,432
Wo Lakedämon, einst ein fruchtbar weites Feld, Von ernsten Bergen nah umgeben, angebaut.
#3200:07:00,462 --> 00:07:05,211
Betrete dann das hochgetürmte Fürstenhaus Und mustere mir die Mägde, die ich dort zurück
#3300:07:05,241 --> 00:07:11,548
Gelassen, samt der klugen alten Schaffnerin. Die zeige dir der Schätze reiche Sammlung vor,
#3400:07:11,578 --> 00:07:17,444
Wie sie dein Vater hinterließ und die ich selbst In Krieg und Frieden, stets vermehrend, aufgehäuft.
#3500:07:17,474 --> 00:07:23,781
Du findest alles nach der Ordnung stehen; denn Das ist des Fürsten Vorrecht, daß er alles treu
#3600:07:23,811 --> 00:07:30,342
In seinem Hause, wiederkehrend, finde, noch An seinem Platze jedes, wie er's dort verließ.
#3700:07:30,372 --> 00:07:35,892
Denn nichts zu ändern hat für sich der Knecht Gewalt.«
#3800:07:35,922 --> 00:07:43,460
Erquicke nun am herrlichen Schatz, Dem stets vermehrten, Augen und Brust!
#3900:07:43,490 --> 00:07:51,057
Denn der Kette Zier, der Krone Geschmuck, Da ruhn sie stolz, und sie dünken sich was;
#4000:07:51,506 --> 00:07:56,747
Doch tritt nur ein und fordre sie auf, Sie rüsten sich schnell.
#4100:07:57,411 --> 00:08:04,773
Mich freuet, zu sehn Schönheit in dem Kampf Gegen Gold und Perlen und Edelgestein.
#4200:08:04,803 --> 00:08:11,589
Sodann erfolgte des Herren ferneres Herrscherwort: »Wenn du nun alles nach der Ordnung durchgesehn,
#4300:08:12,529 --> 00:08:19,094
Dann nimm so manchen Dreifuß, als du nötig glaubst, Und mancherlei Gefäße, die der Opfrer sich
#4400:08:19,124 --> 00:08:25,144
Zur Hand verlangt, vollziehend heiligen Festgebrauch. Die Kessel, auch die Schalen, wie das flache Rund;
#4500:08:25,174 --> 00:08:32,461
Das reinste Wasser aus der heiligen Quelle sei In hohen Krügen; ferner auch das trockne Holz,
#4600:08:32,491 --> 00:08:44,977
Der Flammen schnell empfänglich, halte da bereit; Ein wohlgeschliffnes Messer fehle nicht zuletzt;
#4700:08:47,971 --> 00:08:56,284
Doch alles andre geb' ich deiner Sorge hin.« So sprach er, mich zum Scheiden drängend; aber nichts
#4800:08:56,314 --> 00:09:05,959
Lebendigen Atems zeichnet mir der Ordnende, Das er, die Olympier zu verehren, schlachten will.
#4900:09:09,096 --> 00:09:18,553
Bedenklich ist es; doch ich sorge weiter nicht, Und alles bleibe hohen Göttern heimgestellt,
#5000:09:18,583 --> 00:09:26,302
Die das vollenden, was in ihrem Sinn sie deucht, Es möge gut von Menschen oder möge bös