Subtitle fileEstonianSRT

Bringing Up Baby 1938.srt

Related title

Bringing Up Baby

1938Movie

David Huxley is waiting to get a bone he needs for his museum collection. Through a series of strange circumstances, he meets Susan Vance, and the duo have a series of misadventures which include a leopard called Baby.

7.8 (69,775)IMDb tt0029947

Related title

Bringing Up Baby

1938Movie

7.8 (69,775)IMDb tt0029947

Estonian•SRT•106.6 KB•Aug 4, 2022•IMDb tt0029947

Shared by

Community

Report

Choose subtitle language

Green download buttons show languages that already have translated subtitle files.

Abkhaz

Georgia

Acehnese

Indonesia

Afar

Ethiopia

Afrikaans

South Africa

Albanian

Albania

Alur

Uganda

Amharic

Ethiopia

Arabic

United Arab Emirates

Armenian

Armenia

Assamese

India

Avar

Russia

Awadhi

India

Aymara

Bolivia

Azerbaijani

Azerbaijan

Balinese

Indonesia

Baluchi

Pakistan

Bambara

Mali

Baoulé

Côte d'Ivoire

Bashkir

Russia

Basque

Spain

Batak Karo

Indonesia

Batak Simalungun

Indonesia

Batak Toba

Indonesia

Belarusian

Belarus

Bemba

Zambia

Bengali

Bangladesh

Betawi

Indonesia

Bhojpuri

India

Bikol

Philippines

Bosnian

Bosnia and Herzegovina

Breton

France

Bulgarian

Bulgaria

Buryat

Russia

Cambodian

Cambodia

Cantonese

Hong Kong

Catalan

Andorra

Cebuano

Philippines

Chamorro

Guam

Chechen

Russia

Chichewa

Malawi

Chinese (Simplified)

People's Republic of China

Chinese (Traditional)

Taiwan, Province of China

Chuukese

Micronesia

Chuvash

Russia

Corsican

Colombia

Crimean Tatar

Ukraine

Croatian

Croatia

Czech

Czech Republic

Danish

Denmark

Dari

Afghanistan

Dhivehi

Maldives

Dinka

South Sudan

Dogri

India

Dombe

Angola

Dutch

Netherlands

Dyula

Burkina Faso

Dzongkha

Bhutan

English

United Kingdom

Esperanto

Estonian

Estonia

Ewe

Ghana

Faroese

Faroe Islands

Fijian

Fiji

Filipino

Philippines

Finnish

Finland

Fon

Benin

French

France

Frisian

Netherlands

Friulian

Italy

Fulani

Guinea

Ga

Ghana

Galician

Greenland

Georgian

Georgia

German

Germany

Greek

Greece

Guarani

Paraguay

Gujarati

India

Haitian Creole

Haiti

Hakha Chin

Myanmar

Hausa

Nigeria

Hawaiian

United States of America

Hebrew

Israel

Hiligaynon

Philippines

Hindi

India

Hmong

Hungarian

Hungary

Hunsrik

Brazil

Iban

Malaysia

Icelandic

Iceland

Igbo

Nigeria

Ilocano

Philippines

Indonesian

Indonesia

Irish

Ireland

Italian

Italy

Jamaican Patois

Jamaica

Japanese

Japan

Javanese

Indonesia

Jingpo

Myanmar

Kalaallisut

Greenland

Kannada

India

Kanuri

Nigeria

Kapampangan

Philippines

Kazakh

Kazakhstan

Khasi

India

Kiga

Uganda

Kinyarwanda

Rwanda

Kirundi

Burundi

Kituba

Democratic Republic of the Congo

Kokborok

India

Komi

Russia

Kongo

Democratic Republic of the Congo

Konkani

India

Korean

South Korea

Krio (Sierra Leone)

Sierra Leone

Kurdish

Iraq

Kurdish (Soranî)

Iraq

Kyrgyz

Kyrgyzstan

Laothian

Lao People's Democratic Republic

Latgalian

Latvia

Latin

Holy See (Vatican City State)

Latvian

Latvia

Ligurian

Italy

Limburgish

Netherlands

Lingala

Democratic Republic of the Congo

Lithuanian

Lithuania

Lombard

Italy

Luganda

Uganda

Luo

Kenya

Luxembourgish

Luxembourg

Macedonian

The Republic of North Macedonia

Madurese

Indonesia

Maithili

India

Makassar

Indonesia

Malagasy

Madagascar

Malay

Malaysia

Malay (Jawi)

Malaysia

Malayalam

India

Maltese

Malta

Mam

Guatemala

Manx

Isle of Man

Maori

New Zealand

Marathi

India

Marshallese

Marshall Islands

Marwadi

India

Mauritian Creole

Mauritius

Meadow Mari

Russia

Meiteilon (Manipuri)

India

Minang

Indonesia

Mizo

India

Mongolian

Mongolia

Myanmar (Burmese)

Myanmar

Nahuatl (Eastern Huasteca)

Mexico

Ndebele (South)

Zimbabwe

Nepalbhasa (Newari)

Nepal

Nepali

Nepal

Northern Sotho

South Africa

Norwegian

Norway

Nuer

South Sudan

Occitan

France

Oriya

India

Oromo

Ethiopia

Ossetian

Georgia

Pangasinan

Philippines

Papiamento

Curaçao

Pashto

Afghanistan

Persian

Islamic Republic of Iran

Polish

Poland

Portuguese (Brazil)

Brazil

Portuguese (Portugal)

Portugal

Punjabi

India

Punjabi (Shahmukhi)

Pakistan

Quechua

Peru

Romani

Romanian

Romania

Russian

Russian Federation

Sami (North)

Norway

Samoan

American Samoa

Sango

Central African Republic

Sanskrit

India

Santali

India

Scots Gaelic

Scotland

Serbian

Serbia

Sesotho

Lesotho

Setswana

Botswana

Seychellois Creole

Seychelles

Shan

Myanmar

Shona

Zimbabwe

Sicilian

Italy

Silesian

Poland

Sindhi

Pakistan

Sinhalese

Sri Lanka

Slovak

Slovakia

Slovenian

Slovenia

Somali

Somalia

Spanish

Spain

Sundanese

Indonesia

Susu

Guinea

Swahili

Kenya

Swati

Eswatini

Swedish

Sweden

Tahitian

French Polynesia

Tajik

Tajikistan

Tamazight

Morocco

Tamazight (Tifinagh)

Morocco

Tamil

Sri Lanka

Tatar

Russian Federation

Telugu

India

Tetum

Timor-Leste

Thai

Thailand

Tibetan

China

Tigrinya

Eritrea

Tiv

Nigeria

Tok Pisin

Papua New Guinea

Tonga

Tshiluba

Democratic Republic of the Congo

Tsonga

South Africa

Tulu

India

Tumbuka

Malawi

Turkish

Türkiye

Turkmen

Turkmenistan

Tuvan

Russia

Twi

Ghana

Udmurt

Russia

Uighur

People's Republic of China

Ukrainian

Ukraine

Urdu

Pakistan

Uzbek

Uzbekistan

Venda

South Africa

Venetian

Italy

Vietnamese

Vietnam

Waray

Philippines

Welsh

Wales

Wolof

Senegal

Xhosa

South Africa

Yakut

Russia

Yiddish

Yoruba

Nigeria

Yucatec Maya

Mexico

Zapotec

Mexico

Zulu

South Africa

Subtitle preview

First 50 subtitle cues from Bringing Up Baby 1938.srt

50 cues

#100:00:20,500 --> 00:00:24,000
BEEBIGA KIMPUS
#200:01:17,870 --> 00:01:23,387
Tere hommikut, preili Swallow. - Mis viga? - Doktor Huxley mõtleb.
#300:01:33,853 --> 00:01:39,599
Alice, ma arvan, et see peab kuuluma sabasse. - Absurd. Sa proovisid seda eile sinna ja see ei sobinud.
#400:01:39,799 --> 00:01:45,353
Jah, see on õigus. Ma proovisin... või ei? - David, sulle on telegramm Utah’st. See on ekspeditsioonilt.
#500:01:45,553 --> 00:01:49,477
Ekspeditsioonilt! Tee lahti. Tulen kohe alla.
#600:01:52,201 --> 00:01:57,056
David, nad leidsid selle! Nad leidsid selle, David! - Ega ometi mitte roietevahelise rangluu?
#700:01:57,156 --> 00:02:01,659
See on teel. Jõuab homme kohale. - Mõtle selle peale, professor.
#800:02:01,759 --> 00:02:08,307
Viimane luu, mida vajasime brontosauruse täielikuks valmimiseks. Roiete- vaheline rangluu saabub homme pärast nelja-aastast rasket pingutamist.
#900:02:08,407 --> 00:02:14,856
Palju õnne, mu poiss. - Kas pole suurepärane? Suudan seda vaevu uskuda. - Lõpeta. Tõesti, David, kõige jaoks on oma aeg ja koht.
#1000:02:15,056 --> 00:02:21,697
Mida professor LaTouche mõtleb? - Lõppude lõpuks abiellud sa homme. - Jah, ma tean, et me... - Õige, me abiellume homme.
#1100:02:21,897 --> 00:02:26,783
Kas see pole veider? Kaks tähtsat asja juhtuvad samal päeval. - Arvan, et see sündmus nõuab tähistamist.
#1200:02:26,883 --> 00:02:33,875
Ära muretse, me tähistame. Me lahkume kohe pärast abiellumist. - Lahkume? Mida sa mõtled? Pärast sellise telegrammi saamist?
#1300:02:34,075 --> 00:02:39,026
Niipea kui oleme abiellunud, tuleme kohe siia tagasi ja sa jätkad oma tööd. - Alice.
#1400:02:39,126 --> 00:02:46,373
Nüüd ja igavesti, David, miski ei tohi sinu tööd segada. Meie abielu ei tohi kaasa tuua mingeid kodusid segadusi.
#1500:02:46,573 --> 00:02:53,487
Sa mõtled... - Mõtlen igat liiki segadusi, David. - Alice, ma nagu lootsin... sa pead silmas lapsi, selliseid asju?
#1600:02:53,733 --> 00:02:57,559
Täpselt. Sellest saab meie laps.
#1700:02:58,112 --> 00:03:04,721
Jah, David, ma näen meie abielu ainult kui pühendumist sinu tööle. - Alice, kõigil peavad olema mesinädalad ja...
#1800:03:04,921 --> 00:03:09,516
Meil ei ole aega. Sul on täna pärastlõunal kohtumine.
#1900:03:09,716 --> 00:03:14,471
On või? Milline? - Lähed härra Peabody’ga golfi mängima. - Millise Peabody’ga?
#2000:03:14,671 --> 00:03:21,343
Alexander Peabody’ga, kes esindab proua Carleton Random’it. - Las ma mõtlen. - See, kes võib muuseumile miljon dollarit annetada.
#2100:03:21,543 --> 00:03:27,609
Muidugi! See härra Peabody. Miljon dollarit. See härra Peabody on kaunis õiglane. - Sa ei ole seda veel saanud.
#2200:03:27,809 --> 00:03:34,769
Tuletan meelde, et palju sõltub sellest, millise mulje sa talle endast jätad. - Ära muretse. Pärast selle luu kättesaamist tunnen end hästi.
#2300:03:34,969 --> 00:03:41,416
Meelitan ta silmusesse. - David, ei mingit slängi. Pea meeles, kes ja mis sa oled. - Õige. - Mine, ära pane teda ootama.
#2400:03:41,616 --> 00:03:49,152
Hüvasti, Alice. Mõtlen, professor. - Ära unusta oma golfikeppe. Pea meeles, lase härra Peabody’l võita. - Jah, Alice, seda ma teen.
#2500:03:49,352 --> 00:03:51,878
Heldeke. Vabandage mind.
#2600:03:53,367 --> 00:03:58,522
Ma ei suuda väljendada, härra Peabody, kui palju see sihtkapital muuseumile tähendaks ja ka isiklikult mulle.
#2700:03:58,622 --> 00:04:06,982
Kui võiksite mulle tagada... kui võiksite veidigi tagada, et eelistate teistele meid, oleksin selle eest tänulik.
#2800:04:07,157 --> 00:04:13,765
Doktor Huxley, tundub, et olete valesti aru saanud. Minul ei ole miljon dollarit. Esindan vaid võimalikku annetajat proua Carleton Random’it...
#2900:04:13,965 --> 00:04:18,784
Olen vaid tema juriidiline nõuandja. - Jah, loomulikult. Unustasin.
#3000:04:18,984 --> 00:04:24,761
Härra Peabody, sel juhul oleks kena, kui kasutaksite oma mõju proua Random’i juures.
#3100:04:24,961 --> 00:04:31,347
Doktor Huxley, kui ma mängin golfi, siis ma räägin ainult golfist ja sedagi vaid löökide vahepeal. - Jah, loomulikult. Vabandust.
#3200:04:31,547 --> 00:04:37,132
Kas me ei võiks pärast mängu jätkata seda arutelu viski ja soodaga? - Võiksime küll.
#3300:04:37,332 --> 00:04:41,157
Vahepeal, usun, et kaotasite oma palli.
#3400:04:41,614 --> 00:04:47,792
Jah. Tulen hetke pärast, härra Peabody. - Jah, hea küll.
#3500:04:49,030 --> 00:04:50,930
Hei! Te ei saa...
#3600:04:53,122 --> 00:04:55,951
See on minu pall. Pidage kinni!
#3700:04:56,351 --> 00:05:00,722
Siin on lootust. - Pidage kinni. Ma anun teid.
#3800:05:00,922 --> 00:05:06,060
Heldeke. - Te ei tohiks seda teha. - Mida ma ei tohiks teha? - Rääkida, kui keegi palli lööb.
#3900:05:06,260 --> 00:05:12,101
Igatahes andestan teile, sest sooritasin hea löögi. - Te ei saa aru. - See on otse järgmise augu kõrval. - Sellel pole kõigega midagi pistmist.
#4000:05:12,301 --> 00:05:16,709
Mängite ka? - Seda teed mööda. - Olete siin vist võõras. Peaksite sealpool olema.
#4100:05:16,809 --> 00:05:21,234
See on 18.rada ja ma olen vilumatu. Kui selle sisse löön, püstitan oma rekordi.
#4200:05:21,348 --> 00:05:27,765
Hetke pärast! Millise palliga te mängite? - PGA. - Mina mängin CrowFlight’iga. - Mulle meeldib PGA rohkem.
#4300:05:27,965 --> 00:05:35,276
Üritan vaid tõestada, et mängite minu palliga. PGA-l on kaks musta täppi, kuid CrowFlight’il on ring. - Ma ei ole ebausklik.
#4400:05:35,476 --> 00:05:40,201
Sellel pole mänguga midagi pistmist. - Lõpetage rääkimine ja võtke pall välja.
#4500:05:40,334 --> 00:05:45,248
Jumal küll, see on nii rumal. - Näete? Siin on ring.
#4600:05:45,448 --> 00:05:51,863
Loomulikult. Kas teie arvates see ruudukujuliselt veereks? - See tõestab, et pall on CrowFlight. See on minu oma.
#4700:05:51,938 --> 00:05:58,131
Mis siin vahet on? See on ainult mäng. - Noor daam, te ei paista aru saavat, et panete mind väga piinlikku olukorda.
#4800:05:58,331 --> 00:06:02,638
Kas tõesti? Mul on kahju. - New York’i tähtsaim advokaat ootab mind 1.rajal.
#4900:06:02,838 --> 00:06:08,808
Siis on teist rumal 18.rajal narri mängida. - Teil pole midagi selle vastu, kui ma selle kaasa võtan? - Üldsegi mitte.
#5000:06:09,008 --> 00:06:13,833
Ütelge golfipoisile, et ta paneks selle minu kotti, kui olete lõpetanud.