Subtitle fileWelshSRT

The Sarah Jane Adventures - S01E07 - Whatever Happened to Sarah Jane (1).srt

Related title

Whatever Happened to Sarah Jane?: Part One

2007Tv EpisodeS1 E7

Sarah Jane (Elisabeth Sladen) mysteriously disappears – just as a huge meteor threatens to crash straight into Earth. When Maria (Yasmine Paige) wakes up one morning, it's as though Sarah Jane – and Luke (Tommy Knight) – never existed. Living across the road in Sarah Jane's house is a woman called Andrea (Jane Asher). And with the attic empty and Mr Smith (Alexander Armstrong) nowhere to be seen, every other trace of Sarah Jane has vanished – and Maria is the only one able to remember her. With the mysterious, hooded figure of the Trickster haunting Bannerman Road and the alien Graske meddling in time, Maria sets out to discover whatever happened to Sarah Jane. But as her journey takes her back to 1964, will she be able to find Sarah Jane in time to stop the meteor from destroying the world?

8.5 (494)IMDb tt1030460

Related title

Whatever Happened to Sarah Jane?: Part One

2007Tv EpisodeS1 E7

8.5 (494)IMDb tt1030460

Welsh•SRT•27.2 KB•Dec 29, 2020•IMDb tt1030460

Shared by

Community

Report

Choose subtitle language

Green download buttons show languages that already have translated subtitle files.

Abkhaz

Georgia

Acehnese

Indonesia

Afar

Ethiopia

Afrikaans

South Africa

Albanian

Albania

Alur

Uganda

Amharic

Ethiopia

Arabic

United Arab Emirates

Armenian

Armenia

Assamese

India

Avar

Russia

Awadhi

India

Aymara

Bolivia

Azerbaijani

Azerbaijan

Balinese

Indonesia

Baluchi

Pakistan

Bambara

Mali

Baoulé

Côte d'Ivoire

Bashkir

Russia

Basque

Spain

Batak Karo

Indonesia

Batak Simalungun

Indonesia

Batak Toba

Indonesia

Belarusian

Belarus

Bemba

Zambia

Bengali

Bangladesh

Betawi

Indonesia

Bhojpuri

India

Bikol

Philippines

Bosnian

Bosnia and Herzegovina

Breton

France

Bulgarian

Bulgaria

Buryat

Russia

Cambodian

Cambodia

Cantonese

Hong Kong

Catalan

Andorra

Cebuano

Philippines

Chamorro

Guam

Chechen

Russia

Chichewa

Malawi

Chinese (Simplified)

People's Republic of China

Chinese (Traditional)

Taiwan, Province of China

Chuukese

Micronesia

Chuvash

Russia

Corsican

Colombia

Crimean Tatar

Ukraine

Croatian

Croatia

Czech

Czech Republic

Danish

Denmark

Dari

Afghanistan

Dhivehi

Maldives

Dinka

South Sudan

Dogri

India

Dombe

Angola

Dutch

Netherlands

Dyula

Burkina Faso

Dzongkha

Bhutan

English

United Kingdom

Esperanto

Estonian

Estonia

Ewe

Ghana

Faroese

Faroe Islands

Fijian

Fiji

Filipino

Philippines

Finnish

Finland

Fon

Benin

French

France

Frisian

Netherlands

Friulian

Italy

Fulani

Guinea

Ga

Ghana

Galician

Greenland

Georgian

Georgia

German

Germany

Greek

Greece

Guarani

Paraguay

Gujarati

India

Haitian Creole

Haiti

Hakha Chin

Myanmar

Hausa

Nigeria

Hawaiian

United States of America

Hebrew

Israel

Hiligaynon

Philippines

Hindi

India

Hmong

Hungarian

Hungary

Hunsrik

Brazil

Iban

Malaysia

Icelandic

Iceland

Igbo

Nigeria

Ilocano

Philippines

Indonesian

Indonesia

Irish

Ireland

Italian

Italy

Jamaican Patois

Jamaica

Japanese

Japan

Javanese

Indonesia

Jingpo

Myanmar

Kalaallisut

Greenland

Kannada

India

Kanuri

Nigeria

Kapampangan

Philippines

Kazakh

Kazakhstan

Khasi

India

Kiga

Uganda

Kinyarwanda

Rwanda

Kirundi

Burundi

Kituba

Democratic Republic of the Congo

Kokborok

India

Komi

Russia

Kongo

Democratic Republic of the Congo

Konkani

India

Korean

South Korea

Krio (Sierra Leone)

Sierra Leone

Kurdish

Iraq

Kurdish (Soranî)

Iraq

Kyrgyz

Kyrgyzstan

Laothian

Lao People's Democratic Republic

Latgalian

Latvia

Latin

Holy See (Vatican City State)

Latvian

Latvia

Ligurian

Italy

Limburgish

Netherlands

Lingala

Democratic Republic of the Congo

Lithuanian

Lithuania

Lombard

Italy

Luganda

Uganda

Luo

Kenya

Luxembourgish

Luxembourg

Macedonian

The Republic of North Macedonia

Madurese

Indonesia

Maithili

India

Makassar

Indonesia

Malagasy

Madagascar

Malay

Malaysia

Malay (Jawi)

Malaysia

Malayalam

India

Maltese

Malta

Mam

Guatemala

Manx

Isle of Man

Maori

New Zealand

Marathi

India

Marshallese

Marshall Islands

Marwadi

India

Mauritian Creole

Mauritius

Meadow Mari

Russia

Meiteilon (Manipuri)

India

Minang

Indonesia

Mizo

India

Mongolian

Mongolia

Myanmar (Burmese)

Myanmar

Nahuatl (Eastern Huasteca)

Mexico

Ndebele (South)

Zimbabwe

Nepalbhasa (Newari)

Nepal

Nepali

Nepal

Northern Sotho

South Africa

Norwegian

Norway

Nuer

South Sudan

Occitan

France

Oriya

India

Oromo

Ethiopia

Ossetian

Georgia

Pangasinan

Philippines

Papiamento

Curaçao

Pashto

Afghanistan

Persian

Islamic Republic of Iran

Polish

Poland

Portuguese (Brazil)

Brazil

Portuguese (Portugal)

Portugal

Punjabi

India

Punjabi (Shahmukhi)

Pakistan

Quechua

Peru

Romani

Romanian

Romania

Russian

Russian Federation

Sami (North)

Norway

Samoan

American Samoa

Sango

Central African Republic

Sanskrit

India

Santali

India

Scots Gaelic

Scotland

Serbian

Serbia

Sesotho

Lesotho

Setswana

Botswana

Seychellois Creole

Seychelles

Shan

Myanmar

Shona

Zimbabwe

Sicilian

Italy

Silesian

Poland

Sindhi

Pakistan

Sinhalese

Sri Lanka

Slovak

Slovakia

Slovenian

Slovenia

Somali

Somalia

Spanish

Spain

Sundanese

Indonesia

Susu

Guinea

Swahili

Kenya

Swati

Eswatini

Swedish

Sweden

Tahitian

French Polynesia

Tajik

Tajikistan

Tamazight

Morocco

Tamazight (Tifinagh)

Morocco

Tamil

Sri Lanka

Tatar

Russian Federation

Telugu

India

Tetum

Timor-Leste

Thai

Thailand

Tibetan

China

Tigrinya

Eritrea

Tiv

Nigeria

Tok Pisin

Papua New Guinea

Tonga

Tshiluba

Democratic Republic of the Congo

Tsonga

South Africa

Tulu

India

Tumbuka

Malawi

Turkish

Türkiye

Turkmen

Turkmenistan

Tuvan

Russia

Twi

Ghana

Udmurt

Russia

Uighur

People's Republic of China

Ukrainian

Ukraine

Urdu

Pakistan

Uzbek

Uzbekistan

Venda

South Africa

Venetian

Italy

Vietnamese

Vietnam

Waray

Philippines

Welsh

Wales

Wolof

Senegal

Xhosa

South Africa

Yakut

Russia

Yiddish

Yoruba

Nigeria

Yucatec Maya

Mexico

Zapotec

Mexico

Zulu

South Africa

Subtitle preview

First 50 subtitle cues from The Sarah Jane Adventures - S01E07 - Whatever Happened to Sarah Jane (1).srt

50 cues

#100:00:07,180 --> 00:00:10,297
Beth yw pwynt sglefrfyrddio?
#200:00:10,297 --> 00:00:15,210
Gyda chi, mae pwynt bob amser. Mae'n sglefrfyrddio, mae'n hwyl. Mae'n union.
#300:00:17,060 --> 00:00:18,175
Yn ofalus.
#400:00:19,540 --> 00:00:22,373
Mae Clyde yn ymladd Slitheens a Gorgons, mae hynny'n iawn,
#500:00:22,373 --> 00:00:25,378
ond ychydig o sglefrfyrddio, a phwy!
#600:00:25,378 --> 00:00:27,825
Rwy'n gwybod. Ond rydw i wedi newid ers i mi gwrdd
#700:00:27,837 --> 00:00:30,051
â chi lawer, rydw i wedi mynd yn famol i gyd.
#800:00:30,051 --> 00:00:34,571
Newid er gwell. Ydych chi'n cofio'r diwrnod hwnnw i ni symud i mewn? Sôn am rewllyd!
#900:00:34,571 --> 00:00:38,488
-Ni oeddwn i! -Ya, roeddech chi.
#1000:00:38,488 --> 00:00:39,930
Na, rydych chi wedi gwneud pethau'n
#1100:00:39,942 --> 00:00:41,771
anghywir. Mae'n rhaid i chi blygu'ch coesau.
#1200:00:41,771 --> 00:00:44,368
Os ydych chi eisiau ollie, plygu'ch coesau.
#1300:00:44,368 --> 00:00:47,651
Iawn, a byddech chi'n gwybod yn union, beth?
#1400:00:47,651 --> 00:00:54,413
Wel, fel y digwyddodd ... King of the Concrete, Romford, 1992.
#1500:00:54,413 --> 00:00:58,010
-Ie iawn. - O, na, dyma ni'n mynd.
#1600:01:04,140 --> 00:01:09,134
-Ac mae ganddo fe o hyd. -Ond ydych chi'n hen.
#1700:01:09,134 --> 00:01:12,252
Gotta yn cael lluniau o hyn. Caws, gwên.
#1800:01:14,450 --> 00:01:16,969
-Byddaf yn mynd â nhw. -Mae'n iawn, rydych chi'n cyrraedd.
#1900:01:16,969 --> 00:01:19,295
- Traciau rhydd. - Traciau rhydd.
#2000:01:19,295 --> 00:01:22,969
Mae un, dau, tri, yn gwenu.
#2100:01:22,969 --> 00:01:25,629
Sarah Jane, gadewch i ni gael un ohonoch chi.
#2200:01:25,641 --> 00:01:27,093
Gwelwch funud. Yn barod.
#2300:01:27,093 --> 00:01:28,778
Un, dau ...
#2400:01:30,970 --> 00:01:33,898
Beth sydd i fyny?
#2500:01:33,898 --> 00:01:37,410
Cerddodd rhywun dros fy bedd yn unig.
#2600:01:38,780 --> 00:01:44,412
-Come ymlaen, cyflym. -Okay, yn barod, gwenu. Dyna ni.
#2700:01:44,412 --> 00:01:46,794
Right, dewch ymlaen, gadewch i ni fynd adref.
#2800:01:46,806 --> 00:01:47,691
Rhy hen, ydw i?
#2900:01:49,000 --> 00:01:55,074
Who are the real-world Illuminati ? Find out @ saveanilluminati.com
#3000:02:07,580 --> 00:02:09,059
Pam fyddech chi'n rhoi'r gorau iddi?
#3100:02:09,071 --> 00:02:11,368
Nid ydych chi'n gwneud bywoliaeth allan o fwrdd sgrialu.
#3200:02:11,368 --> 00:02:12,942
Yn rheolaidd, dywedodd Mam ...
#3300:02:12,954 --> 00:02:16,176
Na mae hi wedi mynd, efallai y byddaf yn cael fy mwrdd i lawr.
#3400:02:16,176 --> 00:02:19,053
-Peis dweud eich bod yn cellwair. -Mae'n dda, pam na allaf i?
#3500:02:19,053 --> 00:02:21,638
Hyd yn oed os ydych chi'n dda, rydych chi'n dal
#3600:02:21,650 --> 00:02:24,413
yn rhy hen ar gyfer bwrdd sgrialu. Sori. Gweld ya.
#3700:02:25,420 --> 00:02:28,537
Plygu'ch pengliniau! Dewch ymlaen, gadewch i ni gael ychydig o de ymlaen.
#3800:02:28,537 --> 00:02:31,970
Bydda i'n funud. Benthycodd Luke lyfr, mae ei angen arnaf yn ôl.
#3900:02:31,970 --> 00:02:35,570
-Beth sy'n digwydd yno? -Nid oes.
#4000:02:35,570 --> 00:02:37,945
Rwy'n credu eich bod chi'n cael partïon
#4100:02:37,957 --> 00:02:40,649
cyfrinachol hebof i. Brysiwch i fyny, felly.
#4200:02:41,980 --> 00:02:44,972
Mr Smith, mae arnaf eich angen.
#4300:02:51,260 --> 00:02:52,709
Hello, Sarah Jane.
#4400:02:52,721 --> 00:02:56,334
Rheoli sefyllfa Meteor K67, os gwelwch yn dda.
#4500:02:56,334 --> 00:03:01,056
Meteor K67, esgyniad o 20 awr, 13 munud a 42 eiliad.
#4600:03:01,056 --> 00:03:06,015
Dirywiad minws 22 gradd, Vmagnitude yn disgleirio o 11 i 3.3
#4700:03:06,015 --> 00:03:08,370
gyda symudiad awyr o 11.3 gradd.
#4800:03:08,370 --> 00:03:11,173
Gan anelu am y Ddaear, ni all awdurdodau ei weld.
#4900:03:11,173 --> 00:03:13,336
Mae'n dod trwy fan dall radar.
#5000:03:22,180 --> 00:03:25,297
Pan fydd yn yr ystod, bydd Mr Smith yn creu pwls,