Subtitle fileDutchSRT

il_cielo_cade_2000.srt

Related title

The Sky Is Falling

2000Movie

1943, an estate north of Firenze. The weight of the world is on the shoulders of Penny, who's about 10. An orphan, she must watch over her little sister when they go to live with her aunt and uncle. Penny's a Catholic, and worries about her uncle's soul. He's Jewish, progressive and a free thinker, a fair boss, and devoted to his family. He can be stern, so Penny also worries that she'll never please him and that he won't love her. Then, after the Allied forces land in Sicily and the Germans begin their retreat, Penny must worry about her uncle's life. She tries logic and appeals to human decency. Can a child keep the sky from falling?

6.5 (506)IMDb tt0211309

Related title

The Sky Is Falling

2000Movie

6.5 (506)IMDb tt0211309

Dutch•SRT•61.5 KB•Mar 1, 2005•IMDb tt0211309

Shared by

Community

Report

Choose subtitle language

Green download buttons show languages that already have translated subtitle files.

Abkhaz

Georgia

Acehnese

Indonesia

Afar

Ethiopia

Afrikaans

South Africa

Albanian

Albania

Alur

Uganda

Amharic

Ethiopia

Arabic

United Arab Emirates

Armenian

Armenia

Assamese

India

Avar

Russia

Awadhi

India

Aymara

Bolivia

Azerbaijani

Azerbaijan

Balinese

Indonesia

Baluchi

Pakistan

Bambara

Mali

Baoulé

Côte d'Ivoire

Bashkir

Russia

Basque

Spain

Batak Karo

Indonesia

Batak Simalungun

Indonesia

Batak Toba

Indonesia

Belarusian

Belarus

Bemba

Zambia

Bengali

Bangladesh

Betawi

Indonesia

Bhojpuri

India

Bikol

Philippines

Bosnian

Bosnia and Herzegovina

Breton

France

Bulgarian

Bulgaria

Buryat

Russia

Cambodian

Cambodia

Cantonese

Hong Kong

Catalan

Andorra

Cebuano

Philippines

Chamorro

Guam

Chechen

Russia

Chichewa

Malawi

Chinese (Simplified)

People's Republic of China

Chinese (Traditional)

Taiwan, Province of China

Chuukese

Micronesia

Chuvash

Russia

Corsican

Colombia

Crimean Tatar

Ukraine

Croatian

Croatia

Czech

Czech Republic

Danish

Denmark

Dari

Afghanistan

Dhivehi

Maldives

Dinka

South Sudan

Dogri

India

Dombe

Angola

Dutch

Netherlands

Dyula

Burkina Faso

Dzongkha

Bhutan

English

United Kingdom

Esperanto

Estonian

Estonia

Ewe

Ghana

Faroese

Faroe Islands

Fijian

Fiji

Filipino

Philippines

Finnish

Finland

Fon

Benin

French

France

Frisian

Netherlands

Friulian

Italy

Fulani

Guinea

Ga

Ghana

Galician

Greenland

Georgian

Georgia

German

Germany

Greek

Greece

Guarani

Paraguay

Gujarati

India

Haitian Creole

Haiti

Hakha Chin

Myanmar

Hausa

Nigeria

Hawaiian

United States of America

Hebrew

Israel

Hiligaynon

Philippines

Hindi

India

Hmong

Hungarian

Hungary

Hunsrik

Brazil

Iban

Malaysia

Icelandic

Iceland

Igbo

Nigeria

Ilocano

Philippines

Indonesian

Indonesia

Irish

Ireland

Italian

Italy

Jamaican Patois

Jamaica

Japanese

Japan

Javanese

Indonesia

Jingpo

Myanmar

Kalaallisut

Greenland

Kannada

India

Kanuri

Nigeria

Kapampangan

Philippines

Kazakh

Kazakhstan

Khasi

India

Kiga

Uganda

Kinyarwanda

Rwanda

Kirundi

Burundi

Kituba

Democratic Republic of the Congo

Kokborok

India

Komi

Russia

Kongo

Democratic Republic of the Congo

Konkani

India

Korean

South Korea

Krio (Sierra Leone)

Sierra Leone

Kurdish

Iraq

Kurdish (Soranî)

Iraq

Kyrgyz

Kyrgyzstan

Laothian

Lao People's Democratic Republic

Latgalian

Latvia

Latin

Holy See (Vatican City State)

Latvian

Latvia

Ligurian

Italy

Limburgish

Netherlands

Lingala

Democratic Republic of the Congo

Lithuanian

Lithuania

Lombard

Italy

Luganda

Uganda

Luo

Kenya

Luxembourgish

Luxembourg

Macedonian

The Republic of North Macedonia

Madurese

Indonesia

Maithili

India

Makassar

Indonesia

Malagasy

Madagascar

Malay

Malaysia

Malay (Jawi)

Malaysia

Malayalam

India

Maltese

Malta

Mam

Guatemala

Manx

Isle of Man

Maori

New Zealand

Marathi

India

Marshallese

Marshall Islands

Marwadi

India

Mauritian Creole

Mauritius

Meadow Mari

Russia

Meiteilon (Manipuri)

India

Minang

Indonesia

Mizo

India

Mongolian

Mongolia

Myanmar (Burmese)

Myanmar

Nahuatl (Eastern Huasteca)

Mexico

Ndebele (South)

Zimbabwe

Nepalbhasa (Newari)

Nepal

Nepali

Nepal

Northern Sotho

South Africa

Norwegian

Norway

Nuer

South Sudan

Occitan

France

Oriya

India

Oromo

Ethiopia

Ossetian

Georgia

Pangasinan

Philippines

Papiamento

Curaçao

Pashto

Afghanistan

Persian

Islamic Republic of Iran

Polish

Poland

Portuguese (Brazil)

Brazil

Portuguese (Portugal)

Portugal

Punjabi

India

Punjabi (Shahmukhi)

Pakistan

Quechua

Peru

Romani

Romanian

Romania

Russian

Russian Federation

Sami (North)

Norway

Samoan

American Samoa

Sango

Central African Republic

Sanskrit

India

Santali

India

Scots Gaelic

Scotland

Serbian

Serbia

Sesotho

Lesotho

Setswana

Botswana

Seychellois Creole

Seychelles

Shan

Myanmar

Shona

Zimbabwe

Sicilian

Italy

Silesian

Poland

Sindhi

Pakistan

Sinhalese

Sri Lanka

Slovak

Slovakia

Slovenian

Slovenia

Somali

Somalia

Spanish

Spain

Sundanese

Indonesia

Susu

Guinea

Swahili

Kenya

Swati

Eswatini

Swedish

Sweden

Tahitian

French Polynesia

Tajik

Tajikistan

Tamazight

Morocco

Tamazight (Tifinagh)

Morocco

Tamil

Sri Lanka

Tatar

Russian Federation

Telugu

India

Tetum

Timor-Leste

Thai

Thailand

Tibetan

China

Tigrinya

Eritrea

Tiv

Nigeria

Tok Pisin

Papua New Guinea

Tonga

Tshiluba

Democratic Republic of the Congo

Tsonga

South Africa

Tulu

India

Tumbuka

Malawi

Turkish

Türkiye

Turkmen

Turkmenistan

Tuvan

Russia

Twi

Ghana

Udmurt

Russia

Uighur

People's Republic of China

Ukrainian

Ukraine

Urdu

Pakistan

Uzbek

Uzbekistan

Venda

South Africa

Venetian

Italy

Vietnamese

Vietnam

Waray

Philippines

Welsh

Wales

Wolof

Senegal

Xhosa

South Africa

Yakut

Russia

Yiddish

Yoruba

Nigeria

Yucatec Maya

Mexico

Zapotec

Mexico

Zulu

South Africa

Subtitle preview

First 50 subtitle cues from il_cielo_cade_2000.srt

50 cues

#100:00:56,720 --> 00:00:58,438
Wie komt er aan ?
#200:01:28,360 --> 00:01:32,399
Ik kom voor meneer Wilhelm. - Komt u verder.
#300:01:34,520 --> 00:01:39,071
Mogen we mee, mama ? - Nee, ik ben zo terug.
#400:01:50,240 --> 00:01:52,356
Wat is er gebeurd ? - Niets.
#500:01:52,520 --> 00:01:56,798
Da capo, met refrein. Een, twee, drie.
#600:01:58,560 --> 00:02:00,790
Wat is er gebeurd ?
#700:02:00,960 --> 00:02:04,953
Ik wilde het tegen u zeggen, maar u was er niet.
#800:02:05,120 --> 00:02:09,193
Ik vind het zo erg. Maar we hebben weinig tijd.
#900:02:09,360 --> 00:02:12,955
Mijn man was z'n advocaat. - Wat is er ?
#1000:02:13,120 --> 00:02:16,908
Guido is dood. Hij ging de kinderen halen.
#1100:02:17,080 --> 00:02:20,436
Een ongeluk. Maar er zijn geen getuigen.
#1200:02:20,600 --> 00:02:23,751
En de meisjes ? - Die weten het al.
#1300:02:23,920 --> 00:02:28,835
Er is daar geen telefoon en de politie kwam het vertellen.
#1400:02:29,000 --> 00:02:32,151
Hoe reageerden ze ? - Ze zijn klein.
#1500:02:32,320 --> 00:02:35,596
Ze hebben hun vader weinig gezien.
#1600:02:35,760 --> 00:02:40,276
De laatste tijd wat vaker, met de ziekte van Lilia.
#1700:02:40,440 --> 00:02:42,590
Wat een vreselijk lot.
#1800:02:42,760 --> 00:02:45,433
Zo'n mooi paar en de een na de ander.
#1900:02:45,600 --> 00:02:49,229
Gaat u zitten. - Nee, we moeten verder.
#2000:02:49,400 --> 00:02:52,312
De meisjes... - We gaan ze halen.
#2100:02:52,480 --> 00:02:57,315
Nee, ze zijn met ons meegekomen. - Dat wist ik niet.
#2200:02:57,480 --> 00:03:02,349
Wat is er gebeurd ? - Oom Guido is dood.
#2300:03:02,520 --> 00:03:04,954
We gaan naar de meisjes.
#2400:03:05,120 --> 00:03:08,430
Nee, wacht. Ik ga wel.
#2500:03:18,680 --> 00:03:21,114
Penny, Baby, kom.
#2600:03:29,240 --> 00:03:33,279
Ik ben tante Kätchen. Ken je me niet meer ?
#2700:03:33,440 --> 00:03:36,113
Ze hadden weinig bij zich.
#2800:03:36,280 --> 00:03:39,670
Vandaag wilden ze graag hun uniform aan.
#2900:03:39,840 --> 00:03:42,957
Zeg eens dag tegen je oom.
#3000:03:43,120 --> 00:03:46,032
Kom maar met me mee.
#3100:04:05,920 --> 00:04:10,675
Dat doe ik wel, mevrouw. - De twee bedjes naast elkaar...
#3200:04:10,840 --> 00:04:12,956
met deze twee dekens.
#3300:04:13,120 --> 00:04:19,070
Elsa helpt me wel even. - Ik hoor je, Rosa. Ik kom al.
#3400:04:20,120 --> 00:04:22,509
Wat een mooie meisjes.
#3500:04:25,000 --> 00:04:29,391
Annie, kom je even ? - Ik kom.
#3600:04:41,760 --> 00:04:43,751
Zet hier maar neer.
#3700:04:44,600 --> 00:04:48,479
Mooi kamertje, hé ? - Het lijkt wel een zaal.
#3800:04:51,120 --> 00:04:56,513
U heeft verdriet. Houd u maar rustig. Wij doen het wel.
#3900:04:56,680 --> 00:04:59,069
Zo ziet het er al beter uit.
#4000:05:01,720 --> 00:05:06,191
Papa vraagt of je komt. Marie is op school gaan vragen.
#4100:05:06,360 --> 00:05:09,432
Gaat u maar. Annie blijft wel bij ze.
#4200:05:09,600 --> 00:05:13,593
Neem ze mee naar je kamer, dan maken wij dit af.
#4300:05:13,760 --> 00:05:17,435
Ja, zorg jij maar voor je nichtjes.
#4400:05:22,520 --> 00:05:25,432
Blijven ze hier altijd wonen ?
#4500:05:25,600 --> 00:05:28,751
Natuurlijk, ze hebben niemand meer.
#4600:05:36,680 --> 00:05:42,232
Er moeten wel wat administratieve zaken geregeld worden.
#4700:05:42,400 --> 00:05:46,109
Wat voor zaken ? - Hun woonplaats bijvoorbeeld.
#4800:05:46,280 --> 00:05:48,953
Ze woonden niet in Florence.
#4900:05:49,120 --> 00:05:52,635
Het zal niet meevallen om papieren te krijgen.
#5000:05:52,800 --> 00:05:57,191
De oorlog maakt alles extra gecompliceerd.