Subtitle fileSpanishSRT

garcia lorca.srt

Spanish•SRT•45.4 KB•Jan 30, 2023

Shared by

Community

Report

Choose subtitle language

Green download buttons show languages that already have translated subtitle files.

Abkhaz

Georgia

Acehnese

Indonesia

Afar

Ethiopia

Afrikaans

South Africa

Albanian

Albania

Alur

Uganda

Amharic

Ethiopia

Arabic

United Arab Emirates

Armenian

Armenia

Assamese

India

Avar

Russia

Awadhi

India

Aymara

Bolivia

Azerbaijani

Azerbaijan

Balinese

Indonesia

Baluchi

Pakistan

Bambara

Mali

Baoulé

Côte d'Ivoire

Bashkir

Russia

Basque

Spain

Batak Karo

Indonesia

Batak Simalungun

Indonesia

Batak Toba

Indonesia

Belarusian

Belarus

Bemba

Zambia

Bengali

Bangladesh

Betawi

Indonesia

Bhojpuri

India

Bikol

Philippines

Bosnian

Bosnia and Herzegovina

Breton

France

Bulgarian

Bulgaria

Buryat

Russia

Cambodian

Cambodia

Cantonese

Hong Kong

Catalan

Andorra

Cebuano

Philippines

Chamorro

Guam

Chechen

Russia

Chichewa

Malawi

Chinese (Simplified)

People's Republic of China

Chinese (Traditional)

Taiwan, Province of China

Chuukese

Micronesia

Chuvash

Russia

Corsican

Colombia

Crimean Tatar

Ukraine

Croatian

Croatia

Czech

Czech Republic

Danish

Denmark

Dari

Afghanistan

Dhivehi

Maldives

Dinka

South Sudan

Dogri

India

Dombe

Angola

Dutch

Netherlands

Dyula

Burkina Faso

Dzongkha

Bhutan

English

United Kingdom

Esperanto

Estonian

Estonia

Ewe

Ghana

Faroese

Faroe Islands

Fijian

Fiji

Filipino

Philippines

Finnish

Finland

Fon

Benin

French

France

Frisian

Netherlands

Friulian

Italy

Fulani

Guinea

Ga

Ghana

Galician

Greenland

Georgian

Georgia

German

Germany

Greek

Greece

Guarani

Paraguay

Gujarati

India

Haitian Creole

Haiti

Hakha Chin

Myanmar

Hausa

Nigeria

Hawaiian

United States of America

Hebrew

Israel

Hiligaynon

Philippines

Hindi

India

Hmong

Hungarian

Hungary

Hunsrik

Brazil

Iban

Malaysia

Icelandic

Iceland

Igbo

Nigeria

Ilocano

Philippines

Indonesian

Indonesia

Irish

Ireland

Italian

Italy

Jamaican Patois

Jamaica

Japanese

Japan

Javanese

Indonesia

Jingpo

Myanmar

Kalaallisut

Greenland

Kannada

India

Kanuri

Nigeria

Kapampangan

Philippines

Kazakh

Kazakhstan

Khasi

India

Kiga

Uganda

Kinyarwanda

Rwanda

Kirundi

Burundi

Kituba

Democratic Republic of the Congo

Kokborok

India

Komi

Russia

Kongo

Democratic Republic of the Congo

Konkani

India

Korean

South Korea

Krio (Sierra Leone)

Sierra Leone

Kurdish

Iraq

Kurdish (Soranî)

Iraq

Kyrgyz

Kyrgyzstan

Laothian

Lao People's Democratic Republic

Latgalian

Latvia

Latin

Holy See (Vatican City State)

Latvian

Latvia

Ligurian

Italy

Limburgish

Netherlands

Lingala

Democratic Republic of the Congo

Lithuanian

Lithuania

Lombard

Italy

Luganda

Uganda

Luo

Kenya

Luxembourgish

Luxembourg

Macedonian

The Republic of North Macedonia

Madurese

Indonesia

Maithili

India

Makassar

Indonesia

Malagasy

Madagascar

Malay

Malaysia

Malay (Jawi)

Malaysia

Malayalam

India

Maltese

Malta

Mam

Guatemala

Manx

Isle of Man

Maori

New Zealand

Marathi

India

Marshallese

Marshall Islands

Marwadi

India

Mauritian Creole

Mauritius

Meadow Mari

Russia

Meiteilon (Manipuri)

India

Minang

Indonesia

Mizo

India

Mongolian

Mongolia

Myanmar (Burmese)

Myanmar

Nahuatl (Eastern Huasteca)

Mexico

Ndebele (South)

Zimbabwe

Nepalbhasa (Newari)

Nepal

Nepali

Nepal

Northern Sotho

South Africa

Norwegian

Norway

Nuer

South Sudan

Occitan

France

Oriya

India

Oromo

Ethiopia

Ossetian

Georgia

Pangasinan

Philippines

Papiamento

Curaçao

Pashto

Afghanistan

Persian

Islamic Republic of Iran

Polish

Poland

Portuguese (Brazil)

Brazil

Portuguese (Portugal)

Portugal

Punjabi

India

Punjabi (Shahmukhi)

Pakistan

Quechua

Peru

Romani

Romanian

Romania

Russian

Russian Federation

Sami (North)

Norway

Samoan

American Samoa

Sango

Central African Republic

Sanskrit

India

Santali

India

Scots Gaelic

Scotland

Serbian

Serbia

Sesotho

Lesotho

Setswana

Botswana

Seychellois Creole

Seychelles

Shan

Myanmar

Shona

Zimbabwe

Sicilian

Italy

Silesian

Poland

Sindhi

Pakistan

Sinhalese

Sri Lanka

Slovak

Slovakia

Slovenian

Slovenia

Somali

Somalia

Spanish

Spain

Sundanese

Indonesia

Susu

Guinea

Swahili

Kenya

Swati

Eswatini

Swedish

Sweden

Tahitian

French Polynesia

Tajik

Tajikistan

Tamazight

Morocco

Tamazight (Tifinagh)

Morocco

Tamil

Sri Lanka

Tatar

Russian Federation

Telugu

India

Tetum

Timor-Leste

Thai

Thailand

Tibetan

China

Tigrinya

Eritrea

Tiv

Nigeria

Tok Pisin

Papua New Guinea

Tonga

Tshiluba

Democratic Republic of the Congo

Tsonga

South Africa

Tulu

India

Tumbuka

Malawi

Turkish

Türkiye

Turkmen

Turkmenistan

Tuvan

Russia

Twi

Ghana

Udmurt

Russia

Uighur

People's Republic of China

Ukrainian

Ukraine

Urdu

Pakistan

Uzbek

Uzbekistan

Venda

South Africa

Venetian

Italy

Vietnamese

Vietnam

Waray

Philippines

Welsh

Wales

Wolof

Senegal

Xhosa

South Africa

Yakut

Russia

Yiddish

Yoruba

Nigeria

Yucatec Maya

Mexico

Zapotec

Mexico

Zulu

South Africa

Subtitle preview

First 50 subtitle cues from garcia lorca.srt

50 cues

#100:00:00,000 --> 00:00:14,320
Yo creo, después de años y años de estudiar a Lorca, modestamente creo, que estamos hablando
#200:00:14,320 --> 00:00:20,560
de un genio total. No creo que haya ningún artista en el siglo XX que se le pueda comparar.
#300:00:20,560 --> 00:00:26,880
Hombre, entre los grandes es siempre difícil comparar, pero Lorca como genio es único,
#400:00:26,880 --> 00:00:31,080
porque no estamos hablando sólo de un poeta, de un gran poeta, sino de un gran dramaturgo
#500:00:31,080 --> 00:00:37,320
reconocido en el mundo entero, pero de un pianista, de un hombre con un gran talento,
#600:00:37,320 --> 00:00:43,520
un don, porque don es la palabra, con un don musical, y que luego dibuja muy bien, también
#700:00:43,520 --> 00:00:49,720
que Dalí le apreciaba mucho. Realmente, Lorca es un caso único, que murió a los 38 años
#800:00:49,720 --> 00:00:55,600
después de haber escrito sólo 18 años de su vida. Es un caso sin comparación en el
#900:00:55,600 --> 00:00:59,720
mundo. El que no ha conocido a Federico y no conoce
#1000:00:59,720 --> 00:01:09,040
más que su obra, eso lo he dicho varias veces, no tiene más que una... Es un débil traslunto
#1100:01:09,040 --> 00:01:15,520
su obra al lado de lo que era él. Él era mucho más que su obra. Él era un espectáculo.
#1200:01:15,520 --> 00:01:22,160
Eso que decía Jorge Guillén, tan admirablemente, decía, estando con Federico no hace frío
#1300:01:22,160 --> 00:01:29,440
ni hace calor, hace Federico. Eso realmente es verdad, porque Federico era arrebatador.
#1400:01:29,440 --> 00:01:39,240
Arrebatador de mentiroso, de gracioso, de ingenioso, de genial, de divertido. Y no digamos ya con
#1500:01:39,240 --> 00:01:43,920
un piano. Con un piano ya era, como aquí en la Arceicia, que teníamos el piano, que
#1600:01:43,920 --> 00:01:52,080
ahí está, el mismo piano. Con un piano delante era ya invencible, invencible.
#1700:01:52,080 --> 00:01:58,160
Su maestro, al que dedica su libro Impresiones y Paisajes, fue don Antonio Segura, que era
#1800:01:58,160 --> 00:02:06,760
el organista de la Catedral de Granada. Ese fue su maestro, del cual yo lo recuerdo. Con
#1900:02:06,760 --> 00:02:13,520
la barba blanca, jadeante, subía las escaleras con trabajo. Y yo creo que fue una de las
#2000:02:13,520 --> 00:02:20,680
primeras personas que adivinó, no sé si sé decir la palabra, la genialidad que había
#2100:02:20,680 --> 00:02:29,240
en Federico. Yo no me acuerdo, pero muchas veces me lo han contado mi madre y mi tía,
#2200:02:29,240 --> 00:02:34,280
que empezó, era un hombre muy, era muy ceremonioso. Yo creo que nos educó mucho, porque hacía
#2300:02:34,280 --> 00:02:39,160
muchas reverencias. Teníamos que darle la mano, don Antonio, buenas tardes. Y era un
#2400:02:39,160 --> 00:02:46,680
tipo entrañable. Y empezó a dar voces, señora, doña Vicenta, vengan, vengan, por favor,
#2500:02:46,680 --> 00:02:52,960
pero qué pasa, y fueron. Y dice, nada, que se equivoca, y sigue tocando, y está tocando
#2600:02:52,960 --> 00:02:59,400
otra cosa, pero yo no soy quién para pararlo. Federico estaba tocando Chopin, no sé lo
#2700:02:59,400 --> 00:03:08,000
que fuera, y dejó, y siguió él tocando, ya de su invención. Y este hombre se emocionó
#2800:03:08,000 --> 00:03:12,920
tanto que llamó a gritos a mi madre para decirle que se equivoca, que está tocando
#2900:03:12,920 --> 00:03:17,520
otra cosa, yo no soy quién para pararlo. Creo que es una de las frases bonitas que
#3000:03:17,520 --> 00:03:24,560
se pueden haber dicho sobre él. La vida y la obra de Federico García Lorca,
#3100:03:24,560 --> 00:03:30,520
que nos llenan de preguntas grandes, deshacen por sí solas una pregunta pequeña. Dulce
#3200:03:30,520 --> 00:03:38,240
cliché internacional del periodismo que siempre quiere saber si el poeta nace o se hace. El
#3300:03:38,240 --> 00:03:54,560
poeta, y más en concreto uno de los poetas más poetas del siglo XX, nace y se hace.
#3400:03:54,560 --> 00:04:00,240
Como se nace o no con oído para la música, se nace o no con oído para el latido último
#3500:04:00,240 --> 00:04:06,840
de las cosas, la naturaleza, y esa pasión intermedia entre la naturaleza y las cosas,
#3600:04:06,840 --> 00:04:13,720
que es el ser humano. La familia, vamos, nuestra familia, es una
#3700:04:13,720 --> 00:04:21,480
familia oriunda de un pequeño pueblo, de fuentes vaqueros, esencialmente labradores,
#3800:04:21,480 --> 00:04:29,400
y bueno, mi tío siempre dijo que, no recuerdo exactamente la frase, habría que volver a
#3900:04:29,400 --> 00:04:36,640
buscarla, pero en una entrevista él dice que gran parte de su creación se la debe
#4000:04:36,640 --> 00:04:43,960
precisamente a la tierra, y que él tiene un complejo, dice, mi relación con la tierra
#4100:04:43,960 --> 00:04:53,040
lo llamarían, los psiquiatras, un complejo agrario. Y sin duda, los primeros años de
#4200:04:53,040 --> 00:05:00,400
convivencia en el pueblo, los primeros nueve años, pues lo grabaron perfectamente para
#4300:05:00,400 --> 00:05:06,960
todo lo que iba a crear después, porque ahí se ve, por ejemplo, los tres dramas, Bodas
#4400:05:06,960 --> 00:05:13,560
de Sangre, Bernarda Alba y Yerma, pues esos están desde luego ahí anclados en un ambiente
#4500:05:13,560 --> 00:05:21,880
rural, agrícola, donde se habla de las cosechas, de la lluvia, del secano, del regadío, de
#4600:05:21,880 --> 00:05:29,000
todo lo que él vivió de niño. Y nunca se desprendió de esos orígenes, nunca fue infiel
#4700:05:29,000 --> 00:05:39,200
a esos orígenes. En este pueblo tuve mi primer ensueño de lejanía, en este pueblo yo seré
#4800:05:39,200 --> 00:05:49,080
tierra y flores. Hay unos textos bellísimos sobre el pueblo de Fuentevaqueros, de Federico
#4900:05:49,080 --> 00:05:58,960
García Lorca, que mantiene un contacto intenso, amoroso, aun cuando ya no vive en Fuentevaqueros,
#5000:05:58,960 --> 00:06:08,960
pero siempre regresa a casa de sus primas. Las primas de Federico son algo fundamental,