Subtitle filePortuguese (Portugal)SRT

Asas.Nos.Pés.S03E04.Blood.For.Blood.srt

Related title

Blood for Blood

1997Tv EpisodeS3 E4

Victor's girlfriend, LINDA, is witness to a murder by a notorious local drug lord who has been arrested several times, but manages to get rid of any witnesses before each trial. Realizing that he'll lose Linda if she goes into witness protection, Victor proposes marriage, even though it would mean saying good-bye to his career, friends and family forever. Ultimately, Victor goes after the drug lord, forcing a final confrontation. A star rapper is gunned down after a concert where T.C. and Chris are providing security. With the help of Detective BEN ""WISHBONE"" COLLINS, T.C. and Chris search for the shooter, who turns out to be a psychopath determined to kill one person for each violation of the Ten Commandments. During the investigation, Chris forms a tentative friendship with the rapper's cynical teenage daughter.

5.7 (34)IMDb tt0668633

Related title

Blood for Blood

1997Tv EpisodeS3 E4

5.7 (34)IMDb tt0668633

Portuguese (Portugal)•SRT•41.5 KB•Dec 31, 2023•IMDb tt0668633

Shared by

Community

Report

Choose subtitle language

Green download buttons show languages that already have translated subtitle files.

Abkhaz

Georgia

Acehnese

Indonesia

Afar

Ethiopia

Afrikaans

South Africa

Albanian

Albania

Alur

Uganda

Amharic

Ethiopia

Arabic

United Arab Emirates

Armenian

Armenia

Assamese

India

Avar

Russia

Awadhi

India

Aymara

Bolivia

Azerbaijani

Azerbaijan

Balinese

Indonesia

Baluchi

Pakistan

Bambara

Mali

Baoulé

Côte d'Ivoire

Bashkir

Russia

Basque

Spain

Batak Karo

Indonesia

Batak Simalungun

Indonesia

Batak Toba

Indonesia

Belarusian

Belarus

Bemba

Zambia

Bengali

Bangladesh

Betawi

Indonesia

Bhojpuri

India

Bikol

Philippines

Bosnian

Bosnia and Herzegovina

Breton

France

Bulgarian

Bulgaria

Buryat

Russia

Cambodian

Cambodia

Cantonese

Hong Kong

Catalan

Andorra

Cebuano

Philippines

Chamorro

Guam

Chechen

Russia

Chichewa

Malawi

Chinese (Simplified)

People's Republic of China

Chinese (Traditional)

Taiwan, Province of China

Chuukese

Micronesia

Chuvash

Russia

Corsican

Colombia

Crimean Tatar

Ukraine

Croatian

Croatia

Czech

Czech Republic

Danish

Denmark

Dari

Afghanistan

Dhivehi

Maldives

Dinka

South Sudan

Dogri

India

Dombe

Angola

Dutch

Netherlands

Dyula

Burkina Faso

Dzongkha

Bhutan

English

United Kingdom

Esperanto

Estonian

Estonia

Ewe

Ghana

Faroese

Faroe Islands

Fijian

Fiji

Filipino

Philippines

Finnish

Finland

Fon

Benin

French

France

Frisian

Netherlands

Friulian

Italy

Fulani

Guinea

Ga

Ghana

Galician

Greenland

Georgian

Georgia

German

Germany

Greek

Greece

Guarani

Paraguay

Gujarati

India

Haitian Creole

Haiti

Hakha Chin

Myanmar

Hausa

Nigeria

Hawaiian

United States of America

Hebrew

Israel

Hiligaynon

Philippines

Hindi

India

Hmong

Hungarian

Hungary

Hunsrik

Brazil

Iban

Malaysia

Icelandic

Iceland

Igbo

Nigeria

Ilocano

Philippines

Indonesian

Indonesia

Irish

Ireland

Italian

Italy

Jamaican Patois

Jamaica

Japanese

Japan

Javanese

Indonesia

Jingpo

Myanmar

Kalaallisut

Greenland

Kannada

India

Kanuri

Nigeria

Kapampangan

Philippines

Kazakh

Kazakhstan

Khasi

India

Kiga

Uganda

Kinyarwanda

Rwanda

Kirundi

Burundi

Kituba

Democratic Republic of the Congo

Kokborok

India

Komi

Russia

Kongo

Democratic Republic of the Congo

Konkani

India

Korean

South Korea

Krio (Sierra Leone)

Sierra Leone

Kurdish

Iraq

Kurdish (Soranî)

Iraq

Kyrgyz

Kyrgyzstan

Laothian

Lao People's Democratic Republic

Latgalian

Latvia

Latin

Holy See (Vatican City State)

Latvian

Latvia

Ligurian

Italy

Limburgish

Netherlands

Lingala

Democratic Republic of the Congo

Lithuanian

Lithuania

Lombard

Italy

Luganda

Uganda

Luo

Kenya

Luxembourgish

Luxembourg

Macedonian

The Republic of North Macedonia

Madurese

Indonesia

Maithili

India

Makassar

Indonesia

Malagasy

Madagascar

Malay

Malaysia

Malay (Jawi)

Malaysia

Malayalam

India

Maltese

Malta

Mam

Guatemala

Manx

Isle of Man

Maori

New Zealand

Marathi

India

Marshallese

Marshall Islands

Marwadi

India

Mauritian Creole

Mauritius

Meadow Mari

Russia

Meiteilon (Manipuri)

India

Minang

Indonesia

Mizo

India

Mongolian

Mongolia

Myanmar (Burmese)

Myanmar

Nahuatl (Eastern Huasteca)

Mexico

Ndebele (South)

Zimbabwe

Nepalbhasa (Newari)

Nepal

Nepali

Nepal

Northern Sotho

South Africa

Norwegian

Norway

Nuer

South Sudan

Occitan

France

Oriya

India

Oromo

Ethiopia

Ossetian

Georgia

Pangasinan

Philippines

Papiamento

Curaçao

Pashto

Afghanistan

Persian

Islamic Republic of Iran

Polish

Poland

Portuguese (Brazil)

Brazil

Portuguese (Portugal)

Portugal

Punjabi

India

Punjabi (Shahmukhi)

Pakistan

Quechua

Peru

Romani

Romanian

Romania

Russian

Russian Federation

Sami (North)

Norway

Samoan

American Samoa

Sango

Central African Republic

Sanskrit

India

Santali

India

Scots Gaelic

Scotland

Serbian

Serbia

Sesotho

Lesotho

Setswana

Botswana

Seychellois Creole

Seychelles

Shan

Myanmar

Shona

Zimbabwe

Sicilian

Italy

Silesian

Poland

Sindhi

Pakistan

Sinhalese

Sri Lanka

Slovak

Slovakia

Slovenian

Slovenia

Somali

Somalia

Spanish

Spain

Sundanese

Indonesia

Susu

Guinea

Swahili

Kenya

Swati

Eswatini

Swedish

Sweden

Tahitian

French Polynesia

Tajik

Tajikistan

Tamazight

Morocco

Tamazight (Tifinagh)

Morocco

Tamil

Sri Lanka

Tatar

Russian Federation

Telugu

India

Tetum

Timor-Leste

Thai

Thailand

Tibetan

China

Tigrinya

Eritrea

Tiv

Nigeria

Tok Pisin

Papua New Guinea

Tonga

Tshiluba

Democratic Republic of the Congo

Tsonga

South Africa

Tulu

India

Tumbuka

Malawi

Turkish

Türkiye

Turkmen

Turkmenistan

Tuvan

Russia

Twi

Ghana

Udmurt

Russia

Uighur

People's Republic of China

Ukrainian

Ukraine

Urdu

Pakistan

Uzbek

Uzbekistan

Venda

South Africa

Venetian

Italy

Vietnamese

Vietnam

Waray

Philippines

Welsh

Wales

Wolof

Senegal

Xhosa

South Africa

Yakut

Russia

Yiddish

Yoruba

Nigeria

Yucatec Maya

Mexico

Zapotec

Mexico

Zulu

South Africa

Subtitle preview

First 50 subtitle cues from Asas.Nos.Pés.S03E04.Blood.For.Blood.srt

50 cues

#100:00:27,387 --> 00:00:30,098
- Eu não percebo. - Não percebes o quê?
#200:00:30,098 --> 00:00:32,517
Esta música. Detesto-a.
#300:00:32,517 --> 00:00:34,102
Um dia qualquer, T.C.,
#400:00:34,102 --> 00:00:35,520
vais ter que ir mais além do que os Bee Gees.
#500:00:35,520 --> 00:00:38,940
Desiste. Maurice, Barry e Robin pelo Gangster 47?
#600:00:38,940 --> 00:00:40,275
Nunca acontece.
#700:00:40,275 --> 00:00:41,734
Último número, o G vai ter que pressionar um pouco de carne
#800:00:41,734 --> 00:00:44,404
antes que ele se separe. - É muito arriscado.
#900:00:44,404 --> 00:00:45,613
Vamos levá-lo pelas traseiras e directo para o carro.
#1000:00:45,613 --> 00:00:47,782
A situação está sob controlo, super polícia.
#1100:00:47,782 --> 00:00:48,950
O Donnell está bem connosco.
#1200:00:50,452 --> 00:00:52,203
Não foram vocês que receberam a ameaça de morte, ok?
#1300:00:52,203 --> 00:00:54,664
O rapaz está sob nossa protecção e esperamos a vossa colaboração.
#1400:00:54,664 --> 00:00:56,458
O meu pai não precisa da vossa ajuda.
#1500:00:56,458 --> 00:00:58,668
Polícias nunca lhe fizeram nenhum favor.
#1600:00:58,668 --> 00:01:00,503
O teu pai está no território do gangue rival.
#1700:01:00,503 --> 00:01:01,963
Tudo o que queremos é a segurança dele.
#1800:01:01,963 --> 00:01:03,756
E isto sou eu a fingir que acredito em vocês.
#1900:01:03,756 --> 00:01:06,468
Os "10th Street Boys" conseguem tomar conta deles próprios.
#2000:01:11,890 --> 00:01:14,809
Vem cá, querida. Dá ao pai um abraço.
#2100:01:14,809 --> 00:01:15,602
Vamos.
#2200:01:18,229 --> 00:01:20,940
Eu não uso a porta de trás, excepto a minha limousine.
#2300:01:20,940 --> 00:01:22,567
Tu aqui és um alvo e tu sabes isso.
#2400:01:22,567 --> 00:01:24,652
Haverá algum idiota a querer que eu seja um alvo.
#2500:01:24,652 --> 00:01:26,488
Olhem, Trigger Dog é só boca.
#2600:01:26,488 --> 00:01:28,781
Nenhum assassino dos "Fifth Avenue" seria suficiente para me matar.
#2700:01:28,781 --> 00:01:31,493
Não vamos pôr à prova essa teoria, Gangster 47, sir.
#2800:01:31,493 --> 00:01:32,785
Porque é que não te tornas útil?
#2900:01:32,785 --> 00:01:34,370
Vai escrever algumas multas de estacionamento ou qualquer coisa assim.
#3000:01:34,370 --> 00:01:35,497
Se queres ser morto,
#3100:01:35,497 --> 00:01:37,749
fá-lo noutra cidade na altura de outro polícia.
#3200:01:42,504 --> 00:01:44,631
Ei, calma. Devagarinho.
#3300:01:47,467 --> 00:01:48,843
Viste aquela beleza?
#3400:01:48,843 --> 00:01:50,553
O homem acabou de tentar salvar-me para o meu próprio CD.
#3500:01:54,057 --> 00:01:56,434
Para trás. Tudo o que um mano queria era um autógrafo.
#3600:02:00,480 --> 00:02:01,523
Shalona, cuidado!
#3700:02:02,482 --> 00:02:03,399
Baixa-te!
#3800:02:14,536 --> 00:02:16,538
Cessar fogo.
#3900:02:16,538 --> 00:02:19,541
Parem de disparar!
#4000:02:20,458 --> 00:02:21,751
Daqui é 1 PB 7.
#4100:02:21,751 --> 00:02:23,545
Tenho uma vítima de tiroteio na 6ª no Pacífico.
#4200:02:23,545 --> 00:02:24,754
Preciso de paramédicos.
#4300:02:24,754 --> 00:02:26,589
O atirador está num Firebird branco do início dos anos 80,
#4400:02:26,589 --> 00:02:28,091
a ir para a 6ª.
#4500:02:28,091 --> 00:02:31,386
- Ardel, faz qualquer coisa. - A ajuda está a caminho.
#4600:02:31,386 --> 00:02:35,515
Sai da minha frente, mulher. Eu sabia que serias inútil.
#4700:02:43,295 --> 00:02:45,772
Asas nos Pés
#4800:03:48,401 --> 00:03:50,643
S03E04 Blood for Blood
#4900:04:17,533 --> 00:04:20,662
É óptimo termos, finalmente, uma noite para nós sozinhos.
#5000:04:21,788 --> 00:04:23,456
Desculpa ter estado tão ocupado ultimamente.