Subtitle fileDutchSRT

McLeod's Daughters - s03e18 - Old Beginnings.srt

Related title

Old Beginnings

2003Tv EpisodeS3 E18

Claire is having a naming ceremony for Charlotte Prudence McLeod with her friends and family when Peter arrives. Claire has written to him after the birth, telling him he is a father. Peter is justifiably angry. Not only did Claire and Alex lie to him as to who was the father, but Claire did not advise him until after the birth. Without Claire's knowledge Becky and Jodi leave the sheep on Harry Ryan's property for the night. But during the night they are sheared and the is wool stolen. Becky and Jodi investigate only to find that it's Craig who owes money from gambling.

8.4 (75)IMDb tt0645049

Related title

Old Beginnings

2003Tv EpisodeS3 E18

8.4 (75)IMDb tt0645049

Dutch•SRT•30.7 KB•Oct 11, 2014•IMDb tt0645049

Shared by

Community

Report

Choose subtitle language

Green download buttons show languages that already have translated subtitle files.

Abkhaz

Georgia

Acehnese

Indonesia

Afar

Ethiopia

Afrikaans

South Africa

Albanian

Albania

Alur

Uganda

Amharic

Ethiopia

Arabic

United Arab Emirates

Armenian

Armenia

Assamese

India

Avar

Russia

Awadhi

India

Aymara

Bolivia

Azerbaijani

Azerbaijan

Balinese

Indonesia

Baluchi

Pakistan

Bambara

Mali

Baoulé

Côte d'Ivoire

Bashkir

Russia

Basque

Spain

Batak Karo

Indonesia

Batak Simalungun

Indonesia

Batak Toba

Indonesia

Belarusian

Belarus

Bemba

Zambia

Bengali

Bangladesh

Betawi

Indonesia

Bhojpuri

India

Bikol

Philippines

Bosnian

Bosnia and Herzegovina

Breton

France

Bulgarian

Bulgaria

Buryat

Russia

Cambodian

Cambodia

Cantonese

Hong Kong

Catalan

Andorra

Cebuano

Philippines

Chamorro

Guam

Chechen

Russia

Chichewa

Malawi

Chinese (Simplified)

People's Republic of China

Chinese (Traditional)

Taiwan, Province of China

Chuukese

Micronesia

Chuvash

Russia

Corsican

Colombia

Crimean Tatar

Ukraine

Croatian

Croatia

Czech

Czech Republic

Danish

Denmark

Dari

Afghanistan

Dhivehi

Maldives

Dinka

South Sudan

Dogri

India

Dombe

Angola

Dutch

Netherlands

Dyula

Burkina Faso

Dzongkha

Bhutan

English

United Kingdom

Esperanto

Estonian

Estonia

Ewe

Ghana

Faroese

Faroe Islands

Fijian

Fiji

Filipino

Philippines

Finnish

Finland

Fon

Benin

French

France

Frisian

Netherlands

Friulian

Italy

Fulani

Guinea

Ga

Ghana

Galician

Greenland

Georgian

Georgia

German

Germany

Greek

Greece

Guarani

Paraguay

Gujarati

India

Haitian Creole

Haiti

Hakha Chin

Myanmar

Hausa

Nigeria

Hawaiian

United States of America

Hebrew

Israel

Hiligaynon

Philippines

Hindi

India

Hmong

Hungarian

Hungary

Hunsrik

Brazil

Iban

Malaysia

Icelandic

Iceland

Igbo

Nigeria

Ilocano

Philippines

Indonesian

Indonesia

Irish

Ireland

Italian

Italy

Jamaican Patois

Jamaica

Japanese

Japan

Javanese

Indonesia

Jingpo

Myanmar

Kalaallisut

Greenland

Kannada

India

Kanuri

Nigeria

Kapampangan

Philippines

Kazakh

Kazakhstan

Khasi

India

Kiga

Uganda

Kinyarwanda

Rwanda

Kirundi

Burundi

Kituba

Democratic Republic of the Congo

Kokborok

India

Komi

Russia

Kongo

Democratic Republic of the Congo

Konkani

India

Korean

South Korea

Krio (Sierra Leone)

Sierra Leone

Kurdish

Iraq

Kurdish (Soranî)

Iraq

Kyrgyz

Kyrgyzstan

Laothian

Lao People's Democratic Republic

Latgalian

Latvia

Latin

Holy See (Vatican City State)

Latvian

Latvia

Ligurian

Italy

Limburgish

Netherlands

Lingala

Democratic Republic of the Congo

Lithuanian

Lithuania

Lombard

Italy

Luganda

Uganda

Luo

Kenya

Luxembourgish

Luxembourg

Macedonian

The Republic of North Macedonia

Madurese

Indonesia

Maithili

India

Makassar

Indonesia

Malagasy

Madagascar

Malay

Malaysia

Malay (Jawi)

Malaysia

Malayalam

India

Maltese

Malta

Mam

Guatemala

Manx

Isle of Man

Maori

New Zealand

Marathi

India

Marshallese

Marshall Islands

Marwadi

India

Mauritian Creole

Mauritius

Meadow Mari

Russia

Meiteilon (Manipuri)

India

Minang

Indonesia

Mizo

India

Mongolian

Mongolia

Myanmar (Burmese)

Myanmar

Nahuatl (Eastern Huasteca)

Mexico

Ndebele (South)

Zimbabwe

Nepalbhasa (Newari)

Nepal

Nepali

Nepal

Northern Sotho

South Africa

Norwegian

Norway

Nuer

South Sudan

Occitan

France

Oriya

India

Oromo

Ethiopia

Ossetian

Georgia

Pangasinan

Philippines

Papiamento

Curaçao

Pashto

Afghanistan

Persian

Islamic Republic of Iran

Polish

Poland

Portuguese (Brazil)

Brazil

Portuguese (Portugal)

Portugal

Punjabi

India

Punjabi (Shahmukhi)

Pakistan

Quechua

Peru

Romani

Romanian

Romania

Russian

Russian Federation

Sami (North)

Norway

Samoan

American Samoa

Sango

Central African Republic

Sanskrit

India

Santali

India

Scots Gaelic

Scotland

Serbian

Serbia

Sesotho

Lesotho

Setswana

Botswana

Seychellois Creole

Seychelles

Shan

Myanmar

Shona

Zimbabwe

Sicilian

Italy

Silesian

Poland

Sindhi

Pakistan

Sinhalese

Sri Lanka

Slovak

Slovakia

Slovenian

Slovenia

Somali

Somalia

Spanish

Spain

Sundanese

Indonesia

Susu

Guinea

Swahili

Kenya

Swati

Eswatini

Swedish

Sweden

Tahitian

French Polynesia

Tajik

Tajikistan

Tamazight

Morocco

Tamazight (Tifinagh)

Morocco

Tamil

Sri Lanka

Tatar

Russian Federation

Telugu

India

Tetum

Timor-Leste

Thai

Thailand

Tibetan

China

Tigrinya

Eritrea

Tiv

Nigeria

Tok Pisin

Papua New Guinea

Tonga

Tshiluba

Democratic Republic of the Congo

Tsonga

South Africa

Tulu

India

Tumbuka

Malawi

Turkish

Türkiye

Turkmen

Turkmenistan

Tuvan

Russia

Twi

Ghana

Udmurt

Russia

Uighur

People's Republic of China

Ukrainian

Ukraine

Urdu

Pakistan

Uzbek

Uzbekistan

Venda

South Africa

Venetian

Italy

Vietnamese

Vietnam

Waray

Philippines

Welsh

Wales

Wolof

Senegal

Xhosa

South Africa

Yakut

Russia

Yiddish

Yoruba

Nigeria

Yucatec Maya

Mexico

Zapotec

Mexico

Zulu

South Africa

Subtitle preview

First 50 subtitle cues from McLeod's Daughters - s03e18 - Old Beginnings.srt

50 cues

#100:00:01,680 --> 00:00:04,513
Wat voorafging:
#200:00:04,680 --> 00:00:07,831
lk heb een naam bedacht. Charlotte.
#300:00:08,480 --> 00:00:11,199
Hoezo? - Dat is m'n tweede naam.
#400:00:11,360 --> 00:00:16,388
Het spijt me dat je het op die manier hoorde over mij en je vader.
#500:00:16,560 --> 00:00:20,917
Verder spijt 't je niet. - Je hoeft geen stiefma te zeggen.
#600:00:21,080 --> 00:00:23,833
Sorry dat 't zo lang duurde.
#700:00:24,000 --> 00:00:26,468
Even goede vrienden, hè?
#800:00:30,520 --> 00:00:32,829
Wil je met me trouwen?
#900:00:35,120 --> 00:00:39,033
Hoe eerder je weg bent, hoe beter. - Dat is jouw zaak niet.
#1000:00:39,200 --> 00:00:41,270
Dan maak ik 't mijn zaak.
#1100:00:42,760 --> 00:00:46,594
Schei uit. Alex, hou op.
#1200:00:46,960 --> 00:00:50,236
Het kind is niet van jou.
#1300:00:51,040 --> 00:00:54,191
Het is van mij. Ik ben de vader.
#1400:00:54,360 --> 00:00:58,638
Had je liever nooit iets geweten over je echte vader?
#1500:00:58,800 --> 00:01:04,909
lk had het liever meteen geweten. Nu heb ik alleen een hoop vragen.
#1600:01:05,080 --> 00:01:10,632
Doet het hem nog wat als z'n volwassen zoon opeens voor 'm staat?
#1700:01:10,800 --> 00:01:16,955
Het blijft familie. Daar verander je niets aan, hoe graag je dat ook zou willen.
#1800:01:26,880 --> 00:01:30,111
Pak een glas. We gaan beginnen.
#1900:01:31,000 --> 00:01:32,433
Alsjeblieft.
#2000:01:33,720 --> 00:01:36,393
Ik wou haar iets geven voor later.
#2100:01:36,560 --> 00:01:41,475
Ik heb het gekregen toen ik in de luiers lag. Wel wat oud.
#2200:01:45,200 --> 00:01:48,272
Het eten kostte me zoveel tijd.
#2300:01:53,280 --> 00:01:57,751
Wanneer vertel je het 'm? - Nu zijn we hier voor Charlotte.
#2400:01:57,920 --> 00:02:01,151
Anders bedenk ik me misschien.
#2500:02:02,960 --> 00:02:04,916
Mag ik even de aandacht?
#2600:02:10,720 --> 00:02:17,239
We geven vandaag het jongste, minst twistzieke lid van de familie een naam.
#2700:02:17,400 --> 00:02:19,436
Geef haar een kans.
#2800:02:20,200 --> 00:02:26,753
Charlotte Prudence, we wensen je de kracht en moed van je moeder toe...
#2900:02:26,920 --> 00:02:30,595
de creativiteit en spontaniteit van je tante...
#3000:02:30,760 --> 00:02:37,154
de zorgzaamheid van je peetvader, en ons aller liefde en vriendschap.
#3100:02:40,120 --> 00:02:43,715
Je geboorte was niet helemaal volgens plan...
#3200:02:43,880 --> 00:02:47,873
maar je bent absoluut een kind van het land.
#3300:02:48,040 --> 00:02:50,952
Dus vul allemaal je glas.
#3400:02:51,120 --> 00:02:52,599
Verwacht je iemand?
#3500:02:54,360 --> 00:02:59,354
lk wil graag het glas heffen op Charlotte Prudence McLeod.
#3600:03:00,320 --> 00:03:04,359
Op Charlotte. - Het is echt 'n dochter van McLeod.
#3700:03:04,520 --> 00:03:06,556
Ik kom net op tijd.
#3800:03:50,360 --> 00:03:54,319
Vertaling: Broadcast Text Amsterdam
#3900:03:56,440 --> 00:04:00,319
lk probeer je al zeven maanden te vergeten...
#4000:04:00,480 --> 00:04:05,474
en dan schrijf je dat ik 'n dochter heb. - Ze heet Charlotte.
#4100:04:05,640 --> 00:04:11,033
Dit leek me de beste manier. - Waarom zei je niet dat je zwanger was?
#4200:04:11,200 --> 00:04:14,237
Dat had niets uitgemaakt. Voor ons.
#4300:04:14,400 --> 00:04:20,316
Voor jou. Voor mij maakt het wel uit. - Ik had het je eerder moeten vertellen.
#4400:04:22,600 --> 00:04:27,833
Wat wil je van me? - Ik wil dat ze weet wie haar vader is.
#4500:04:28,000 --> 00:04:34,030
De vorige keer zei Alex dat hij de vader was. Waarom zou ik je nu geloven?
#4600:04:34,200 --> 00:04:37,033
Dat deed hij om mij te beschermen.
#4700:04:37,200 --> 00:04:44,470
Wat is er gebeurd? Wil hij niet meer? Zoek je iemand voor de alimentatie?
#4800:04:44,640 --> 00:04:49,589
lk hoef je geld niet. Charlotte moet weten wie haar vader is.
#4900:04:49,760 --> 00:04:52,832
Dat moet je wel kunnen bewijzen.
#5000:04:59,120 --> 00:05:01,475
Ik wil een DNA-test.