Subtitle filePortuguese (Brazil)SRT

BBC. Brasil.Brasil.1Of3.Samba.To.Bossa.2007.srt

Related title

Brasil, Brasil

2007Tv Mini Series

8.1 (20)IMDb tt1178502

Related title

Brasil, Brasil

2007Tv Mini Series

8.1 (20)IMDb tt1178502

Portuguese (Brazil)•SRT•44.1 KB•Nov 29, 2010•IMDb tt1178502

Shared by

Community

Report

Choose subtitle language

Green download buttons show languages that already have translated subtitle files.

Abkhaz

Georgia

Acehnese

Indonesia

Afar

Ethiopia

Afrikaans

South Africa

Albanian

Albania

Alur

Uganda

Amharic

Ethiopia

Arabic

United Arab Emirates

Armenian

Armenia

Assamese

India

Avar

Russia

Awadhi

India

Aymara

Bolivia

Azerbaijani

Azerbaijan

Balinese

Indonesia

Baluchi

Pakistan

Bambara

Mali

Baoulé

Côte d'Ivoire

Bashkir

Russia

Basque

Spain

Batak Karo

Indonesia

Batak Simalungun

Indonesia

Batak Toba

Indonesia

Belarusian

Belarus

Bemba

Zambia

Bengali

Bangladesh

Betawi

Indonesia

Bhojpuri

India

Bikol

Philippines

Bosnian

Bosnia and Herzegovina

Breton

France

Bulgarian

Bulgaria

Buryat

Russia

Cambodian

Cambodia

Cantonese

Hong Kong

Catalan

Andorra

Cebuano

Philippines

Chamorro

Guam

Chechen

Russia

Chichewa

Malawi

Chinese (Simplified)

People's Republic of China

Chinese (Traditional)

Taiwan, Province of China

Chuukese

Micronesia

Chuvash

Russia

Corsican

Colombia

Crimean Tatar

Ukraine

Croatian

Croatia

Czech

Czech Republic

Danish

Denmark

Dari

Afghanistan

Dhivehi

Maldives

Dinka

South Sudan

Dogri

India

Dombe

Angola

Dutch

Netherlands

Dyula

Burkina Faso

Dzongkha

Bhutan

English

United Kingdom

Esperanto

Estonian

Estonia

Ewe

Ghana

Faroese

Faroe Islands

Fijian

Fiji

Filipino

Philippines

Finnish

Finland

Fon

Benin

French

France

Frisian

Netherlands

Friulian

Italy

Fulani

Guinea

Ga

Ghana

Galician

Greenland

Georgian

Georgia

German

Germany

Greek

Greece

Guarani

Paraguay

Gujarati

India

Haitian Creole

Haiti

Hakha Chin

Myanmar

Hausa

Nigeria

Hawaiian

United States of America

Hebrew

Israel

Hiligaynon

Philippines

Hindi

India

Hmong

Hungarian

Hungary

Hunsrik

Brazil

Iban

Malaysia

Icelandic

Iceland

Igbo

Nigeria

Ilocano

Philippines

Indonesian

Indonesia

Irish

Ireland

Italian

Italy

Jamaican Patois

Jamaica

Japanese

Japan

Javanese

Indonesia

Jingpo

Myanmar

Kalaallisut

Greenland

Kannada

India

Kanuri

Nigeria

Kapampangan

Philippines

Kazakh

Kazakhstan

Khasi

India

Kiga

Uganda

Kinyarwanda

Rwanda

Kirundi

Burundi

Kituba

Democratic Republic of the Congo

Kokborok

India

Komi

Russia

Kongo

Democratic Republic of the Congo

Konkani

India

Korean

South Korea

Krio (Sierra Leone)

Sierra Leone

Kurdish

Iraq

Kurdish (Soranî)

Iraq

Kyrgyz

Kyrgyzstan

Laothian

Lao People's Democratic Republic

Latgalian

Latvia

Latin

Holy See (Vatican City State)

Latvian

Latvia

Ligurian

Italy

Limburgish

Netherlands

Lingala

Democratic Republic of the Congo

Lithuanian

Lithuania

Lombard

Italy

Luganda

Uganda

Luo

Kenya

Luxembourgish

Luxembourg

Macedonian

The Republic of North Macedonia

Madurese

Indonesia

Maithili

India

Makassar

Indonesia

Malagasy

Madagascar

Malay

Malaysia

Malay (Jawi)

Malaysia

Malayalam

India

Maltese

Malta

Mam

Guatemala

Manx

Isle of Man

Maori

New Zealand

Marathi

India

Marshallese

Marshall Islands

Marwadi

India

Mauritian Creole

Mauritius

Meadow Mari

Russia

Meiteilon (Manipuri)

India

Minang

Indonesia

Mizo

India

Mongolian

Mongolia

Myanmar (Burmese)

Myanmar

Nahuatl (Eastern Huasteca)

Mexico

Ndebele (South)

Zimbabwe

Nepalbhasa (Newari)

Nepal

Nepali

Nepal

Northern Sotho

South Africa

Norwegian

Norway

Nuer

South Sudan

Occitan

France

Oriya

India

Oromo

Ethiopia

Ossetian

Georgia

Pangasinan

Philippines

Papiamento

Curaçao

Pashto

Afghanistan

Persian

Islamic Republic of Iran

Polish

Poland

Portuguese (Brazil)

Brazil

Portuguese (Portugal)

Portugal

Punjabi

India

Punjabi (Shahmukhi)

Pakistan

Quechua

Peru

Romani

Romanian

Romania

Russian

Russian Federation

Sami (North)

Norway

Samoan

American Samoa

Sango

Central African Republic

Sanskrit

India

Santali

India

Scots Gaelic

Scotland

Serbian

Serbia

Sesotho

Lesotho

Setswana

Botswana

Seychellois Creole

Seychelles

Shan

Myanmar

Shona

Zimbabwe

Sicilian

Italy

Silesian

Poland

Sindhi

Pakistan

Sinhalese

Sri Lanka

Slovak

Slovakia

Slovenian

Slovenia

Somali

Somalia

Spanish

Spain

Sundanese

Indonesia

Susu

Guinea

Swahili

Kenya

Swati

Eswatini

Swedish

Sweden

Tahitian

French Polynesia

Tajik

Tajikistan

Tamazight

Morocco

Tamazight (Tifinagh)

Morocco

Tamil

Sri Lanka

Tatar

Russian Federation

Telugu

India

Tetum

Timor-Leste

Thai

Thailand

Tibetan

China

Tigrinya

Eritrea

Tiv

Nigeria

Tok Pisin

Papua New Guinea

Tonga

Tshiluba

Democratic Republic of the Congo

Tsonga

South Africa

Tulu

India

Tumbuka

Malawi

Turkish

Türkiye

Turkmen

Turkmenistan

Tuvan

Russia

Twi

Ghana

Udmurt

Russia

Uighur

People's Republic of China

Ukrainian

Ukraine

Urdu

Pakistan

Uzbek

Uzbekistan

Venda

South Africa

Venetian

Italy

Vietnamese

Vietnam

Waray

Philippines

Welsh

Wales

Wolof

Senegal

Xhosa

South Africa

Yakut

Russia

Yiddish

Yoruba

Nigeria

Yucatec Maya

Mexico

Zapotec

Mexico

Zulu

South Africa

Subtitle preview

First 50 subtitle cues from BBC. Brasil.Brasil.1Of3.Samba.To.Bossa.2007.srt

50 cues

#100:00:18,080 --> 00:00:24,199
Esta é a história de um país cuja música tem seduzido o mundo exterior
#200:00:24,234 --> 00:00:28,844
e adquiriu uma importância que vai muito além do entretenimento.
#300:00:28,879 --> 00:00:35,679
Se você quer aprender sobre a história do Brasil sem ter que consultar livros,
#400:00:35,714 --> 00:00:39,325
Ouça a música e você vai entender tudo.
#500:00:39,360 --> 00:00:45,839
A música brasileira tem um impacto enorme. Música brasileira - ah!
#600:01:10,995 --> 00:01:15,005
No Brasil, a música é uma paixão nacional.
#700:01:15,040 --> 00:01:21,999
Uma variedade enorme de estilos, da bossa nova ao reggae brasileiro e ao hip-hop
#800:01:22,034 --> 00:01:26,204
tem projetado visões rivais sobre como o país deve se ver e ser considerado lá fora
#900:01:26,239 --> 00:01:33,040
enquanto políticos tem usado a música para tentar unificar o maior país da América do Sul.
#1000:01:33,075 --> 00:01:38,484
Esta é uma história na qual músicos importantes são censurados e presos
#1100:01:38,519 --> 00:01:45,004
e um antigo rebelde, Gilberto Gil, torna-se o primeiro ministro de governo, negro.
#1200:01:45,039 --> 00:01:51,959
E ela começa com a música que domina e define este vasto estado multiracial - samba.
#1300:02:02,960 --> 00:02:04,960
DO SAMBA À BOSSA
#1400:02:08,920 --> 00:02:13,499
O samba é o mais conhecido, mais antigo estilo do Brasil.
#1500:02:13,534 --> 00:02:18,044
O ritmo do samba é o pano de fundo do carnaval do Rio.
#1600:02:18,079 --> 00:02:24,880
e de sofisticadas canções dançantes que ajudaram a dar ao Brasil a imagem exótica que ele usufrui no mundo.
#1700:02:24,915 --> 00:02:30,999
Mas, o samba também inclui lamentos sobre a vida nas cidades de barracos, as favelas
#1800:02:31,034 --> 00:02:35,885
e canções sobre os temas recorrentes de raça e pobreza numa sociedade
#1900:02:35,920 --> 00:02:42,819
que se orgulha de ser uma democracia racial, mas onde os mais escuros são geralmente os mais pobres.
#2000:02:42,854 --> 00:02:49,719
O samba nasceu na costa nordestina ao redor da cidade de Salvador, na época da escravidão.
#2100:03:01,480 --> 00:03:07,005
Salvador, no estado da Bahia, foi a primeira capital do Brasil,
#2200:03:07,040 --> 00:03:10,999
quando ele foi colonizado pelos portugueses no século 16.
#2300:03:11,034 --> 00:03:15,256
As tribos indígenas ao longo da costa, foram quase todas exterminadas
#2400:03:15,291 --> 00:03:19,444
pelos portugueses ou por doenças que eles trouxeram da Europa.
#2500:03:19,479 --> 00:03:25,339
Eles foram substituídos por escravos trazidos da África para trabalhar nas plantações.
#2600:03:25,374 --> 00:03:31,165
Nos próximos 300 anos, quatro milhões de africanos foram forçados a vir para o Brasil.
#2700:03:31,200 --> 00:03:37,960
Foi a maior população escrava do mundo e Salvador foi o principal porto escravista.
#2800:04:36,079 --> 00:04:39,999
Salvador ainda é uma cidade predominantemente negra.
#2900:05:01,039 --> 00:05:06,819
O ritmo do samba desenvolveu-se a partir de estilos de percussão usados no Candomblé,
#3000:05:06,854 --> 00:05:12,600
uma religião de influência africana, que tinha sido banida durante a escravidão.
#3100:05:21,000 --> 00:05:25,599
Nas cerimônias de Candomblé, percussionistas chamam os deuses, ou "orixás",
#3200:05:25,634 --> 00:05:30,199
que são considerados guias e guardiães dos seguidores.
#3300:05:58,119 --> 00:06:02,845
Esta é uma religião que evoluiu a partir de uma "enganação".
#3400:06:02,880 --> 00:06:09,720
Os escravos adoravam deuses africanos e fingiam que estavam rezando para os santos católicos dos portugueses.
#3500:06:09,755 --> 00:06:13,204
As crenças africanas e o catolicismo começaram a se misturar,
#3600:06:13,239 --> 00:06:17,679
mas, os ritmos africanos utilizados no candomblé não mudaram.
#3700:06:52,560 --> 00:06:57,164
O samba tem o nome originado do estilo afro-angolano "semba",
#3800:06:57,199 --> 00:07:04,320
que na Bahia foi transformado pelos escravos em um círculo de dança chamado de "samba de roda" ou "samba de chula".
#3900:08:22,440 --> 00:08:29,960
Em 1888, o Brasil tornou-se o último grande país do mundo a abolir a escravidão,
#4000:08:29,995 --> 00:08:35,999
66 anos após separar-se de Portugal para tornar-se um país independente.
#4100:08:36,034 --> 00:08:40,479
Finalmente, os trabalhadores negros estavam livres para deixar as plantações.
#4200:08:48,520 --> 00:08:53,680
Muitos foram para o sul, rumo ao Rio de Janeiro, agora capital do Brasil.
#4300:08:58,359 --> 00:09:04,720
No Rio, os ritmos africanos dos ex-escravos, misturaram-se com estilos musicais europeus,
#4400:09:04,755 --> 00:09:08,520
para criar as diferentes formas de samba dos dias de hoje.
#4500:10:05,960 --> 00:10:11,120
Todo mundo veio de diversas regiões do país para viver aqui,
#4600:10:11,155 --> 00:10:15,240
então, mesmo que as batidas originais do samba tenham vindo da Bahia,
#4700:10:15,275 --> 00:10:18,800
da África e por aí afora...
#4800:10:19,839 --> 00:10:23,685
..O Rio, sendo um lugar mais cosmopolitano,
#4900:10:23,720 --> 00:10:28,559
incorporaria todas as influências e criaria diferentes estilos.
#5000:10:28,594 --> 00:10:32,085
O Rio de Janeiro era muito diferente da Bahia.