Subtitle fileEnglishSRT

Driv3r - The Making of.en.srt

Related title

Driv3r

2004Video Game

6.1 (1,087)IMDb tt0362577

Related title

Driv3r

2004Video Game

6.1 (1,087)IMDb tt0362577

English•SRT•9.2 KB•Jan 22, 2023•IMDb tt0362577

Shared by

Community

Report

Choose subtitle language

Green download buttons show languages that already have translated subtitle files.

Abkhaz

Georgia

Acehnese

Indonesia

Afar

Ethiopia

Afrikaans

South Africa

Albanian

Albania

Alur

Uganda

Amharic

Ethiopia

Arabic

United Arab Emirates

Armenian

Armenia

Assamese

India

Avar

Russia

Awadhi

India

Aymara

Bolivia

Azerbaijani

Azerbaijan

Balinese

Indonesia

Baluchi

Pakistan

Bambara

Mali

Baoulé

Côte d'Ivoire

Bashkir

Russia

Basque

Spain

Batak Karo

Indonesia

Batak Simalungun

Indonesia

Batak Toba

Indonesia

Belarusian

Belarus

Bemba

Zambia

Bengali

Bangladesh

Betawi

Indonesia

Bhojpuri

India

Bikol

Philippines

Bosnian

Bosnia and Herzegovina

Breton

France

Bulgarian

Bulgaria

Buryat

Russia

Cambodian

Cambodia

Cantonese

Hong Kong

Catalan

Andorra

Cebuano

Philippines

Chamorro

Guam

Chechen

Russia

Chichewa

Malawi

Chinese (Simplified)

People's Republic of China

Chinese (Traditional)

Taiwan, Province of China

Chuukese

Micronesia

Chuvash

Russia

Corsican

Colombia

Crimean Tatar

Ukraine

Croatian

Croatia

Czech

Czech Republic

Danish

Denmark

Dari

Afghanistan

Dhivehi

Maldives

Dinka

South Sudan

Dogri

India

Dombe

Angola

Dutch

Netherlands

Dyula

Burkina Faso

Dzongkha

Bhutan

English

United Kingdom

Esperanto

Estonian

Estonia

Ewe

Ghana

Faroese

Faroe Islands

Fijian

Fiji

Filipino

Philippines

Finnish

Finland

Fon

Benin

French

France

Frisian

Netherlands

Friulian

Italy

Fulani

Guinea

Ga

Ghana

Galician

Greenland

Georgian

Georgia

German

Germany

Greek

Greece

Guarani

Paraguay

Gujarati

India

Haitian Creole

Haiti

Hakha Chin

Myanmar

Hausa

Nigeria

Hawaiian

United States of America

Hebrew

Israel

Hiligaynon

Philippines

Hindi

India

Hmong

Hungarian

Hungary

Hunsrik

Brazil

Iban

Malaysia

Icelandic

Iceland

Igbo

Nigeria

Ilocano

Philippines

Indonesian

Indonesia

Irish

Ireland

Italian

Italy

Jamaican Patois

Jamaica

Japanese

Japan

Javanese

Indonesia

Jingpo

Myanmar

Kalaallisut

Greenland

Kannada

India

Kanuri

Nigeria

Kapampangan

Philippines

Kazakh

Kazakhstan

Khasi

India

Kiga

Uganda

Kinyarwanda

Rwanda

Kirundi

Burundi

Kituba

Democratic Republic of the Congo

Kokborok

India

Komi

Russia

Kongo

Democratic Republic of the Congo

Konkani

India

Korean

South Korea

Krio (Sierra Leone)

Sierra Leone

Kurdish

Iraq

Kurdish (Soranî)

Iraq

Kyrgyz

Kyrgyzstan

Laothian

Lao People's Democratic Republic

Latgalian

Latvia

Latin

Holy See (Vatican City State)

Latvian

Latvia

Ligurian

Italy

Limburgish

Netherlands

Lingala

Democratic Republic of the Congo

Lithuanian

Lithuania

Lombard

Italy

Luganda

Uganda

Luo

Kenya

Luxembourgish

Luxembourg

Macedonian

The Republic of North Macedonia

Madurese

Indonesia

Maithili

India

Makassar

Indonesia

Malagasy

Madagascar

Malay

Malaysia

Malay (Jawi)

Malaysia

Malayalam

India

Maltese

Malta

Mam

Guatemala

Manx

Isle of Man

Maori

New Zealand

Marathi

India

Marshallese

Marshall Islands

Marwadi

India

Mauritian Creole

Mauritius

Meadow Mari

Russia

Meiteilon (Manipuri)

India

Minang

Indonesia

Mizo

India

Mongolian

Mongolia

Myanmar (Burmese)

Myanmar

Nahuatl (Eastern Huasteca)

Mexico

Ndebele (South)

Zimbabwe

Nepalbhasa (Newari)

Nepal

Nepali

Nepal

Northern Sotho

South Africa

Norwegian

Norway

Nuer

South Sudan

Occitan

France

Oriya

India

Oromo

Ethiopia

Ossetian

Georgia

Pangasinan

Philippines

Papiamento

Curaçao

Pashto

Afghanistan

Persian

Islamic Republic of Iran

Polish

Poland

Portuguese (Brazil)

Brazil

Portuguese (Portugal)

Portugal

Punjabi

India

Punjabi (Shahmukhi)

Pakistan

Quechua

Peru

Romani

Romanian

Romania

Russian

Russian Federation

Sami (North)

Norway

Samoan

American Samoa

Sango

Central African Republic

Sanskrit

India

Santali

India

Scots Gaelic

Scotland

Serbian

Serbia

Sesotho

Lesotho

Setswana

Botswana

Seychellois Creole

Seychelles

Shan

Myanmar

Shona

Zimbabwe

Sicilian

Italy

Silesian

Poland

Sindhi

Pakistan

Sinhalese

Sri Lanka

Slovak

Slovakia

Slovenian

Slovenia

Somali

Somalia

Spanish

Spain

Sundanese

Indonesia

Susu

Guinea

Swahili

Kenya

Swati

Eswatini

Swedish

Sweden

Tahitian

French Polynesia

Tajik

Tajikistan

Tamazight

Morocco

Tamazight (Tifinagh)

Morocco

Tamil

Sri Lanka

Tatar

Russian Federation

Telugu

India

Tetum

Timor-Leste

Thai

Thailand

Tibetan

China

Tigrinya

Eritrea

Tiv

Nigeria

Tok Pisin

Papua New Guinea

Tonga

Tshiluba

Democratic Republic of the Congo

Tsonga

South Africa

Tulu

India

Tumbuka

Malawi

Turkish

Türkiye

Turkmen

Turkmenistan

Tuvan

Russia

Twi

Ghana

Udmurt

Russia

Uighur

People's Republic of China

Ukrainian

Ukraine

Urdu

Pakistan

Uzbek

Uzbekistan

Venda

South Africa

Venetian

Italy

Vietnamese

Vietnam

Waray

Philippines

Welsh

Wales

Wolof

Senegal

Xhosa

South Africa

Yakut

Russia

Yiddish

Yoruba

Nigeria

Yucatec Maya

Mexico

Zapotec

Mexico

Zulu

South Africa

Subtitle preview

First 50 subtitle cues from Driv3r - The Making of.en.srt

50 cues

#100:00:00,642 --> 00:00:10,531
The strong willed, un-talkative man at odds with the world around him. Cold efficient, maybe even ruthless and obsessive.
#200:00:42,883 --> 00:00:43,883
Narrated by
#300:01:07,392 --> 00:01:10,831
The Driver series is one of the most successful in gaming history,
#400:01:11,045 --> 00:01:16,628
winning awards and critical and commercial acclaim all over Europe and America.
#500:01:17,259 --> 00:01:20,282
So what is it that goes into making a game like this?
#600:01:21,028 --> 00:01:22,893
Like the production of any good movie,
#700:01:23,218 --> 00:01:27,844
DRIV3R pulled together many disciplines and areas of expertise.
#800:01:29,182 --> 00:01:36,606
For Martin Edmondson and Reflections, this was a 3-year journey from the first stages of design to the finished game.
#900:01:46,099 --> 00:01:50,959
The concept of Driver 3 really is very little difference to the concept of Driver 1.
#1000:01:50,995 --> 00:01:56,243
It's more really that the design has evolved and the scope of the game has evolved.
#1100:02:01,883 --> 00:02:07,579
Capturing the look and the feel of the cities is important for the atmosphere of the game.
#1200:02:08,533 --> 00:02:14,165
Streets have been accurately recreated. Over 90,000 photographs were taken of the cities,
#1300:02:14,671 --> 00:02:19,496
with researchers walking over 1,000 miles to get the images they needed.
#1400:02:21,171 --> 00:02:27,742
Because Miami featured in Driver 1, it was Tanners home. Because of this we wanted to return Tanner back to his original home city.
#1500:02:27,775 --> 00:02:33,407
To mix that about again on the next city we chose Nice, because of the contrast to Miami,
#1600:02:33,447 --> 00:02:38,728
but also it has a certain glamour to it and the wild card in there I suppose is Istanbul.
#1700:02:38,766 --> 00:02:44,019
The reason we went for Istanbul was again it had these really run down ramshackle huts,
#1800:02:44,044 --> 00:02:48,652
sat right next to the most incredible mosques and just amazing buildings.
#1900:02:50,839 --> 00:02:56,727
We have a mission scripting system, it's a tool that allows us to layout start and end points
#2000:02:56,819 --> 00:02:59,197
and other things about what you have to do in certain areas.
#2100:02:59,228 --> 00:03:06,908
It might be picking something up, you might be following somebody and that cars path has to be drawn out in the 3D world.
#2200:03:11,240 --> 00:03:19,240
The biggest additions to Driver 3 is the weaponry. You have hand guns, machine guns, a shotgun, as well as a grenade launcher.
#2300:03:20,263 --> 00:03:25,480
These guns are designed to be very pick up and play, its all about walking into a room and just spraying the place with bullets.
#2400:03:25,505 --> 00:03:28,631
So there's a lot of fun just to be had blowing things to pieces.
#2500:03:30,923 --> 00:03:37,380
In Driver 2 we changed to having multiple cars and vans and trucks, and there's an even greater range in Driver 3,
#2600:03:37,405 --> 00:03:40,840
but we've gone into other areas. There's an articulated truck in there.
#2700:03:40,882 --> 00:03:48,882
You find a cab section driving around and what you can then do is, drive around until you find a trailer section in some compound for example.
#2800:03:48,907 --> 00:03:53,164
Reverse up to it so it couples up and you're then in charge of a fully articulated 18 wheeler.
#2900:03:53,196 --> 00:03:59,331
You've got the air horn and the air brakes and there's a couple of missions that involve driving it as well, so it's not just a pure toy.
#3000:04:06,460 --> 00:04:15,053
To experience the excitement of driving through narrow streets in a car chase, the cars and bikes have to perform like the real thing.
#3100:04:16,123 --> 00:04:24,810
Reflections created a 3D world, with it's own laws of physics, so vehicles handled and took damage realistically.
#3200:04:25,921 --> 00:04:32,132
It's at the heart of what Reflections have tried to do that when you're driving a sports car, it feels like one,
#3300:04:32,157 --> 00:04:35,150
and when you drive a Sedan it feels different.
#3400:04:35,966 --> 00:04:41,069
Every vehicle has it's own weighting, handling and it's own engine sound.
#3500:04:43,617 --> 00:04:51,154
Reflections have modelled and tested over 70 vehicles; these range from muscle cars
#3600:04:51,218 --> 00:04:58,504
to fully articulated trucks, sports bikes to flatbeds, convertibles to forklifts.
#3700:04:59,213 --> 00:05:03,181
These vehicles respond to collisions and take realistic damage.
#3800:05:05,003 --> 00:05:13,783
Reflections built these vehicles with up to 20 detachable panels, the chasis, subframe and engines are all modelled,
#3900:05:14,291 --> 00:05:20,451
so pieces actually come off the car and bumpers can hang off and trail on the ground behind them.
#4000:05:21,596 --> 00:05:27,420
You can also shoot the tyres and the windows out of these vehicles and you can actually see the bullet holes appear as you fire into them.
#4100:05:29,305 --> 00:05:37,884
This number of vehicles, with this range of damage, provides endless options to how you arrive at the end of your mission.
#4200:05:39,463 --> 00:05:43,503
In style or in pieces.
#4300:05:55,022 --> 00:06:01,521
The three cities were modelled by a team of 25 artists over 3 years, these cities are big.
#4400:06:02,673 --> 00:06:11,918
156.14 miles of driveable roads and 35,768 highly detailed buildings.
#4500:06:12,472 --> 00:06:15,544
buildings are modelled to incredibly high detail.
#4600:06:16,327 --> 00:06:21,517
In addition, Reflections have added over 70,000 other items of clutter.
#4700:06:22,208 --> 00:06:29,747
Trash cans, traffic cones, trees, benches, boxes, lamp posts, market stalls, crates,
#4800:06:30,695 --> 00:06:38,727
all the things they needed to help the atmosphere come to life; to make these living, breathing cities.
#4900:06:44,712 --> 00:06:50,246
The cities themselves were an absolutely enormous undertaking. We've spent years developing them.
#5000:06:50,279 --> 00:06:58,279
We based the design of them on the real cities, we then modify them a little bit, stylise them a little bit, so that they are a bit more fun to play.