Subtitle fileThaiSRT

Dae.Jang.Geum-Episode.03-DVDrip.XviD-aznV.srt

Related title

Jungjong banjong

2003Tv EpisodeS1 E3

Not able to bear her hunger, JangGeum enters DugGoo’s brewery to ask for some food. She is falsely charged as a thief but DugGoo’s wife feels affection for JangGeum and takes her in. JangGeum helps around the brewery with everyday errands. One day, Lord Park, WonJong makes JangGeum deliver bottles of rice wine, as part of a plot of treason against King YeonSanGun, to Prince JinSung. That night, the enthronement of King JoongJong and dethronement of King YeonSanGun take place and Prince JinSung becomes King JoongJong the following day. A Court lady in charge of training visits DugGoo’s house looking for JangGeum. JangGeum follows the lady and joins the palace with the dream of becoming the best cook there. JangGeum goes under the training of SaengGakSi (female workers under training to become maids of the palace) and become friends with YoungLo, YeonSaeng, and ChangI. However, coming from low-class background, JangGeum is treated with contempt. Mortified at being mistreated, JangGeum and YunSaeng hide in ToiSunGan (One of Royal Kitchens in the Palace), and find GeumYoung going down to the King’s private quarters. While hiding themselves in ToiSunGan, JangGeum and YeunSaeng get caught by Court lady Han and NaIn Min. Surprised, YeonSaeng falls and breaks the bowl containing King’s midnight meal. Court lady Han and NaIn Min are traumatized as King’s midnight meal has been ruined. They quickly come up with a new idea to prepare King’s midnight meal and concentrate on preparing it without paying any attention to JangGeum and YeonSaeng. JangGeum is very impressed with the work of Court lady Han and watches her preparing the King’s meal with admiration…

7.9 (38)IMDb tt5266740

Related title

Jungjong banjong

2003Tv EpisodeS1 E3

7.9 (38)IMDb tt5266740

Thai•SRT•69.4 KB•Dec 30, 2012•IMDb tt5266740

Shared by

Community

Report

Choose subtitle language

Green download buttons show languages that already have translated subtitle files.

Abkhaz

Georgia

Acehnese

Indonesia

Afar

Ethiopia

Afrikaans

South Africa

Albanian

Albania

Alur

Uganda

Amharic

Ethiopia

Arabic

United Arab Emirates

Armenian

Armenia

Assamese

India

Avar

Russia

Awadhi

India

Aymara

Bolivia

Azerbaijani

Azerbaijan

Balinese

Indonesia

Baluchi

Pakistan

Bambara

Mali

Baoulé

Côte d'Ivoire

Bashkir

Russia

Basque

Spain

Batak Karo

Indonesia

Batak Simalungun

Indonesia

Batak Toba

Indonesia

Belarusian

Belarus

Bemba

Zambia

Bengali

Bangladesh

Betawi

Indonesia

Bhojpuri

India

Bikol

Philippines

Bosnian

Bosnia and Herzegovina

Breton

France

Bulgarian

Bulgaria

Buryat

Russia

Cambodian

Cambodia

Cantonese

Hong Kong

Catalan

Andorra

Cebuano

Philippines

Chamorro

Guam

Chechen

Russia

Chichewa

Malawi

Chinese (Simplified)

People's Republic of China

Chinese (Traditional)

Taiwan, Province of China

Chuukese

Micronesia

Chuvash

Russia

Corsican

Colombia

Crimean Tatar

Ukraine

Croatian

Croatia

Czech

Czech Republic

Danish

Denmark

Dari

Afghanistan

Dhivehi

Maldives

Dinka

South Sudan

Dogri

India

Dombe

Angola

Dutch

Netherlands

Dyula

Burkina Faso

Dzongkha

Bhutan

English

United Kingdom

Esperanto

Estonian

Estonia

Ewe

Ghana

Faroese

Faroe Islands

Fijian

Fiji

Filipino

Philippines

Finnish

Finland

Fon

Benin

French

France

Frisian

Netherlands

Friulian

Italy

Fulani

Guinea

Ga

Ghana

Galician

Greenland

Georgian

Georgia

German

Germany

Greek

Greece

Guarani

Paraguay

Gujarati

India

Haitian Creole

Haiti

Hakha Chin

Myanmar

Hausa

Nigeria

Hawaiian

United States of America

Hebrew

Israel

Hiligaynon

Philippines

Hindi

India

Hmong

Hungarian

Hungary

Hunsrik

Brazil

Iban

Malaysia

Icelandic

Iceland

Igbo

Nigeria

Ilocano

Philippines

Indonesian

Indonesia

Irish

Ireland

Italian

Italy

Jamaican Patois

Jamaica

Japanese

Japan

Javanese

Indonesia

Jingpo

Myanmar

Kalaallisut

Greenland

Kannada

India

Kanuri

Nigeria

Kapampangan

Philippines

Kazakh

Kazakhstan

Khasi

India

Kiga

Uganda

Kinyarwanda

Rwanda

Kirundi

Burundi

Kituba

Democratic Republic of the Congo

Kokborok

India

Komi

Russia

Kongo

Democratic Republic of the Congo

Konkani

India

Korean

South Korea

Krio (Sierra Leone)

Sierra Leone

Kurdish

Iraq

Kurdish (Soranî)

Iraq

Kyrgyz

Kyrgyzstan

Laothian

Lao People's Democratic Republic

Latgalian

Latvia

Latin

Holy See (Vatican City State)

Latvian

Latvia

Ligurian

Italy

Limburgish

Netherlands

Lingala

Democratic Republic of the Congo

Lithuanian

Lithuania

Lombard

Italy

Luganda

Uganda

Luo

Kenya

Luxembourgish

Luxembourg

Macedonian

The Republic of North Macedonia

Madurese

Indonesia

Maithili

India

Makassar

Indonesia

Malagasy

Madagascar

Malay

Malaysia

Malay (Jawi)

Malaysia

Malayalam

India

Maltese

Malta

Mam

Guatemala

Manx

Isle of Man

Maori

New Zealand

Marathi

India

Marshallese

Marshall Islands

Marwadi

India

Mauritian Creole

Mauritius

Meadow Mari

Russia

Meiteilon (Manipuri)

India

Minang

Indonesia

Mizo

India

Mongolian

Mongolia

Myanmar (Burmese)

Myanmar

Nahuatl (Eastern Huasteca)

Mexico

Ndebele (South)

Zimbabwe

Nepalbhasa (Newari)

Nepal

Nepali

Nepal

Northern Sotho

South Africa

Norwegian

Norway

Nuer

South Sudan

Occitan

France

Oriya

India

Oromo

Ethiopia

Ossetian

Georgia

Pangasinan

Philippines

Papiamento

Curaçao

Pashto

Afghanistan

Persian

Islamic Republic of Iran

Polish

Poland

Portuguese (Brazil)

Brazil

Portuguese (Portugal)

Portugal

Punjabi

India

Punjabi (Shahmukhi)

Pakistan

Quechua

Peru

Romani

Romanian

Romania

Russian

Russian Federation

Sami (North)

Norway

Samoan

American Samoa

Sango

Central African Republic

Sanskrit

India

Santali

India

Scots Gaelic

Scotland

Serbian

Serbia

Sesotho

Lesotho

Setswana

Botswana

Seychellois Creole

Seychelles

Shan

Myanmar

Shona

Zimbabwe

Sicilian

Italy

Silesian

Poland

Sindhi

Pakistan

Sinhalese

Sri Lanka

Slovak

Slovakia

Slovenian

Slovenia

Somali

Somalia

Spanish

Spain

Sundanese

Indonesia

Susu

Guinea

Swahili

Kenya

Swati

Eswatini

Swedish

Sweden

Tahitian

French Polynesia

Tajik

Tajikistan

Tamazight

Morocco

Tamazight (Tifinagh)

Morocco

Tamil

Sri Lanka

Tatar

Russian Federation

Telugu

India

Tetum

Timor-Leste

Thai

Thailand

Tibetan

China

Tigrinya

Eritrea

Tiv

Nigeria

Tok Pisin

Papua New Guinea

Tonga

Tshiluba

Democratic Republic of the Congo

Tsonga

South Africa

Tulu

India

Tumbuka

Malawi

Turkish

Türkiye

Turkmen

Turkmenistan

Tuvan

Russia

Twi

Ghana

Udmurt

Russia

Uighur

People's Republic of China

Ukrainian

Ukraine

Urdu

Pakistan

Uzbek

Uzbekistan

Venda

South Africa

Venetian

Italy

Vietnamese

Vietnam

Waray

Philippines

Welsh

Wales

Wolof

Senegal

Xhosa

South Africa

Yakut

Russia

Yiddish

Yoruba

Nigeria

Yucatec Maya

Mexico

Zapotec

Mexico

Zulu

South Africa

Subtitle preview

First 50 subtitle cues from Dae.Jang.Geum-Episode.03-DVDrip.XviD-aznV.srt

50 cues

#100:01:05,420 --> 00:01:14,090
เจ้าคนชั่ว พวกเจ้าจะต้องโดนล้างแค้น
#200:01:14,300 --> 00:01:19,790
ใครฆ่าแม่ของข้า บอกข้ามา
#300:01:20,500 --> 00:01:25,340
มีผู้หญิงสามคนที่กุมชะตาชีวิตเจ้า
#400:01:25,370 --> 00:01:31,570
ถึงแม้เจ้าจะฆ่าคนแรก แต่เจ้าจะไม่ตาย
#500:01:32,950 --> 00:01:35,540
เจ้าจะต้องตาย เพราะความผิดที่เจ้าทำลงไป
#600:01:41,860 --> 00:01:45,190
เจ้าจะได้ช่วยเหลือนาง
#700:01:45,230 --> 00:01:50,190
ผู้หญิงคนที่สองจะต้องตายเพราะเจ้า ถึงแม้เจ้าจะช่วยชีวิตนางไว้
#800:01:50,230 --> 00:01:54,830
ถึงแม้ข้าจะช่วยชีวิตเจ้า แต่ท่านนักพรตบอกว่าเจ้าจะต้องตายเพราะข้า
#900:01:54,870 --> 00:01:58,740
ข้าเป็นหนี้ชีวิตท่าน
#1000:02:00,580 --> 00:02:03,870
นั่นมันไพร่ ที่ทำมีดอยู่ที่หมู่บ้านดองจินนี่
#1100:02:03,910 --> 00:02:05,340
พ่อข้าไม่ใช่ไพร่
#1200:02:05,380 --> 00:02:08,440
พ่อข้าเป็นทหารรักษาพระองค์
#1300:02:08,480 --> 00:02:14,820
ผู้หญิงคนที่สามจะทำให้เจ้าตาย แต่จะช่วยชีวิตคนไว้มากมาย
#1400:02:21,360 --> 00:02:24,390
ท่านแม่ ท่านแม่
#1500:02:48,360 --> 00:02:53,160
จังกึมเจ้าต้องเป็น ซังกุงสูงสุดแห่งห้องเครื่อง
#1600:02:53,190 --> 00:02:56,960
และเขี้ยนความไม่ยุติธรรมที่แม่ได้รับ ลงในตำราที่ตกทอดมาฌฉพาะซังกุงสูงสุด
#1700:02:57,000 --> 00:03:00,530
แม่ได้ซ่อนบันทึกไว้ ในจดหมายนี้
#1800:03:00,570 --> 00:03:04,230
แล้วแต่เจ้า ถ้าเจ้าไม่อยากเป็นนางกำนัล
#1900:03:05,040 --> 00:03:08,410
และไม่ได้เป็นซังกุงสูงสุด
#2000:03:08,440 --> 00:03:11,210
เจ้าจงอย่าหรือเอาไปให้คนอื่นเห็นเด็ดขาด
#2100:03:11,250 --> 00:03:15,180
แต่ถ้าเจ้าได้เข้าวังหลวง เจ้าไปหาบันทึกของแม่
#2200:03:15,820 --> 00:03:18,950
ที่ซ่อนอยู่ในห้องลำเลียง เอาไว้ดูเมื่อเจ้ามีปัญหานะลูก
#2300:03:19,220 --> 00:03:23,250
แม่จะอยู่กับเจ้าเสมอ
#2400:03:28,660 --> 00:03:31,150
ตอนที่สาม
#2500:05:16,470 --> 00:05:20,030
เงียบไว้ๆ
#2600:05:21,580 --> 00:05:23,870
เจ้าจะเงียบใช่มั้ย?
#2700:05:24,110 --> 00:05:25,810
ไหนข้าลองทดสอบดู
#2800:05:27,580 --> 00:05:29,280
เจ้าไม่ส่งเสียงจริงๆ
#2900:05:29,920 --> 00:05:31,780
ว่าแต่เจ้าเป็นใคร
#3000:05:31,820 --> 00:05:33,750
แล้วท่านเป็นใครละคะ
#3100:05:33,890 --> 00:05:35,580
เจ้าไม่ต้องรู้หรอก เจ้า...
#3200:05:35,620 --> 00:05:37,390
ท่านพ่อ ยังไม่เสร็จอีกหรือ?
#3300:05:41,100 --> 00:05:42,760
ท่านเป็นขโมย
#3400:05:42,800 --> 00:05:46,200
อะไร ขโมยที่ไหน
#3500:05:46,230 --> 00:05:48,260
ท่านไม่ได้ขโมยของหรือ?
#3600:05:48,300 --> 00:05:56,440
เงียบสิ เมียข้าใจร้ายมากนะ ไม่ยอมให้เงินข้าใช้
#3700:05:56,480 --> 00:05:58,710
ท่านก็เป็นเหยื่อเหมือนกันสิค่ะ
#3800:05:58,750 --> 00:06:03,270
เจ้าก็เหมือนกัน เจ้าหนูน่าสงสารเอ๊ย
#3900:06:08,460 --> 00:06:15,090
เจ้าคงหิวใช่มั้ย กินนี่ นี่คือข้าวนึ่งสำหรับทำเหล้า
#4000:06:16,600 --> 00:06:23,830
ไม่มีใครอยากเกิดมาขโมยของ คนใจร้ายทำให้คนเหล่านั้นต้องเป็นขโมย
#4100:06:23,870 --> 00:06:25,930
ท่านพ่อ เร็วเข้า
#4200:06:25,970 --> 00:06:28,310
ตกลง ข้ากำลังออกไป
#4300:06:28,580 --> 00:06:30,100
เอาไปเท่าที่เจ้าต้องการนะ
#4400:06:36,880 --> 00:06:41,820
เอานี่ ระวังด้วยนะ
#4500:07:01,640 --> 00:07:09,340
นั่นใครนะ เจ้าเป็นใคร เจ้าเป็นใคร
#4600:07:10,150 --> 00:07:12,950
ทำไมเป็นอย่างนี้
#4700:07:13,690 --> 00:07:15,920
เหล้าข้า เหล้าข้า
#4800:07:19,030 --> 00:07:23,660
โอ้พระเจ้า เจ้าหัวขโมยเอาไปหมดเลย
#4900:07:23,700 --> 00:07:26,860
ข้าจะไปจับเจ้าหัวขโมย นี่!
#5000:07:27,300 --> 00:07:28,730
ขอบคุณสำหรับอาหาร