Subtitle filePortuguese (Brazil)SRT

Prästänkan (Carl Th. Dreyer, 1920).pt.br.srt

Related title

The Parson's Widow

1920Movie

A newly elected village parson is required to marry his predecessor's widow. However, he's already married, and the woman is old enough to be his grandmother.

7.1 (1,672)IMDb tt0011607

Related title

The Parson's Widow

1920Movie

A newly elected village parson is required to marry his predecessor's widow. However, he's already married, and the woman is old enough to be his grandmother.

7.1 (1,672)IMDb tt0011607

Portuguese (Brazil)•SRT•12.4 KB•Dec 1, 2015•IMDb tt0011607

Shared by

Community

Report

Choose subtitle language

Green download buttons show languages that already have translated subtitle files.

Abkhaz

Georgia

Acehnese

Indonesia

Afar

Ethiopia

Afrikaans

South Africa

Albanian

Albania

Alur

Uganda

Amharic

Ethiopia

Arabic

United Arab Emirates

Armenian

Armenia

Assamese

India

Avar

Russia

Awadhi

India

Aymara

Bolivia

Azerbaijani

Azerbaijan

Balinese

Indonesia

Baluchi

Pakistan

Bambara

Mali

Baoulé

Côte d'Ivoire

Bashkir

Russia

Basque

Spain

Batak Karo

Indonesia

Batak Simalungun

Indonesia

Batak Toba

Indonesia

Belarusian

Belarus

Bemba

Zambia

Bengali

Bangladesh

Betawi

Indonesia

Bhojpuri

India

Bikol

Philippines

Bosnian

Bosnia and Herzegovina

Breton

France

Bulgarian

Bulgaria

Buryat

Russia

Cambodian

Cambodia

Cantonese

Hong Kong

Catalan

Andorra

Cebuano

Philippines

Chamorro

Guam

Chechen

Russia

Chichewa

Malawi

Chinese (Simplified)

People's Republic of China

Chinese (Traditional)

Taiwan, Province of China

Chuukese

Micronesia

Chuvash

Russia

Corsican

Colombia

Crimean Tatar

Ukraine

Croatian

Croatia

Czech

Czech Republic

Danish

Denmark

Dari

Afghanistan

Dhivehi

Maldives

Dinka

South Sudan

Dogri

India

Dombe

Angola

Dutch

Netherlands

Dyula

Burkina Faso

Dzongkha

Bhutan

English

United Kingdom

Esperanto

Estonian

Estonia

Ewe

Ghana

Faroese

Faroe Islands

Fijian

Fiji

Filipino

Philippines

Finnish

Finland

Fon

Benin

French

France

Frisian

Netherlands

Friulian

Italy

Fulani

Guinea

Ga

Ghana

Galician

Greenland

Georgian

Georgia

German

Germany

Greek

Greece

Guarani

Paraguay

Gujarati

India

Haitian Creole

Haiti

Hakha Chin

Myanmar

Hausa

Nigeria

Hawaiian

United States of America

Hebrew

Israel

Hiligaynon

Philippines

Hindi

India

Hmong

Hungarian

Hungary

Hunsrik

Brazil

Iban

Malaysia

Icelandic

Iceland

Igbo

Nigeria

Ilocano

Philippines

Indonesian

Indonesia

Irish

Ireland

Italian

Italy

Jamaican Patois

Jamaica

Japanese

Japan

Javanese

Indonesia

Jingpo

Myanmar

Kalaallisut

Greenland

Kannada

India

Kanuri

Nigeria

Kapampangan

Philippines

Kazakh

Kazakhstan

Khasi

India

Kiga

Uganda

Kinyarwanda

Rwanda

Kirundi

Burundi

Kituba

Democratic Republic of the Congo

Kokborok

India

Komi

Russia

Kongo

Democratic Republic of the Congo

Konkani

India

Korean

South Korea

Krio (Sierra Leone)

Sierra Leone

Kurdish

Iraq

Kurdish (Soranî)

Iraq

Kyrgyz

Kyrgyzstan

Laothian

Lao People's Democratic Republic

Latgalian

Latvia

Latin

Holy See (Vatican City State)

Latvian

Latvia

Ligurian

Italy

Limburgish

Netherlands

Lingala

Democratic Republic of the Congo

Lithuanian

Lithuania

Lombard

Italy

Luganda

Uganda

Luo

Kenya

Luxembourgish

Luxembourg

Macedonian

The Republic of North Macedonia

Madurese

Indonesia

Maithili

India

Makassar

Indonesia

Malagasy

Madagascar

Malay

Malaysia

Malay (Jawi)

Malaysia

Malayalam

India

Maltese

Malta

Mam

Guatemala

Manx

Isle of Man

Maori

New Zealand

Marathi

India

Marshallese

Marshall Islands

Marwadi

India

Mauritian Creole

Mauritius

Meadow Mari

Russia

Meiteilon (Manipuri)

India

Minang

Indonesia

Mizo

India

Mongolian

Mongolia

Myanmar (Burmese)

Myanmar

Nahuatl (Eastern Huasteca)

Mexico

Ndebele (South)

Zimbabwe

Nepalbhasa (Newari)

Nepal

Nepali

Nepal

Northern Sotho

South Africa

Norwegian

Norway

Nuer

South Sudan

Occitan

France

Oriya

India

Oromo

Ethiopia

Ossetian

Georgia

Pangasinan

Philippines

Papiamento

Curaçao

Pashto

Afghanistan

Persian

Islamic Republic of Iran

Polish

Poland

Portuguese (Brazil)

Brazil

Portuguese (Portugal)

Portugal

Punjabi

India

Punjabi (Shahmukhi)

Pakistan

Quechua

Peru

Romani

Romanian

Romania

Russian

Russian Federation

Sami (North)

Norway

Samoan

American Samoa

Sango

Central African Republic

Sanskrit

India

Santali

India

Scots Gaelic

Scotland

Serbian

Serbia

Sesotho

Lesotho

Setswana

Botswana

Seychellois Creole

Seychelles

Shan

Myanmar

Shona

Zimbabwe

Sicilian

Italy

Silesian

Poland

Sindhi

Pakistan

Sinhalese

Sri Lanka

Slovak

Slovakia

Slovenian

Slovenia

Somali

Somalia

Spanish

Spain

Sundanese

Indonesia

Susu

Guinea

Swahili

Kenya

Swati

Eswatini

Swedish

Sweden

Tahitian

French Polynesia

Tajik

Tajikistan

Tamazight

Morocco

Tamazight (Tifinagh)

Morocco

Tamil

Sri Lanka

Tatar

Russian Federation

Telugu

India

Tetum

Timor-Leste

Thai

Thailand

Tibetan

China

Tigrinya

Eritrea

Tiv

Nigeria

Tok Pisin

Papua New Guinea

Tonga

Tshiluba

Democratic Republic of the Congo

Tsonga

South Africa

Tulu

India

Tumbuka

Malawi

Turkish

Türkiye

Turkmen

Turkmenistan

Tuvan

Russia

Twi

Ghana

Udmurt

Russia

Uighur

People's Republic of China

Ukrainian

Ukraine

Urdu

Pakistan

Uzbek

Uzbekistan

Venda

South Africa

Venetian

Italy

Vietnamese

Vietnam

Waray

Philippines

Welsh

Wales

Wolof

Senegal

Xhosa

South Africa

Yakut

Russia

Yiddish

Yoruba

Nigeria

Yucatec Maya

Mexico

Zapotec

Mexico

Zulu

South Africa

Subtitle preview

First 50 subtitle cues from Prästänkan (Carl Th. Dreyer, 1920).pt.br.srt

50 cues

#100:00:02,500 --> 00:00:07,800
A QUARTA ALIANÇA DA SRA. MARGARIDA
#200:00:40,501 --> 00:00:51,801
Agora, como mil anos atrás, a cachoeira canta perto da antiga vila norueguesa.
#300:00:58,802 --> 00:01:01,802
Se ouvirmos com atenção, Diz muito do passado.
#400:01:42,803 --> 00:01:51,803
Ouvi, ouvi a minha voz chamando você. Venham todos, de perto e de longe. Eu os convoco para eleger um pastor, porque aqui está faltando um bom pastor.
#500:02:20,004 --> 00:02:24,004
Estes dois vagaram pelas montanhas de uma paróquia vizinha...
#600:02:30,605 --> 00:02:35,005
Sofren tinha lutado durante os longos dias de estudante... e agora ele se candidatou para a vaga.
#700:02:40,806 --> 00:02:44,506
Mari havia esperado fielmente durante aqueles anos difíceis.
#800:03:14,907 --> 00:03:25,007
Mari lembra a Sofren que seu pai não vai permitir que se casem até que Sofren seja verdadeiramente um pároco.
#900:04:22,708 --> 00:04:29,108
Os dois rivais de Sofren para o cargo tinham fé em sua bela roupa e a boa aprendizagem que haviam recebido em Copenhague.
#1000:05:13,609 --> 00:05:18,909
Cada um dos três candidatos ansiava que o Diabo tirasse os outros dois.
#1100:06:41,210 --> 00:06:47,310
"Em princípio, o homem, ao contrário de outras criaturas, foi feito à imagem de Deus.".
#1200:07:40,811 --> 00:07:45,611
"Mas precisamos considerar porquê Deus fez o homem tão perfeito e bonito..."
#1300:09:00,712 --> 00:09:08,612
"Vou falar sobre o jumento de Balaão e o estranho poder de Deus, por quem foi capaz de abrir as mandíbulas de um animal mudo para ele falar como um homem!"
#1400:10:54,213 --> 00:10:58,013
"Agora, os dois contendores para o púlpito que apareceu antes de mim"
#1500:11:03,114 --> 00:11:07,214
Um deles levou-nos ao Éden. Mais do que isso, não podemos recuar.
#1600:11:11,515 --> 00:11:12,815
Vamos deixá-lo lá!
#1700:11:17,616 --> 00:11:23,216
"O outro escolheu o texto: Não sou eu um burro? Mas o que tem um burro para fazer no púlpito?"
#1800:11:30,217 --> 00:11:38,317
"Meus amigos, eu não vou levá-los ao Eden --- vocês são muito inteligentes. Mas eu vou levá-los para as entranhas da Terra, no fundo do rugido das mandíbulas do Inferno!"
#1900:12:04,318 --> 00:12:11,618
"E assim, meus amigos, cuidado para vocês não serem engolidos pelas as mandíbulas rugindo do Inferno!"
#2000:12:21,419 --> 00:12:26,619
A congregação tinha nomeado cinco homens sábios e confiáveis para emitir um veredicto sobre os candidatos.
#2100:12:52,820 --> 00:13:01,320
Quando os dois teólogos de Copenhagen viram que não podiam alcançar seu objetivo só com palavras, eles se uniram para convidar todos para um banquete naquela noite.
#2200:13:11,821 --> 00:13:14,321
Fora da decência comum, eles foram obrigados a convidar Sofren também.
#2300:13:45,522 --> 00:13:48,022
Por fim, o veredicto foi para Sofren.
#2400:13:58,723 --> 00:14:06,623
"De acordo com a lei da nossa paroquia, a viúva do falecido pároco, Dame Margarete, reclama o direito de exigir que o seu sucessor case com ela."
#2500:14:11,624 --> 00:14:17,324
"Desde que Dame Margarete insiste em seu direito, pedimos a ela para vir aqui hoje à noite para que o candidato possa vê-la."
#2600:16:00,925 --> 00:16:06,325
"A noite caiu afinal. Você pode me fazer a honra de acompanhar-me a paróquia?"
#2700:17:00,726 --> 00:17:06,526
Sofren tinha ouvido falar que Dame Margarete pode ser uma bruxa. Mas ele não sentiu que pudesse lhe causar qualquer dano só por entrar na casa.
#2800:18:52,227 --> 00:18:59,027
"Meu destino não é um caminho fácil. Esta é a quarta vez que deve ser entregue, como se eu fosse uma peça de mobiliário, a quem me diz..."
#2900:19:08,028 --> 00:19:12,028
"Mas eu estou ligado a este lugar, para cada cadeira e castiçal..."
#3000:19:23,929 --> 00:19:29,729
"...E se partes desse fato tão importante para a sua vida, seu coração vai quebrar. e você vai estar morto.
#3100:19:36,530 --> 00:19:41,730
"Você não contratou qualquer empregada jovem, certo?"
#3200:20:30,331 --> 00:20:35,531
"Espero que você aceite minha hospitalidade. É um longo caminho escuro, até a pousada."
#3300:21:16,532 --> 00:21:21,232
Na manhã seguinte, Sofren acordou tarde.
#3400:21:41,433 --> 00:21:48,333
Nunca em sua vida tinha estado tão bem vestido! Ele usava um casaco preto e calças que tinham sido colocados ao lado de sua cama.
#3500:22:05,034 --> 00:22:11,034
"Eu tive o sono mais maravilhoso na noite passada. Eu senti que eu estava descansando no seio de Abraão."
#3600:22:15,335 --> 00:22:17,535
Realmente... eu nunca dormi bem.
#3700:22:49,036 --> 00:22:54,336
Na frente dele havia um reluzente arenque branco. Ele foi atraído a ele como se por um poder mágico.
#3800:23:28,937 --> 00:23:32,637
Os dois servos idosos de Dame Margarete tinham estado com ela por toda a sua vida.
#3900:24:18,838 --> 00:24:23,638
Depois que Sofren tinha comido o arenque gordo e esvaziado a garrafa de aguardente, sentiu-se muito estranho.
#4000:24:43,239 --> 00:24:46,639
Como se estivesse em uma névoa, viu Dame Margarete, não velha e feia, mas como uma jovem sorridente.
#4100:25:10,640 --> 00:25:14,040
"Dame Margarete, eu te amo! Deixe-me ficar aqui com você para sempre.
#4200:25:57,741 --> 00:26:02,341
"Não é assim, Mestre Sofren, que você me ofereceu o seu coração e mão e me pediu para ser sua esposa?"
#4300:26:22,042 --> 00:26:28,242
"É claro que você vai ter a sua liberdade. Você tem o seu quarto e eu tenho o meu. Quero apenas ficar e gerenciar tudo como antes."
#4400:28:44,243 --> 00:28:46,243
"Sofren, como você pode!"
#4500:29:00,044 --> 00:29:03,344
"Como é que a viúva enfeitiçou você?"
#4600:29:07,345 --> 00:29:09,145
"Com um arenque que ela me deu."
#4700:29:12,346 --> 00:29:15,046
"Isso me deixou tão tonto que propus a ela".
#4800:29:30,647 --> 00:29:35,547
"Eu não posso ter você se eu não conseguir o emprego, e eu não conseguirei a menos que eu me case com a velha"
#4900:29:39,348 --> 00:29:42,548
"Mas depois que morrer, vou herdar tudo. Então, podemos nos casar."
#5000:30:09,349 --> 00:30:12,949
"Pode a Dame Margarete realmente não ver quem é?