Subtitle fileChinese (Simplified)SRT

The.Big.Bang.Theory.S07E13.720p.HDTV.X264-DIMENSION.cht.eng.srt

Related title

The Occupation Recalibration

2014Tv EpisodeS7 E13

Sheldon tries to relax after he is forced to take a vacation. Meanwhile, Leonard struggles to be supportive of Penny after she quits her job, and Bernadette seeks Stuart’s help in replacing one of Howard’s comic books. Also, Amy receives an unwanted attention from a co-worker.

7.5 (3,836)IMDb tt3337730

Related title

The Occupation Recalibration

2014Tv EpisodeS7 E13

7.5 (3,836)IMDb tt3337730

Chinese (Simplified)•SRT•43.9 KB•Dec 17, 2014•IMDb tt3337730

Shared by

Community

Report

Choose subtitle language

Green download buttons show languages that already have translated subtitle files.

Abkhaz

Georgia

Acehnese

Indonesia

Afar

Ethiopia

Afrikaans

South Africa

Albanian

Albania

Alur

Uganda

Amharic

Ethiopia

Arabic

United Arab Emirates

Armenian

Armenia

Assamese

India

Avar

Russia

Awadhi

India

Aymara

Bolivia

Azerbaijani

Azerbaijan

Balinese

Indonesia

Baluchi

Pakistan

Bambara

Mali

Baoulé

Côte d'Ivoire

Bashkir

Russia

Basque

Spain

Batak Karo

Indonesia

Batak Simalungun

Indonesia

Batak Toba

Indonesia

Belarusian

Belarus

Bemba

Zambia

Bengali

Bangladesh

Betawi

Indonesia

Bhojpuri

India

Bikol

Philippines

Bosnian

Bosnia and Herzegovina

Breton

France

Bulgarian

Bulgaria

Buryat

Russia

Cambodian

Cambodia

Cantonese

Hong Kong

Catalan

Andorra

Cebuano

Philippines

Chamorro

Guam

Chechen

Russia

Chichewa

Malawi

Chinese (Simplified)

People's Republic of China

Chinese (Traditional)

Taiwan, Province of China

Chuukese

Micronesia

Chuvash

Russia

Corsican

Colombia

Crimean Tatar

Ukraine

Croatian

Croatia

Czech

Czech Republic

Danish

Denmark

Dari

Afghanistan

Dhivehi

Maldives

Dinka

South Sudan

Dogri

India

Dombe

Angola

Dutch

Netherlands

Dyula

Burkina Faso

Dzongkha

Bhutan

English

United Kingdom

Esperanto

Estonian

Estonia

Ewe

Ghana

Faroese

Faroe Islands

Fijian

Fiji

Filipino

Philippines

Finnish

Finland

Fon

Benin

French

France

Frisian

Netherlands

Friulian

Italy

Fulani

Guinea

Ga

Ghana

Galician

Greenland

Georgian

Georgia

German

Germany

Greek

Greece

Guarani

Paraguay

Gujarati

India

Haitian Creole

Haiti

Hakha Chin

Myanmar

Hausa

Nigeria

Hawaiian

United States of America

Hebrew

Israel

Hiligaynon

Philippines

Hindi

India

Hmong

Hungarian

Hungary

Hunsrik

Brazil

Iban

Malaysia

Icelandic

Iceland

Igbo

Nigeria

Ilocano

Philippines

Indonesian

Indonesia

Irish

Ireland

Italian

Italy

Jamaican Patois

Jamaica

Japanese

Japan

Javanese

Indonesia

Jingpo

Myanmar

Kalaallisut

Greenland

Kannada

India

Kanuri

Nigeria

Kapampangan

Philippines

Kazakh

Kazakhstan

Khasi

India

Kiga

Uganda

Kinyarwanda

Rwanda

Kirundi

Burundi

Kituba

Democratic Republic of the Congo

Kokborok

India

Komi

Russia

Kongo

Democratic Republic of the Congo

Konkani

India

Korean

South Korea

Krio (Sierra Leone)

Sierra Leone

Kurdish

Iraq

Kurdish (Soranî)

Iraq

Kyrgyz

Kyrgyzstan

Laothian

Lao People's Democratic Republic

Latgalian

Latvia

Latin

Holy See (Vatican City State)

Latvian

Latvia

Ligurian

Italy

Limburgish

Netherlands

Lingala

Democratic Republic of the Congo

Lithuanian

Lithuania

Lombard

Italy

Luganda

Uganda

Luo

Kenya

Luxembourgish

Luxembourg

Macedonian

The Republic of North Macedonia

Madurese

Indonesia

Maithili

India

Makassar

Indonesia

Malagasy

Madagascar

Malay

Malaysia

Malay (Jawi)

Malaysia

Malayalam

India

Maltese

Malta

Mam

Guatemala

Manx

Isle of Man

Maori

New Zealand

Marathi

India

Marshallese

Marshall Islands

Marwadi

India

Mauritian Creole

Mauritius

Meadow Mari

Russia

Meiteilon (Manipuri)

India

Minang

Indonesia

Mizo

India

Mongolian

Mongolia

Myanmar (Burmese)

Myanmar

Nahuatl (Eastern Huasteca)

Mexico

Ndebele (South)

Zimbabwe

Nepalbhasa (Newari)

Nepal

Nepali

Nepal

Northern Sotho

South Africa

Norwegian

Norway

Nuer

South Sudan

Occitan

France

Oriya

India

Oromo

Ethiopia

Ossetian

Georgia

Pangasinan

Philippines

Papiamento

Curaçao

Pashto

Afghanistan

Persian

Islamic Republic of Iran

Polish

Poland

Portuguese (Brazil)

Brazil

Portuguese (Portugal)

Portugal

Punjabi

India

Punjabi (Shahmukhi)

Pakistan

Quechua

Peru

Romani

Romanian

Romania

Russian

Russian Federation

Sami (North)

Norway

Samoan

American Samoa

Sango

Central African Republic

Sanskrit

India

Santali

India

Scots Gaelic

Scotland

Serbian

Serbia

Sesotho

Lesotho

Setswana

Botswana

Seychellois Creole

Seychelles

Shan

Myanmar

Shona

Zimbabwe

Sicilian

Italy

Silesian

Poland

Sindhi

Pakistan

Sinhalese

Sri Lanka

Slovak

Slovakia

Slovenian

Slovenia

Somali

Somalia

Spanish

Spain

Sundanese

Indonesia

Susu

Guinea

Swahili

Kenya

Swati

Eswatini

Swedish

Sweden

Tahitian

French Polynesia

Tajik

Tajikistan

Tamazight

Morocco

Tamazight (Tifinagh)

Morocco

Tamil

Sri Lanka

Tatar

Russian Federation

Telugu

India

Tetum

Timor-Leste

Thai

Thailand

Tibetan

China

Tigrinya

Eritrea

Tiv

Nigeria

Tok Pisin

Papua New Guinea

Tonga

Tshiluba

Democratic Republic of the Congo

Tsonga

South Africa

Tulu

India

Tumbuka

Malawi

Turkish

Türkiye

Turkmen

Turkmenistan

Tuvan

Russia

Twi

Ghana

Udmurt

Russia

Uighur

People's Republic of China

Ukrainian

Ukraine

Urdu

Pakistan

Uzbek

Uzbekistan

Venda

South Africa

Venetian

Italy

Vietnamese

Vietnam

Waray

Philippines

Welsh

Wales

Wolof

Senegal

Xhosa

South Africa

Yakut

Russia

Yiddish

Yoruba

Nigeria

Yucatec Maya

Mexico

Zapotec

Mexico

Zulu

South Africa

Subtitle preview

First 50 subtitle cues from The.Big.Bang.Theory.S07E13.720p.HDTV.X264-DIMENSION.cht.eng.srt

50 cues

#100:02:39,220 --> 00:02:43,290
■
#200:02:39,220 --> 00:02:43,290
m 20 0 l 209 0 b 218 0 229 11 229 20 l 229 209 b 229 218 218 228 209 228 l 20 228 b 11 228 0 218 0 209 l 0 20 b 0 11 11 0 20 0
#300:02:39,220 --> 00:02:43,290
m 115 64 l 115 35 l 171 0 l 177 0 l 133 46 l 143 52 l 179 0 l 184 0 l 159 63 l 229 107 l 229 182 l 145 96 l 135 122 l 207 227 l 137 227 l 115 172 l 115 93 l 126 76 l 115 64 l 104 76 l 115 93 l 115 172 l 93 227 l 23 227 l 95 122 l 84 96 l 0 182 l 0 107 l 70 63 l 45 0 l 50 0 l 87 52 l 97 46 l 52 0 l 59 0 l 115 35
#400:02:39,220 --> 00:02:43,290
m 71 60 b 71 0 161 0 161 60 b 161 120 71 120 71 60
#500:02:39,220 --> 00:02:43,290
m 325 0 l 355 0 l 332 47 l 354 47 l 399 136 l 369 136 l 328 53 l 288 136 l 257 136 l 325 0 m 467 0 l 497 0 l 474 47 l 496 47 l 541 136 l 511 136 l 470 53 l 430 136 l 399 136 l 467 0 m 545 1 l 583 1 l 583 14 l 568 14 l 568 19 l 583 19 l 583 30 l 568 30 l 568 34 l 599 34 l 599 30 l 583 30 l 583 19 l 599 19 l 599 14 l 583 14 l 583 1 l 611 1 b 616 1 622 6 622 10 l 622 36 l 652 0 l 678 0 l 644 41 l 622 41 l 622 47 l 596 47 l 597 54 l 625 54 l 625 68 l 541 68 l 541 54 l 572 54 l 571 47 l 545 47 l 545 1 m 583 72 l 583 85 l 569 85 l 569 90 l 598 90 l 598 85 l 583 85 l 583 72 l 611 72 b 615 72 621 78 621 82 l 653 44 l 678 44 l 644 86 l 621 86 l 621 103 l 597 103 l 597 136 l 570 136 l 564 126 l 562 136 l 542 136 l 548 107 l 568 107 l 565 121 l 571 121 l 571 103 l 547 103 l 547 72 l 583 72 m 600 107 l 620 107 l 624 124 l 653 89 l 679 89 l 642 136 l 615 136 l 618 132 l 606 132 l 600 107 m 689 0 l 716 0 l 721 15 l 732 15 l 732 30 l 718 56 l 731 56 l 735 100 l 721 100 l 717 59 l 714 64 l 714 136 l 693 136 l 693 79 l 676 79 l 707 30 l 679 30 l 679 15 l 694 15 l 689 0 m 738 0 l 804 0 b 807 0 813 6 813 9 l 813 87 l 794 87 l 794 14 l 756 14 l 756 87 l 763 77 l 763 21 l 787 21 l 787 91 l 798 91 l 798 120 l 820 120 l 812 136 l 778 136 l 778 90 l 748 136 l 723 136 l 756 87 l 738 87 l 738 0 m 257 151 l 275 151 l 297 182 l 319 151 l 337 151 l 304 197 l 304 227 l 290 227 l 290 197 l 257 151 m 337 151 l 355 151 l 377 182 l 399 151 l 417 151 l 384 197 l 384 227 l 370 227 l 370 197 l 337 151 m 425 192 l 447 192 b 445 181 427 181 425 192 l 410 192 b 414 162 458 162 462 192 l 462 206 l 425 206 b 425 210 429 212 433 213 l 462 213 l 462 227 l 433 227 b 412 227 408 203 410 192 m 462 151 l 532 151 l 532 165 l 504 165 l 504 227 l 489 227 l 489 165 l 462 165 l 462 151 m 580 172 l 580 186 l 549 186 b 543 186 543 192 549 192 l 565 192 b 589 192 589 227 565 227 l 532 227 l 532 213 l 565 213 b 570 213 570 206 565 206 l 549 206 b 524 206 524 172 549 172 l 580 172 m 592 213 l 606 213 l 606 227 l 592 227 l 592 213 m 639 172 l 665 172 l 665 186 l 639 186 b 623 186 623 213 639 213 l 665 213 l 665 227 l 639 227 b 603 227 603 172 639 172 m 700 184 b 722 184 722 215 700 215 l 700 229 b 740 229 740 170 700 170 b 660 170 660 229 700 229 l 700 215 b 680 215 680 184 700 184 m 737 172 l 782 172 b 803 172 813 177 813 198 l 813 228 l 799 228 l 799 198 b 799 186 793 187 782 187 l 782 228 l 768 228 l 768 187 l 752 187 l 752 228 l 737 228 l 737 172
#600:02:39,220 --> 00:02:43,290
本字幕由人人影視字幕組翻譯禁止用作任何商業盈利行為
#700:02:43,290 --> 00:02:47,910
翻譯：文人騷客賽太公粘人騷貨YY貓貓中之王不再獨醉的芝士
#800:02:47,910 --> 00:02:52,110
校對：文人騷客賽太公粘人騷貨YY貓總監 YY貓
#900:02:52,110 --> 00:02:56,070
后期：灰灰是菇涼時間軸：YY貓
#1000:02:57,940 --> 00:02:59,610
生活大爆炸第七季第十三集
#1100:00:01,270 --> 00:00:03,020
《生活大爆炸》前情回顧 Previously on The Big Bang Theory:
#1200:00:03,020 --> 00:00:05,120
這只是一點小挫折 This is just a minor setback.
#1300:00:05,120 --> 00:00:06,410
這不是明白嗎 No, it's not, okay?
#1400:00:06,410 --> 00:00:08,010
我已經離家拼搏十年了 I've been out here for, like, ten years.
#1500:00:08,010 --> 00:00:09,750
我依然一無所有 I have nothing to show for it.
#1600:00:09,750 --> 00:00:11,670
你有我啊 Well, you have me.
#1700:00:13,760 --> 00:00:16,200
我的確擁有你 I do have you.
#1800:00:21,440 --> 00:00:23,360
萊納德·霍夫斯塔德 Leonard Hofstadter,
#1900:00:23,360 --> 00:00:25,350
你愿意娶我嗎 will you marry me?
#2000:00:30,220 --> 00:00:32,950
你剛才那一聲是在猶豫嗎 Did you seriously just say, "Um..."?
#2100:00:32,760 --> 00:00:33,990
事到如今
#2200:00:33,990 --> 00:00:36,530
-這太過分了 -我明白 - It's an outrage. - I know.
#2300:00:36,530 --> 00:00:38,870
大學的高層覺得他們想干嘛就能干嘛 The university-- they think they can do whatever they want.
#2400:00:38,870 --> 00:00:40,530
我們只能乖乖任由擺布 We just have to sit there and take it.
#2500:00:40,530 --> 00:00:41,730
別老拽著這事不放了謝爾頓 You need to let it go, Sheldon.
#2600:00:41,730 --> 00:00:44,900
我沒日沒夜地為他們干活卻落得如此下場 You work tirelessly for someone, and this is what you get.
#2700:00:44,950 --> 00:00:45,550
我的老天啊 Oh, my God!
#2800:00:45,560 --> 00:00:48,900
他們就是讓你把年假用掉而已 They're just making you use your vacation days!
#2900:00:50,070 --> 00:00:51,710
可我不想放假 But I don't want a vacation.
#3000:00:51,710 --> 00:00:54,420
我不想輕視你心靈受到的創傷 Okay, listen, I don't mean to diminish what you're going through,
#3100:00:54,420 --> 00:00:56,340
但我現在真的沒心思 but I'm a little distracted right now.
#3200:00:56,340 --> 00:00:58,180
又是因為那事啊 Oh, this again?
#3300:00:58,180 --> 00:01:00,820
不就是佩妮求了婚你沒答應嘛 So, Penny proposed, you didn't say yes,
#3400:01:00,820 --> 00:01:02,940
所以現在你天天發愁到底會不會失去她 and now you think you may have lost her love forever.
#3500:01:02,940 --> 00:01:04,910
這破事怎么比得上我被人 How does this compare to me being forced
#3600:01:04,910 --> 00:01:07,590
逼迫放假來得慘啊 to relax for a few days?
#3700:01:08,860 --> 00:01:11,520
-完全比不上 -就是嘛 - It doesn't! - Thank you!
#3800:01:13,440 --> 00:01:15,000
我要去跟佩妮談談 I'm gonna go talk to Penny.
#3900:01:15,020 --> 00:01:18,170
我要回家穿上我最舒服的睡衣 I'm going to go inside, put on my coziest pajamas,
#4000:01:18,170 --> 00:01:19,440
蜷在床上看本好書 curl up with a good book
#4100:01:19,440 --> 00:01:21,970
等待這場噩夢的結束 and wait for this nightmare to be over.
#4200:01:25,750 --> 00:01:26,800
佩妮 Penny.
#4300:01:33,240 --> 00:01:35,240
抱歉情不自禁 Sorry.
#4400:01:38,080 --> 00:01:39,650
抱歉沒回你短信 Hey. Look, I'm sorry I didn't text you back.
#4500:01:39,650 --> 00:01:41,080
我只是需要點時間想想 I just needed some time to think.
#4600:01:41,080 --> 00:01:43,110
-沒事 -來進來吧 - Okay. - Here. Come in.
#4700:01:43,110 --> 00:01:45,140
如果你是想要分手就說出來吧 Look, if you want to break up, just say it.
#4800:01:45,140 --> 00:01:46,620
-萊納德... -別別別我收回那句話 - Leonard... - No, no, no, no. I take it back.
#4900:01:46,620 --> 00:01:48,840
千萬別分手恨我就好別離開我 Don't say it. Just-just hate me, but stay with me.
#5000:01:48,840 --> 00:01:50,930
反正我爸媽也這樣 It worked for my parents.