Subtitle fileCatalanSRT

[1916] 20,000 Leagues Under the Sea-00.srt

Related title

20,000 Leagues Under the Sea

1916Movie

Captain Nemo has built a fantastic submarine for his mission of revenge. He has traveled over 20,000 leagues in search of Charles Denver - a man who caused the death of Princess Daaker. Seeing what he had done, Denver took the daughter to his yacht and sailed away.

6.1 (2,279)IMDb tt0006333

Related title

20,000 Leagues Under the Sea

1916Movie

6.1 (2,279)IMDb tt0006333

Catalan•SRT•15.4 KB•Sep 7, 2009•IMDb tt0006333

Shared by

Community

Report

Choose subtitle language

Green download buttons show languages that already have translated subtitle files.

Abkhaz

Georgia

Acehnese

Indonesia

Afar

Ethiopia

Afrikaans

South Africa

Albanian

Albania

Alur

Uganda

Amharic

Ethiopia

Arabic

United Arab Emirates

Armenian

Armenia

Assamese

India

Avar

Russia

Awadhi

India

Aymara

Bolivia

Azerbaijani

Azerbaijan

Balinese

Indonesia

Baluchi

Pakistan

Bambara

Mali

Baoulé

Côte d'Ivoire

Bashkir

Russia

Basque

Spain

Batak Karo

Indonesia

Batak Simalungun

Indonesia

Batak Toba

Indonesia

Belarusian

Belarus

Bemba

Zambia

Bengali

Bangladesh

Betawi

Indonesia

Bhojpuri

India

Bikol

Philippines

Bosnian

Bosnia and Herzegovina

Breton

France

Bulgarian

Bulgaria

Buryat

Russia

Cambodian

Cambodia

Cantonese

Hong Kong

Catalan

Andorra

Cebuano

Philippines

Chamorro

Guam

Chechen

Russia

Chichewa

Malawi

Chinese (Simplified)

People's Republic of China

Chinese (Traditional)

Taiwan, Province of China

Chuukese

Micronesia

Chuvash

Russia

Corsican

Colombia

Crimean Tatar

Ukraine

Croatian

Croatia

Czech

Czech Republic

Danish

Denmark

Dari

Afghanistan

Dhivehi

Maldives

Dinka

South Sudan

Dogri

India

Dombe

Angola

Dutch

Netherlands

Dyula

Burkina Faso

Dzongkha

Bhutan

English

United Kingdom

Esperanto

Estonian

Estonia

Ewe

Ghana

Faroese

Faroe Islands

Fijian

Fiji

Filipino

Philippines

Finnish

Finland

Fon

Benin

French

France

Frisian

Netherlands

Friulian

Italy

Fulani

Guinea

Ga

Ghana

Galician

Greenland

Georgian

Georgia

German

Germany

Greek

Greece

Guarani

Paraguay

Gujarati

India

Haitian Creole

Haiti

Hakha Chin

Myanmar

Hausa

Nigeria

Hawaiian

United States of America

Hebrew

Israel

Hiligaynon

Philippines

Hindi

India

Hmong

Hungarian

Hungary

Hunsrik

Brazil

Iban

Malaysia

Icelandic

Iceland

Igbo

Nigeria

Ilocano

Philippines

Indonesian

Indonesia

Irish

Ireland

Italian

Italy

Jamaican Patois

Jamaica

Japanese

Japan

Javanese

Indonesia

Jingpo

Myanmar

Kalaallisut

Greenland

Kannada

India

Kanuri

Nigeria

Kapampangan

Philippines

Kazakh

Kazakhstan

Khasi

India

Kiga

Uganda

Kinyarwanda

Rwanda

Kirundi

Burundi

Kituba

Democratic Republic of the Congo

Kokborok

India

Komi

Russia

Kongo

Democratic Republic of the Congo

Konkani

India

Korean

South Korea

Krio (Sierra Leone)

Sierra Leone

Kurdish

Iraq

Kurdish (Soranî)

Iraq

Kyrgyz

Kyrgyzstan

Laothian

Lao People's Democratic Republic

Latgalian

Latvia

Latin

Holy See (Vatican City State)

Latvian

Latvia

Ligurian

Italy

Limburgish

Netherlands

Lingala

Democratic Republic of the Congo

Lithuanian

Lithuania

Lombard

Italy

Luganda

Uganda

Luo

Kenya

Luxembourgish

Luxembourg

Macedonian

The Republic of North Macedonia

Madurese

Indonesia

Maithili

India

Makassar

Indonesia

Malagasy

Madagascar

Malay

Malaysia

Malay (Jawi)

Malaysia

Malayalam

India

Maltese

Malta

Mam

Guatemala

Manx

Isle of Man

Maori

New Zealand

Marathi

India

Marshallese

Marshall Islands

Marwadi

India

Mauritian Creole

Mauritius

Meadow Mari

Russia

Meiteilon (Manipuri)

India

Minang

Indonesia

Mizo

India

Mongolian

Mongolia

Myanmar (Burmese)

Myanmar

Nahuatl (Eastern Huasteca)

Mexico

Ndebele (South)

Zimbabwe

Nepalbhasa (Newari)

Nepal

Nepali

Nepal

Northern Sotho

South Africa

Norwegian

Norway

Nuer

South Sudan

Occitan

France

Oriya

India

Oromo

Ethiopia

Ossetian

Georgia

Pangasinan

Philippines

Papiamento

Curaçao

Pashto

Afghanistan

Persian

Islamic Republic of Iran

Polish

Poland

Portuguese (Brazil)

Brazil

Portuguese (Portugal)

Portugal

Punjabi

India

Punjabi (Shahmukhi)

Pakistan

Quechua

Peru

Romani

Romanian

Romania

Russian

Russian Federation

Sami (North)

Norway

Samoan

American Samoa

Sango

Central African Republic

Sanskrit

India

Santali

India

Scots Gaelic

Scotland

Serbian

Serbia

Sesotho

Lesotho

Setswana

Botswana

Seychellois Creole

Seychelles

Shan

Myanmar

Shona

Zimbabwe

Sicilian

Italy

Silesian

Poland

Sindhi

Pakistan

Sinhalese

Sri Lanka

Slovak

Slovakia

Slovenian

Slovenia

Somali

Somalia

Spanish

Spain

Sundanese

Indonesia

Susu

Guinea

Swahili

Kenya

Swati

Eswatini

Swedish

Sweden

Tahitian

French Polynesia

Tajik

Tajikistan

Tamazight

Morocco

Tamazight (Tifinagh)

Morocco

Tamil

Sri Lanka

Tatar

Russian Federation

Telugu

India

Tetum

Timor-Leste

Thai

Thailand

Tibetan

China

Tigrinya

Eritrea

Tiv

Nigeria

Tok Pisin

Papua New Guinea

Tonga

Tshiluba

Democratic Republic of the Congo

Tsonga

South Africa

Tulu

India

Tumbuka

Malawi

Turkish

Türkiye

Turkmen

Turkmenistan

Tuvan

Russia

Twi

Ghana

Udmurt

Russia

Uighur

People's Republic of China

Ukrainian

Ukraine

Urdu

Pakistan

Uzbek

Uzbekistan

Venda

South Africa

Venetian

Italy

Vietnamese

Vietnam

Waray

Philippines

Welsh

Wales

Wolof

Senegal

Xhosa

South Africa

Yakut

Russia

Yiddish

Yoruba

Nigeria

Yucatec Maya

Mexico

Zapotec

Mexico

Zulu

South Africa

Subtitle preview

First 50 subtitle cues from [1916] 20,000 Leagues Under the Sea-00.srt

50 cues

#100:00:05,114 --> 00:00:14,179
La Primera Pel·lícula submarina, Rodada Basada en "Vint mil llegües de Viatge Submarí" de Jules Verne
#200:00:20,403 --> 00:00:43,968
Les escenes submarines d'aquesta producció van ser possibles gràcies a l'ús de les invencions dels Williamson, i van ser dirigides sota la supervisió personal dels germans Williamson, que van descobrir el secret de la fotografia submarina.
#300:00:57,391 --> 00:01:14,681
FETS Quan Jules Verne va escriure "Vint mil llegües de viatge submarí", les avançades invencions en aquesta Obra Mestra van impressionar al món fregant el límit entre possibilitat i imaginació. . . .
#400:01:14,881 --> 00:01:30,083
. . . . Jules Verne va morir com un home decebut perquè el món no el va prendre seriosament, però després de tot, ell només estava cinquanta anys avançat al seu temps.
#500:01:32,038 --> 00:01:33,940
JULI VERNE
#600:01:41,831 --> 00:02:04,360
FICCIÓ Fa cinquanta anys el món civilitzat es va unir en un sentiment de terror a causa dels repetits informes d'un monstre marí gegant que atacava als vaixells, enviant a la seva tripulació a una tomba submarina. . . .
#700:02:05,220 --> 00:02:21,558
. . . . El terror va prevaler a alta mar. Aquesta era la situació quan el govern dels Estats Units va decidir enviar una expedició per lliurar a l'oceà d'aquest dimoni de les profunditats.
#800:02:22,924 --> 00:02:31,818
El professor Aronnax, un distingit científic francès, s'allotja a l'antic hotel de la cinquena avinguda de Nova York.
#900:02:42,156 --> 00:02:45,284
La seva filla era la seva contínua companya.
#1000:02:57,836 --> 00:03:06,927
Per al Sr Aronnax Hotel Cinquena Avinguda ciutat de Nova York Senyor: El govern dels Estats Units està preparant una expedició per a exterminar al monstre que és una amenaça
#1100:03:28,286 --> 00:03:41,248
per a tota travessa oceànica. Si vostè consenteix a representar a França i unir-se a l'expedició, els Estats Units posaran a la seva disposició una cabina a voreja l'Abraham Lincoln. Si us plau poseu-vos en contacte amb aquest departament ràpidament. Molt cordialment seu. J. N. Hobson Secretari de Marina
#1200:04:02,297 --> 00:04:08,998
Havent acceptat la invitació, el Professor va anar a bord del "Abraham Lincoln", que va ser equipat per a aquest aventurat viatge.
#1300:04:27,522 --> 00:04:31,356
A bord, també hi ha el famós Ned Land, príncep dels arponers.
#1400:05:19,741 --> 00:05:31,129
EL PERILL DE LES PROFUNDITATS En aquest moment, desconegut per al món, vivia un misteriós home que es deia a si mateix Capità Nemo. Alimentava un secret desig de venjança. . . .
#1500:05:32,430 --> 00:05:52,518
. . . . Inventor d'una estranya nau que podia navegar sota l'oceà. . . . Amb una fidel tripulació travessava tots els mars, però mai atracava en cap port, resolt a complir el seu propòsit de venjança o mort sense revelar el seu secret a la humanitat.
#1600:05:53,145 --> 00:05:58,692
CAPITAN NEMO A la seva cabina a bord del submarí, "Nautilus".
#1700:06:10,704 --> 00:06:14,508
El misteriós "monstre" de les profunditats.
#1800:06:21,292 --> 00:06:24,036
lent, silenciós, emergeix de les insondables profunditats.
#1900:06:33,895 --> 00:06:55,739
El Capità Nemo, havent construït i botat al "Monstre", segueix el camí dels vaixells durant 20.000 llegües a la recerca de venjança. . . . No havent localitzant cap enemic, dirigeix la seva nau cap a un lloc en els mars del tròpic.
#2000:08:13,825 --> 00:08:18,732
El Capità Nemo s'assegura del seu rumb.
#2100:08:32,631 --> 00:08:38,018
En secret, s'afligeix pel seu pendent desig de venjança.
#2200:08:44,858 --> 00:08:54,868
Després de seguir el rastre del monstre "durant alguns dies 'l'Abraham Lincoln' s'acosta a les aigües de la seva última observació.
#2300:10:00,601 --> 00:10:03,107
El "monstre" és vist.
#2400:11:16,176 --> 00:11:20,347
"La seva pell és massa dura per als arpons."
#2500:11:56,123 --> 00:12:01,054
"Fins i tot les bales de canó rellisquen pels seus flancs."
#2600:12:05,225 --> 00:12:17,938
Tement que el secret del seu submarí sigui conegut pel món, el Capità Nemo envesteix 'l'Abraham Lincoln', llançant al Professor i els seus acompanyants per la borda.
#2700:12:44,498 --> 00:12:48,969
Sense timoner, 'l'Abraham Lincoln' navega endavant.
#2800:12:56,443 --> 00:12:58,872
Un estrany rescat.
#2900:13:13,527 --> 00:13:24,338
Malgrat la seva resolució de no permetre mai a nungú a bord del submarí excepte a la seva tripulació, el Capità Nemo per compassió salva les víctimes.
#3000:14:36,977 --> 00:14:44,685
El Professor Aronnax i els seus acompanyants, en adonar-se que són presoners, intenten fugir.
#3100:15:10,911 --> 00:15:22,422
"Sóc el Capità Nemo i aquest és el meu submarí, el 'Nautilus'.... Ha estat un plaer salvar-lis la vida.... Ara vostès són els meus presoners."
#3200:15:43,263 --> 00:15:50,284
"Vostès no abandonaran aquesta nau en la resta de la seva vida."
#3300:16:10,981 --> 00:16:17,132
El Capità Nemo accepta la súplica del seu lloctinent demanant indulgència.
#3400:16:43,750 --> 00:16:53,182
Al mateix temps, el tinent Bond i quatre exploradors de l'Exèrcit de la Unió frustren un esforç per destruir el seu globus, i són transportats mar endins.
#3500:17:16,904 --> 00:17:24,155
Durant dies, naveguen cap als tròpics, fins que a la fi veuen una "Illa Misteriosa."
#3600:17:25,345 --> 00:17:28,020
S'acosten a l'illa.
#3700:17:34,380 --> 00:17:38,976
A la "Illa Misteriosa" viu una dona de la jungla.
#3800:18:28,575 --> 00:18:32,438
Aviat sobrevolen una magnífica platja.
#3900:18:48,498 --> 00:18:51,109
Descendeixen d'entre els núvols.
#4000:18:56,713 --> 00:18:59,902
Un roman penjant del globus.
#4100:20:17,985 --> 00:20:27,594
El Capità Nemo, mirant des del panell d'observació de la seva cabina, descobreix al tripulant del globus inconscient.
#4200:20:56,356 --> 00:21:02,603
Ordena a dos dels seus tripulants que ajudin a l'home mig ofegat a arribar a terra.
#4300:22:25,379 --> 00:22:26,480
Es fa de dia.
#4400:22:59,654 --> 00:23:01,390
On està Harding?
#4500:23:15,095 --> 00:23:22,074
Cada cova al llarg de la costa és explorada buscant el seu desaparegut camarada.
#4600:24:38,045 --> 00:24:40,846
El grup es reuneix a la costa.
#4700:25:03,070 --> 00:25:07,563
El Capità Nemo simpatitza amb els malaguanyats nàufrags.
#4800:25:13,519 --> 00:25:15,470
Un calaix de subministraments s'envia a terra.
#4900:25:23,624 --> 00:25:26,075
Recorren l'illa buscant menjar.
#5000:27:34,922 --> 00:27:38,080
"S'ha d'haver produït un naufragi."