Subtitle fileFrenchSRT

Space.Pirate.Captain.Harlock.78.E39.DVDRIP.FR.srt

Related title

Courage: The Death of the Commander

1979Tv EpisodeS1 E39

Have a drink and talk to me. Sometimes people need to clear the air between them."The Arcadia leaves for space with Kiruta on board, after he was injured while trying to save Mayu. Before the final showdown, Kiruta confesses his true feelings to Harlock. About how he rescued a bunch of juvenile delinquents who were branded criminals, and how he wanted to create a future for them. He then drums up the courage to ferociously fight and closely battles with Mazone who board the ship. He then sacrifices himself to put up a defense and to protect Tadashi and First mate, Yattaran. Harlock buries him with respect.

6.5 (27)IMDb tt1224399

Related title

Courage: The Death of the Commander

1979Tv EpisodeS1 E39

6.5 (27)IMDb tt1224399

French•SRT•16.6 KB•Jan 9, 2021•IMDb tt1224399

Shared by

Community

Report

Choose subtitle language

Green download buttons show languages that already have translated subtitle files.

Abkhaz

Georgia

Acehnese

Indonesia

Afar

Ethiopia

Afrikaans

South Africa

Albanian

Albania

Alur

Uganda

Amharic

Ethiopia

Arabic

United Arab Emirates

Armenian

Armenia

Assamese

India

Avar

Russia

Awadhi

India

Aymara

Bolivia

Azerbaijani

Azerbaijan

Balinese

Indonesia

Baluchi

Pakistan

Bambara

Mali

Baoulé

Côte d'Ivoire

Bashkir

Russia

Basque

Spain

Batak Karo

Indonesia

Batak Simalungun

Indonesia

Batak Toba

Indonesia

Belarusian

Belarus

Bemba

Zambia

Bengali

Bangladesh

Betawi

Indonesia

Bhojpuri

India

Bikol

Philippines

Bosnian

Bosnia and Herzegovina

Breton

France

Bulgarian

Bulgaria

Buryat

Russia

Cambodian

Cambodia

Cantonese

Hong Kong

Catalan

Andorra

Cebuano

Philippines

Chamorro

Guam

Chechen

Russia

Chichewa

Malawi

Chinese (Simplified)

People's Republic of China

Chinese (Traditional)

Taiwan, Province of China

Chuukese

Micronesia

Chuvash

Russia

Corsican

Colombia

Crimean Tatar

Ukraine

Croatian

Croatia

Czech

Czech Republic

Danish

Denmark

Dari

Afghanistan

Dhivehi

Maldives

Dinka

South Sudan

Dogri

India

Dombe

Angola

Dutch

Netherlands

Dyula

Burkina Faso

Dzongkha

Bhutan

English

United Kingdom

Esperanto

Estonian

Estonia

Ewe

Ghana

Faroese

Faroe Islands

Fijian

Fiji

Filipino

Philippines

Finnish

Finland

Fon

Benin

French

France

Frisian

Netherlands

Friulian

Italy

Fulani

Guinea

Ga

Ghana

Galician

Greenland

Georgian

Georgia

German

Germany

Greek

Greece

Guarani

Paraguay

Gujarati

India

Haitian Creole

Haiti

Hakha Chin

Myanmar

Hausa

Nigeria

Hawaiian

United States of America

Hebrew

Israel

Hiligaynon

Philippines

Hindi

India

Hmong

Hungarian

Hungary

Hunsrik

Brazil

Iban

Malaysia

Icelandic

Iceland

Igbo

Nigeria

Ilocano

Philippines

Indonesian

Indonesia

Irish

Ireland

Italian

Italy

Jamaican Patois

Jamaica

Japanese

Japan

Javanese

Indonesia

Jingpo

Myanmar

Kalaallisut

Greenland

Kannada

India

Kanuri

Nigeria

Kapampangan

Philippines

Kazakh

Kazakhstan

Khasi

India

Kiga

Uganda

Kinyarwanda

Rwanda

Kirundi

Burundi

Kituba

Democratic Republic of the Congo

Kokborok

India

Komi

Russia

Kongo

Democratic Republic of the Congo

Konkani

India

Korean

South Korea

Krio (Sierra Leone)

Sierra Leone

Kurdish

Iraq

Kurdish (Soranî)

Iraq

Kyrgyz

Kyrgyzstan

Laothian

Lao People's Democratic Republic

Latgalian

Latvia

Latin

Holy See (Vatican City State)

Latvian

Latvia

Ligurian

Italy

Limburgish

Netherlands

Lingala

Democratic Republic of the Congo

Lithuanian

Lithuania

Lombard

Italy

Luganda

Uganda

Luo

Kenya

Luxembourgish

Luxembourg

Macedonian

The Republic of North Macedonia

Madurese

Indonesia

Maithili

India

Makassar

Indonesia

Malagasy

Madagascar

Malay

Malaysia

Malay (Jawi)

Malaysia

Malayalam

India

Maltese

Malta

Mam

Guatemala

Manx

Isle of Man

Maori

New Zealand

Marathi

India

Marshallese

Marshall Islands

Marwadi

India

Mauritian Creole

Mauritius

Meadow Mari

Russia

Meiteilon (Manipuri)

India

Minang

Indonesia

Mizo

India

Mongolian

Mongolia

Myanmar (Burmese)

Myanmar

Nahuatl (Eastern Huasteca)

Mexico

Ndebele (South)

Zimbabwe

Nepalbhasa (Newari)

Nepal

Nepali

Nepal

Northern Sotho

South Africa

Norwegian

Norway

Nuer

South Sudan

Occitan

France

Oriya

India

Oromo

Ethiopia

Ossetian

Georgia

Pangasinan

Philippines

Papiamento

Curaçao

Pashto

Afghanistan

Persian

Islamic Republic of Iran

Polish

Poland

Portuguese (Brazil)

Brazil

Portuguese (Portugal)

Portugal

Punjabi

India

Punjabi (Shahmukhi)

Pakistan

Quechua

Peru

Romani

Romanian

Romania

Russian

Russian Federation

Sami (North)

Norway

Samoan

American Samoa

Sango

Central African Republic

Sanskrit

India

Santali

India

Scots Gaelic

Scotland

Serbian

Serbia

Sesotho

Lesotho

Setswana

Botswana

Seychellois Creole

Seychelles

Shan

Myanmar

Shona

Zimbabwe

Sicilian

Italy

Silesian

Poland

Sindhi

Pakistan

Sinhalese

Sri Lanka

Slovak

Slovakia

Slovenian

Slovenia

Somali

Somalia

Spanish

Spain

Sundanese

Indonesia

Susu

Guinea

Swahili

Kenya

Swati

Eswatini

Swedish

Sweden

Tahitian

French Polynesia

Tajik

Tajikistan

Tamazight

Morocco

Tamazight (Tifinagh)

Morocco

Tamil

Sri Lanka

Tatar

Russian Federation

Telugu

India

Tetum

Timor-Leste

Thai

Thailand

Tibetan

China

Tigrinya

Eritrea

Tiv

Nigeria

Tok Pisin

Papua New Guinea

Tonga

Tshiluba

Democratic Republic of the Congo

Tsonga

South Africa

Tulu

India

Tumbuka

Malawi

Turkish

Türkiye

Turkmen

Turkmenistan

Tuvan

Russia

Twi

Ghana

Udmurt

Russia

Uighur

People's Republic of China

Ukrainian

Ukraine

Urdu

Pakistan

Uzbek

Uzbekistan

Venda

South Africa

Venetian

Italy

Vietnamese

Vietnam

Waray

Philippines

Welsh

Wales

Wolof

Senegal

Xhosa

South Africa

Yakut

Russia

Yiddish

Yoruba

Nigeria

Yucatec Maya

Mexico

Zapotec

Mexico

Zulu

South Africa

Subtitle preview

First 50 subtitle cues from Space.Pirate.Captain.Harlock.78.E39.DVDRIP.FR.srt

50 cues

#100:01:23,720 --> 00:01:26,553
Après avoir fait en silence ses derniers adieux à Mayu,
#200:01:26,760 --> 00:01:29,673
le capitaine Harlock, avec ses 40 compagnons à ses côtés
#300:01:29,880 --> 00:01:33,839
et le commandant Kiruta encore blessé,
#400:01:34,040 --> 00:01:36,156
lança l'Arcadia en direction
#500:01:36,360 --> 00:01:38,556
de la flotte principale mazone
#600:01:38,800 --> 00:01:40,359
pour un combat décisif.
#700:01:44,640 --> 00:01:48,634
Au même moment, des taches solaires anormalement grandes apparurent,
#800:01:48,840 --> 00:01:52,595
créant vents solaires et orages magnétiques
#900:01:52,800 --> 00:01:54,120
sur notre système planétaire.
#1000:02:06,480 --> 00:02:09,836
Mii, on dit que les chats se cachent pour mourir.
#1100:02:10,040 --> 00:02:12,111
Tu seras avec moi quand la mort sera là, hein ?
#1200:02:13,080 --> 00:02:14,991
Très bien ! J'ai compris.
#1300:02:18,160 --> 00:02:24,759
HÉROÏSME ET GRANDEUR ! LA MORT DU COMMANDANT
#1400:02:26,200 --> 00:02:27,520
Notre objectif
#1500:02:27,720 --> 00:02:30,599
reste avant tout le vaisseau mère de la reine Rafflesia.
#1600:02:31,720 --> 00:02:34,997
Même si elles sont aussi nombreuses que les étoiles de la Voie lactée,
#1700:02:35,640 --> 00:02:36,789
la victoire sera nôtre.
#1800:02:37,000 --> 00:02:39,469
Capitaine, c'est tout à fait sensé,
#1900:02:40,280 --> 00:02:42,396
mais avant de parvenir jusqu'à Rafflesia,
#2000:02:42,600 --> 00:02:45,035
les escadres mazones nous bloqueront la route.
#2100:02:45,600 --> 00:02:47,637
Comment voulez-vous les franchir ?
#2200:02:48,040 --> 00:02:49,997
Je vais vous l'expliquer maintenant.
#2300:02:54,680 --> 00:02:56,717
Impossible d'être affirmatif,
#2400:02:56,920 --> 00:02:59,719
mais l'avant-garde mazone a dû passer Uranus
#2500:02:59,920 --> 00:03:02,514
et doit s'approcher de Saturne.
#2600:03:03,360 --> 00:03:08,036
Les vents solaires et les orages magnétiques poussent l'Arcadia.
#2700:03:08,240 --> 00:03:11,198
Mais les Mazones avancent en les ayant de face.
#2800:03:12,160 --> 00:03:15,630
Ça signifie qu'on devrait les croiser vers Jupiter.
#2900:03:16,200 --> 00:03:17,270
Exactement.
#3000:03:18,120 --> 00:03:23,149
Nous les attirerons dans la ceinture d'astéroïdes près de Jupiter.
#3100:03:24,240 --> 00:03:25,753
La ceinture d'astéroïdes...
#3200:03:26,600 --> 00:03:29,638
Il y a là d'innombrables astéroïdes, grands et petits,
#3300:03:29,840 --> 00:03:30,875
comme Cérés et Icare,
#3400:03:31,080 --> 00:03:33,549
qui mesurent respectivement 950 m et 1 km de diamètre.
#3500:03:34,000 --> 00:03:36,674
On y compte encore par milliards
#3600:03:36,880 --> 00:03:39,474
toutes sortes de rochers, cailloux et poussières.
#3700:03:39,680 --> 00:03:42,115
Tous subissent l'influence de l'immense Jupiter,
#3800:03:42,320 --> 00:03:45,233
dont la taille est 1300 fois celle de la Terre.
#3900:03:45,680 --> 00:03:47,432
Je comprends mieux.
#4000:03:47,640 --> 00:03:51,031
Si on les coince là, elles ne pourront pas manœuvrer.
#4100:03:51,720 --> 00:03:54,758
La gravité de Jupiter est 215 fois celle de la Terre.
#4200:03:54,960 --> 00:03:58,476
Elle s'est encore accrue avec la suractivité des taches solaires.
#4300:03:59,600 --> 00:04:03,673
Exact, la grande tache rouge semble plus imposante que d'habitude.
#4400:04:03,960 --> 00:04:05,359
Ce qui signifie donc...
#4500:04:06,320 --> 00:04:08,994
Vous aurez la réponse plus tard, docteur.
#4600:04:13,480 --> 00:04:17,269
Nous allons enfin croiser la flotte principale mazone.
#4700:04:19,320 --> 00:04:22,358
Comme l'avait prédit Harlock, l'avant-garde mazone
#4800:04:22,560 --> 00:04:25,313
avait ralenti et passait l'orbite
#4900:04:25,520 --> 00:04:27,477
de Saturne.
#5000:04:51,920 --> 00:04:55,151
Harlock, laisse-moi me battre à tes côtés.