Subtitle fileChinese (Simplified)SRT

【4月】与山田进行Lv999的恋爱 11.zh-hans.srt

Related title

There's Something I Want to Talk to You About

2023Tv EpisodeS1 E11

Akane recovered from her cold thanks to Yamada’s care, and she is finally able to log into FOS again. There she meets the new guild member, TSUBAKI, in her FOS avatar. The two go to challenge a boss battle straight away but are overcome by its incredibly "solid" defense. They reach the time limit, and unfortunately, the boss gets away. But after fighting alongside each other, Akane deepens her friendship with TSUBAKI. After logging out, Akane calls Yamada to ask him for advice on strategizing against this boss, which turns into a very long phone call. Once the call ends, Akane finds new determination within herself.

7.4 (236)IMDb tt27501188

Related title

There's Something I Want to Talk to You About

2023Tv EpisodeS1 E11

7.4 (236)IMDb tt27501188

Chinese (Simplified)•SRT•34.3 KB•Jun 27, 2023•IMDb tt27501188

Shared by

Community

Report

Choose subtitle language

Green download buttons show languages that already have translated subtitle files.

Abkhaz

Georgia

Acehnese

Indonesia

Afar

Ethiopia

Afrikaans

South Africa

Albanian

Albania

Alur

Uganda

Amharic

Ethiopia

Arabic

United Arab Emirates

Armenian

Armenia

Assamese

India

Avar

Russia

Awadhi

India

Aymara

Bolivia

Azerbaijani

Azerbaijan

Balinese

Indonesia

Baluchi

Pakistan

Bambara

Mali

Baoulé

Côte d'Ivoire

Bashkir

Russia

Basque

Spain

Batak Karo

Indonesia

Batak Simalungun

Indonesia

Batak Toba

Indonesia

Belarusian

Belarus

Bemba

Zambia

Bengali

Bangladesh

Betawi

Indonesia

Bhojpuri

India

Bikol

Philippines

Bosnian

Bosnia and Herzegovina

Breton

France

Bulgarian

Bulgaria

Buryat

Russia

Cambodian

Cambodia

Cantonese

Hong Kong

Catalan

Andorra

Cebuano

Philippines

Chamorro

Guam

Chechen

Russia

Chichewa

Malawi

Chinese (Simplified)

People's Republic of China

Chinese (Traditional)

Taiwan, Province of China

Chuukese

Micronesia

Chuvash

Russia

Corsican

Colombia

Crimean Tatar

Ukraine

Croatian

Croatia

Czech

Czech Republic

Danish

Denmark

Dari

Afghanistan

Dhivehi

Maldives

Dinka

South Sudan

Dogri

India

Dombe

Angola

Dutch

Netherlands

Dyula

Burkina Faso

Dzongkha

Bhutan

English

United Kingdom

Esperanto

Estonian

Estonia

Ewe

Ghana

Faroese

Faroe Islands

Fijian

Fiji

Filipino

Philippines

Finnish

Finland

Fon

Benin

French

France

Frisian

Netherlands

Friulian

Italy

Fulani

Guinea

Ga

Ghana

Galician

Greenland

Georgian

Georgia

German

Germany

Greek

Greece

Guarani

Paraguay

Gujarati

India

Haitian Creole

Haiti

Hakha Chin

Myanmar

Hausa

Nigeria

Hawaiian

United States of America

Hebrew

Israel

Hiligaynon

Philippines

Hindi

India

Hmong

Hungarian

Hungary

Hunsrik

Brazil

Iban

Malaysia

Icelandic

Iceland

Igbo

Nigeria

Ilocano

Philippines

Indonesian

Indonesia

Irish

Ireland

Italian

Italy

Jamaican Patois

Jamaica

Japanese

Japan

Javanese

Indonesia

Jingpo

Myanmar

Kalaallisut

Greenland

Kannada

India

Kanuri

Nigeria

Kapampangan

Philippines

Kazakh

Kazakhstan

Khasi

India

Kiga

Uganda

Kinyarwanda

Rwanda

Kirundi

Burundi

Kituba

Democratic Republic of the Congo

Kokborok

India

Komi

Russia

Kongo

Democratic Republic of the Congo

Konkani

India

Korean

South Korea

Krio (Sierra Leone)

Sierra Leone

Kurdish

Iraq

Kurdish (Soranî)

Iraq

Kyrgyz

Kyrgyzstan

Laothian

Lao People's Democratic Republic

Latgalian

Latvia

Latin

Holy See (Vatican City State)

Latvian

Latvia

Ligurian

Italy

Limburgish

Netherlands

Lingala

Democratic Republic of the Congo

Lithuanian

Lithuania

Lombard

Italy

Luganda

Uganda

Luo

Kenya

Luxembourgish

Luxembourg

Macedonian

The Republic of North Macedonia

Madurese

Indonesia

Maithili

India

Makassar

Indonesia

Malagasy

Madagascar

Malay

Malaysia

Malay (Jawi)

Malaysia

Malayalam

India

Maltese

Malta

Mam

Guatemala

Manx

Isle of Man

Maori

New Zealand

Marathi

India

Marshallese

Marshall Islands

Marwadi

India

Mauritian Creole

Mauritius

Meadow Mari

Russia

Meiteilon (Manipuri)

India

Minang

Indonesia

Mizo

India

Mongolian

Mongolia

Myanmar (Burmese)

Myanmar

Nahuatl (Eastern Huasteca)

Mexico

Ndebele (South)

Zimbabwe

Nepalbhasa (Newari)

Nepal

Nepali

Nepal

Northern Sotho

South Africa

Norwegian

Norway

Nuer

South Sudan

Occitan

France

Oriya

India

Oromo

Ethiopia

Ossetian

Georgia

Pangasinan

Philippines

Papiamento

Curaçao

Pashto

Afghanistan

Persian

Islamic Republic of Iran

Polish

Poland

Portuguese (Brazil)

Brazil

Portuguese (Portugal)

Portugal

Punjabi

India

Punjabi (Shahmukhi)

Pakistan

Quechua

Peru

Romani

Romanian

Romania

Russian

Russian Federation

Sami (North)

Norway

Samoan

American Samoa

Sango

Central African Republic

Sanskrit

India

Santali

India

Scots Gaelic

Scotland

Serbian

Serbia

Sesotho

Lesotho

Setswana

Botswana

Seychellois Creole

Seychelles

Shan

Myanmar

Shona

Zimbabwe

Sicilian

Italy

Silesian

Poland

Sindhi

Pakistan

Sinhalese

Sri Lanka

Slovak

Slovakia

Slovenian

Slovenia

Somali

Somalia

Spanish

Spain

Sundanese

Indonesia

Susu

Guinea

Swahili

Kenya

Swati

Eswatini

Swedish

Sweden

Tahitian

French Polynesia

Tajik

Tajikistan

Tamazight

Morocco

Tamazight (Tifinagh)

Morocco

Tamil

Sri Lanka

Tatar

Russian Federation

Telugu

India

Tetum

Timor-Leste

Thai

Thailand

Tibetan

China

Tigrinya

Eritrea

Tiv

Nigeria

Tok Pisin

Papua New Guinea

Tonga

Tshiluba

Democratic Republic of the Congo

Tsonga

South Africa

Tulu

India

Tumbuka

Malawi

Turkish

Türkiye

Turkmen

Turkmenistan

Tuvan

Russia

Twi

Ghana

Udmurt

Russia

Uighur

People's Republic of China

Ukrainian

Ukraine

Urdu

Pakistan

Uzbek

Uzbekistan

Venda

South Africa

Venetian

Italy

Vietnamese

Vietnam

Waray

Philippines

Welsh

Wales

Wolof

Senegal

Xhosa

South Africa

Yakut

Russia

Yiddish

Yoruba

Nigeria

Yucatec Maya

Mexico

Zapotec

Mexico

Zulu

South Africa

Subtitle preview

First 50 subtitle cues from 【4月】与山田进行Lv999的恋爱 11.zh-hans.srt

50 cues

#100:00:05,958 --> 00:00:07,625
半夜2点多…
#200:00:09,333 --> 00:00:11,750
在我一个人住的家里
#300:00:17,708 --> 00:00:20,458
游戏网友的高中男生
#400:00:25,416 --> 00:00:29,625
与发烧到37.8度的我
#500:00:38,500 --> 00:00:42,125
[今天的街头也弥漫着恋爱气息] [今日だって恋愛が街に舞ってる]
#600:00:42,125 --> 00:00:45,041
[身在其中的我孤身只影] [浮かんでる影がひとりです]
#700:00:45,041 --> 00:00:48,625
[明天将有偶然在等着你] [明日には偶然が君を待ってる]
#800:00:48,625 --> 00:00:51,666
[指向你我的箭头为透明] [向かってる矢印は透明]
#900:00:51,666 --> 00:00:54,208
[想说的话放在后头] [言葉なら後付け]
#1000:00:54,208 --> 00:00:59,416
[要替难以平息的情绪取个名字] [片付けきれない気持ちに　名前を付けるのには]
#1100:00:59,416 --> 00:01:02,666
[总是需要一些勇气] [少しの勇気がいる]
#1200:01:02,666 --> 00:01:06,000
[我都了解] [わかってるよ]
#1300:01:07,250 --> 00:01:10,375
[每当两人越来越近] [ふたりだんだん近づくたびに]
#1400:01:10,375 --> 00:01:13,750
[无法取代的情感就越来越满] [代わりない感情がふんだんに]
#1500:01:13,750 --> 00:01:17,666
[笨拙的心染上颜色] [鈍い心に色付く]
#1600:01:17,666 --> 00:01:20,375
[恋爱就是渐层色彩] [恋はグラデーション]
#1700:01:20,375 --> 00:01:24,333
[暧昧的两人因单纯小事心动] [ふたり曖昧にして単純なものに]
#1800:01:24,333 --> 00:01:26,916
[你我相互吸引] [惹かれ寄せられて]
#1900:01:26,916 --> 00:01:33,291
[开始犹如磁铁一般] [磁石みたいになってゆくよ]
#2000:01:33,750 --> 00:01:36,958
[独自在夜晚时分想起的] [ひとり宵の隙に浮かぶのは]
#2100:01:36,958 --> 00:01:40,250
[是在身旁闪烁的流星] [隣で光る流れ星]
#2200:01:40,250 --> 00:01:44,333
[飘忽的心变得多采多姿] [迷い心にカラフルな]
#2300:01:44,333 --> 00:01:46,833
[恋爱就是渐层色彩] [恋はグラデーション]
#2400:01:46,833 --> 00:01:50,041
[每当两人越来越近] [ふたりだんだん近づくたびに]
#2500:01:50,041 --> 00:01:53,958
[即使察觉你我心意也在绕远路] [気付き合って　それでも遠回り]
#2600:01:53,958 --> 00:01:58,166
[直到传达给彼此的那天为止] [伝える日が来るまで]
#2700:01:58,990 --> 00:02:00,970
Licensed by Aniplex Shanghai
#2800:02:08,041 --> 00:02:09,125
(Lv.11 我有话想说)
#2900:02:09,125 --> 00:02:11,041
(Lv.11 我有话想说) 我昨天真的睡死了
#3000:02:11,041 --> 00:02:11,833
我昨天真的睡死了
#3100:02:12,083 --> 00:02:14,333
完全没注意到电话,抱歉哦
#3200:02:14,666 --> 00:02:15,583
准备了这么多
#3300:02:15,583 --> 00:02:17,333
应该够你活一星期了吧
#3400:02:19,833 --> 00:02:22,541
(哇啊啊) 小桃真是女神
#3500:02:22,875 --> 00:02:24,375
话说回来
#3600:02:24,375 --> 00:02:27,083
你每次一发烧就会变重症
#3700:02:27,375 --> 00:02:29,083
(你要练一下身体啦…) 太缺乏基础体力了
#3800:02:29,083 --> 00:02:29,625
(好)(把要冰的东西给我) 太缺乏基础体力了
#3900:02:29,625 --> 00:02:30,208
(好)(把要冰的东西给我)
#4000:02:30,208 --> 00:02:31,583
(好)(把要冰的东西给我) 有去看医生了吗?
#4100:02:31,583 --> 00:02:31,875
有去看医生了吗?
#4200:02:32,166 --> 00:02:32,958
嗯
#4300:02:32,958 --> 00:02:36,083
山田带我去了晚上有开的医院
#4400:02:36,375 --> 00:02:38,083
但我明天还要再去一趟
#4500:02:38,083 --> 00:02:40,458
(哇,还有肉耶)
#4600:02:40,666 --> 00:02:41,750
什么?
#4700:02:41,750 --> 00:02:43,041
就是啊
#4800:02:43,041 --> 00:02:45,416
昨天山田有来关心我的状况
#4900:02:45,416 --> 00:02:46,250
啥?
#5000:02:46,833 --> 00:02:49,625
你们已经默默交往了?