Subtitle fileRussianSRT

El.Barco.S03E01.SPANiSH.PDTV.XviD-bul.srt

Related title

El tripulante de honor

2012Tv EpisodeS3 E1

8.5 (67)IMDb tt2465544

Related title

El tripulante de honor

2012Tv EpisodeS3 E1

8.5 (67)IMDb tt2465544

Russian•SRT•84.7 KB•Feb 22, 2013•IMDb tt2465544

Shared by

Community

Report

Choose subtitle language

Green download buttons show languages that already have translated subtitle files.

Abkhaz

Georgia

Acehnese

Indonesia

Afar

Ethiopia

Afrikaans

South Africa

Albanian

Albania

Alur

Uganda

Amharic

Ethiopia

Arabic

United Arab Emirates

Armenian

Armenia

Assamese

India

Avar

Russia

Awadhi

India

Aymara

Bolivia

Azerbaijani

Azerbaijan

Balinese

Indonesia

Baluchi

Pakistan

Bambara

Mali

Baoulé

Côte d'Ivoire

Bashkir

Russia

Basque

Spain

Batak Karo

Indonesia

Batak Simalungun

Indonesia

Batak Toba

Indonesia

Belarusian

Belarus

Bemba

Zambia

Bengali

Bangladesh

Betawi

Indonesia

Bhojpuri

India

Bikol

Philippines

Bosnian

Bosnia and Herzegovina

Breton

France

Bulgarian

Bulgaria

Buryat

Russia

Cambodian

Cambodia

Cantonese

Hong Kong

Catalan

Andorra

Cebuano

Philippines

Chamorro

Guam

Chechen

Russia

Chichewa

Malawi

Chinese (Simplified)

People's Republic of China

Chinese (Traditional)

Taiwan, Province of China

Chuukese

Micronesia

Chuvash

Russia

Corsican

Colombia

Crimean Tatar

Ukraine

Croatian

Croatia

Czech

Czech Republic

Danish

Denmark

Dari

Afghanistan

Dhivehi

Maldives

Dinka

South Sudan

Dogri

India

Dombe

Angola

Dutch

Netherlands

Dyula

Burkina Faso

Dzongkha

Bhutan

English

United Kingdom

Esperanto

Estonian

Estonia

Ewe

Ghana

Faroese

Faroe Islands

Fijian

Fiji

Filipino

Philippines

Finnish

Finland

Fon

Benin

French

France

Frisian

Netherlands

Friulian

Italy

Fulani

Guinea

Ga

Ghana

Galician

Greenland

Georgian

Georgia

German

Germany

Greek

Greece

Guarani

Paraguay

Gujarati

India

Haitian Creole

Haiti

Hakha Chin

Myanmar

Hausa

Nigeria

Hawaiian

United States of America

Hebrew

Israel

Hiligaynon

Philippines

Hindi

India

Hmong

Hungarian

Hungary

Hunsrik

Brazil

Iban

Malaysia

Icelandic

Iceland

Igbo

Nigeria

Ilocano

Philippines

Indonesian

Indonesia

Irish

Ireland

Italian

Italy

Jamaican Patois

Jamaica

Japanese

Japan

Javanese

Indonesia

Jingpo

Myanmar

Kalaallisut

Greenland

Kannada

India

Kanuri

Nigeria

Kapampangan

Philippines

Kazakh

Kazakhstan

Khasi

India

Kiga

Uganda

Kinyarwanda

Rwanda

Kirundi

Burundi

Kituba

Democratic Republic of the Congo

Kokborok

India

Komi

Russia

Kongo

Democratic Republic of the Congo

Konkani

India

Korean

South Korea

Krio (Sierra Leone)

Sierra Leone

Kurdish

Iraq

Kurdish (Soranî)

Iraq

Kyrgyz

Kyrgyzstan

Laothian

Lao People's Democratic Republic

Latgalian

Latvia

Latin

Holy See (Vatican City State)

Latvian

Latvia

Ligurian

Italy

Limburgish

Netherlands

Lingala

Democratic Republic of the Congo

Lithuanian

Lithuania

Lombard

Italy

Luganda

Uganda

Luo

Kenya

Luxembourgish

Luxembourg

Macedonian

The Republic of North Macedonia

Madurese

Indonesia

Maithili

India

Makassar

Indonesia

Malagasy

Madagascar

Malay

Malaysia

Malay (Jawi)

Malaysia

Malayalam

India

Maltese

Malta

Mam

Guatemala

Manx

Isle of Man

Maori

New Zealand

Marathi

India

Marshallese

Marshall Islands

Marwadi

India

Mauritian Creole

Mauritius

Meadow Mari

Russia

Meiteilon (Manipuri)

India

Minang

Indonesia

Mizo

India

Mongolian

Mongolia

Myanmar (Burmese)

Myanmar

Nahuatl (Eastern Huasteca)

Mexico

Ndebele (South)

Zimbabwe

Nepalbhasa (Newari)

Nepal

Nepali

Nepal

Northern Sotho

South Africa

Norwegian

Norway

Nuer

South Sudan

Occitan

France

Oriya

India

Oromo

Ethiopia

Ossetian

Georgia

Pangasinan

Philippines

Papiamento

Curaçao

Pashto

Afghanistan

Persian

Islamic Republic of Iran

Polish

Poland

Portuguese (Brazil)

Brazil

Portuguese (Portugal)

Portugal

Punjabi

India

Punjabi (Shahmukhi)

Pakistan

Quechua

Peru

Romani

Romanian

Romania

Russian

Russian Federation

Sami (North)

Norway

Samoan

American Samoa

Sango

Central African Republic

Sanskrit

India

Santali

India

Scots Gaelic

Scotland

Serbian

Serbia

Sesotho

Lesotho

Setswana

Botswana

Seychellois Creole

Seychelles

Shan

Myanmar

Shona

Zimbabwe

Sicilian

Italy

Silesian

Poland

Sindhi

Pakistan

Sinhalese

Sri Lanka

Slovak

Slovakia

Slovenian

Slovenia

Somali

Somalia

Spanish

Spain

Sundanese

Indonesia

Susu

Guinea

Swahili

Kenya

Swati

Eswatini

Swedish

Sweden

Tahitian

French Polynesia

Tajik

Tajikistan

Tamazight

Morocco

Tamazight (Tifinagh)

Morocco

Tamil

Sri Lanka

Tatar

Russian Federation

Telugu

India

Tetum

Timor-Leste

Thai

Thailand

Tibetan

China

Tigrinya

Eritrea

Tiv

Nigeria

Tok Pisin

Papua New Guinea

Tonga

Tshiluba

Democratic Republic of the Congo

Tsonga

South Africa

Tulu

India

Tumbuka

Malawi

Turkish

Türkiye

Turkmen

Turkmenistan

Tuvan

Russia

Twi

Ghana

Udmurt

Russia

Uighur

People's Republic of China

Ukrainian

Ukraine

Urdu

Pakistan

Uzbek

Uzbekistan

Venda

South Africa

Venetian

Italy

Vietnamese

Vietnam

Waray

Philippines

Welsh

Wales

Wolof

Senegal

Xhosa

South Africa

Yakut

Russia

Yiddish

Yoruba

Nigeria

Yucatec Maya

Mexico

Zapotec

Mexico

Zulu

South Africa

Subtitle preview

First 50 subtitle cues from El.Barco.S03E01.SPANiSH.PDTV.XviD-bul.srt

50 cues

#100:00:03,700 --> 00:00:10,000
-Мое имя - Рикардо Монтеро, и я - капитан вашего судна "Полярная звезда" в течение двух ближайших месяцев.
#200:00:10,010 --> 00:00:03,001
В предыдущих сериях...
#300:00:10,170 --> 00:00:14,380
- А мама сейчас где? - А мама всегда там, откуда на нас смотрят звезды.
#400:00:14,510 --> 00:00:16,910
- Я- Хулия Уилсон, научный работник.
#500:00:16,910 --> 00:00:20,700
-Сеньорита Уилсон, только что Вы получили доступ к данным повышенной секретности.
#600:00:20,780 --> 00:00:27,450
- Более 13 государств сотрудничают над проектом "Александрия". - Протокол "Б", "Об ускорителе частиц".
#700:00:27,450 --> 00:00:33,720
-Ускоритель частиц будет запущен ровно в 9 вечера.
#800:00:37,900 --> 00:00:44,000
Высока вероятность того, что сейчас мы - единственные жители Земли, оставшиеся в живых.
#900:00:44,030 --> 00:00:50,130
-Мы терпим бедствие. Единственное наше спасение - пристать к островку суши.
#1000:00:50,580 --> 00:00:57,820
-Может, в этой катастрофе действительно пропала половина мира, но... Еще осталось что-то хорошее, что пока не исчезло.
#1100:00:57,880 --> 00:01:02,110
-В любви выбирать не приходится.
#1200:01:03,060 --> 00:01:06,150
-Представляю вам сеньора Гамбоа...
#1300:01:06,430 --> 00:01:13,600
Некто вроде доверенного лица. Чтобы быть уверенным, что если все пойдет не так, как надо, финал будет успешным.
#1400:01:13,600 --> 00:01:13,740
И ты не помнишь ничего, что было до аварии? Раньше у тебя были друзья. Некто вроде доверенного лица. Чтобы быть уверенным, что если все пойдет не так, как надо, финал будет успешным.
#1500:01:13,740 --> 00:01:18,280
И ты не помнишь ничего, что было до аварии? Раньше у тебя были друзья.
#1600:01:18,390 --> 00:01:22,430
-Ты? И я? Мы были друзьями? - Да.
#1700:01:23,410 --> 00:01:27,640
Той ночью на корабле кто-то был. - Похититель? Преступник?
#1800:01:27,640 --> 00:01:29,980
-Где бы, к чертям, находимся?
#1900:01:30,180 --> 00:01:37,740
-Кто там, Хулия? - Был разработан специальный план по выживанию. Он вступал в силу в случае провала эксперимента с ускорителем частиц.
#2000:01:37,740 --> 00:01:42,770
Если экипажи этих судов смогли спастись, зная о тектонических изменениях...
#2100:01:42,830 --> 00:01:46,200
- И русский корабль - один из этих судов? - Да.
#2200:01:46,200 --> 00:01:50,470
-Я уже был на борту русского судна. Двум кораблям легче будет найти землю, чем одному.
#2300:01:51,250 --> 00:01:56,040
-Здесь и есть мое место. Рядом с тобой.
#2400:01:56,900 --> 00:02:02,090
-Есть основания утверждать, что эта утка прилетела с суши.
#2500:02:02,110 --> 00:02:06,320
-Никто не должен добраться до суши раньше них.
#2600:02:08,220 --> 00:02:12,930
-Пока он был без сознания, на его лимфатическую систему воздействовали радиоактивными лучами.
#2700:02:13,600 --> 00:02:16,410
-Вы излечились от рака!
#2800:02:16,490 --> 00:02:23,180
-Я жду от тебя ребенка. А ты скрывал, что умираешь. Я не могу быть рядом с человеком, который мне лжет.
#2900:02:45,870 --> 00:02:54,420
-Ветер в нос, 14-15 узлов. - Я проверю наш курс. Уйдем в бейдевинд.
#3000:02:56,370 --> 00:03:02,590
-А ты знал, что каждый день в мире нахрен расстаются 200 тысяч влюбленных пар?
#3100:03:02,920 --> 00:03:13,180
Я в статистике читал. Разводы, расставания. Парни, которых бросают. 200 тысяч в день.
#3200:03:13,320 --> 00:03:21,600
И все, нахрен ты ей сдался. Сколько не распускай перед ней хвост. Ну и... По крайней мере...
#3300:03:23,240 --> 00:03:30,850
И, не знаю, стоит ли начинать... Все время в рейсе, по полтора месяца...
#3400:03:31,350 --> 00:03:37,950
И где моя хренова удача? Только что избыть болячку, от которой...
#3500:03:39,790 --> 00:03:47,230
От которой можно и... - А тут еще этот апокалипсис с концом света.
#3600:03:47,880 --> 00:03:53,310
-Это уж точно, черт возьми. Новорожденный мир-сосунок!
#3700:03:53,760 --> 00:03:59,800
Поплавать сейчас, найти сушу - и весь мир у наших ног!
#3800:04:00,330 --> 00:04:06,690
Понимаешь, о чем я? В этот самый момент начинается новый этап в наших жизнях!
#3900:04:06,690 --> 00:04:12,430
Надо относиться к ним с уважением! И готово. - "И готово". Жениться!
#4000:05:01,980 --> 00:05:04,710
-Капитан? - Бурбуха, как ты напугал меня!
#4100:05:04,790 --> 00:05:10,340
-А что это вы тут делаете с фонариком? У нас что, отключили свет? - Нет.
#4200:05:10,390 --> 00:05:16,720
Нет, Бурбуха, свет не отключили. Зачем ты завернулся в это одеяло?. - Это мой секрет.
#4300:05:16,800 --> 00:05:24,580
-Ну. Я думаю, у каждого из нас есть свой секрет.
#4400:05:25,160 --> 00:05:31,270
-У меня есть только этот. Я храню его уже восемь дней.
#4500:05:31,300 --> 00:05:41,360
И никому о нем не рассказываю. Очень многие захотят его, мой секрет. - Сынок, ну мне ты можешь рассказать. Что у тебя за секрет?
#4600:05:44,340 --> 00:05:49,720
-Это... Это опасный секрет!
#4700:05:49,800 --> 00:05:59,470
Некоторые даже захотят убить его! - Бурбуха, если ты знаешь, что кому-то грозит опасность, ты должен мне немедленно рассказать.
#4800:06:01,200 --> 00:06:05,300
Ты же понимаешь, правда? Сейчас же.
#4900:06:20,010 --> 00:06:26,610
-Манолито летал на землю! И вернулся!
#5000:06:52,150 --> 00:06:55,830
-Да? - Саломея? - Ты?