Subtitle filePortuguese (Brazil)SRT

E15 - THE DESPERATE DESERT RACE PT. 2.srt

Related title

The Desperate Desert Race: Part 2

1967Tv EpisodeS1 E15

While the Flathill Army soldiers set the Mach 5 aflame, Speed attacks one of the rebels. The General announces that he ordered Ali Ben Schemer, his cousin, to blow up his son's racecar because they need his help in the revolution. When Kim notes that his special brakes can never be repaired, Schemer suggests that Kim and Speed race without brakes. The next morning, Schemer gives them a sack lunch and the race begins. He then takes Trixie, Spritle, and the General prisoner. Chim Chim rescues Spritle and they escape on a camel. Meanwhile, as the Black Tiger and the Mach 5 race through the desert, the sack "lunches" open revealing deadly scorpions. Kim realizes what Schemer is up to. The scorpions are smashed; the race resumes. Later, members of the Flathill Government Army, who are after the rebels, rescue Spritle and Chim Chim. Back on the racecourse, the Black Tiger is devoured by quicksand. Kim, Speed, and the Mach 5 almost meet the same fate.

7.1 (64)IMDb tt0813761

Related title

The Desperate Desert Race: Part 2

1967Tv EpisodeS1 E15

7.1 (64)IMDb tt0813761

Portuguese (Brazil)•SRT•17.6 KB•Apr 21, 2019•IMDb tt0813761

Shared by

Community

Report

Choose subtitle language

Green download buttons show languages that already have translated subtitle files.

Abkhaz

Georgia

Acehnese

Indonesia

Afar

Ethiopia

Afrikaans

South Africa

Albanian

Albania

Alur

Uganda

Amharic

Ethiopia

Arabic

United Arab Emirates

Armenian

Armenia

Assamese

India

Avar

Russia

Awadhi

India

Aymara

Bolivia

Azerbaijani

Azerbaijan

Balinese

Indonesia

Baluchi

Pakistan

Bambara

Mali

Baoulé

Côte d'Ivoire

Bashkir

Russia

Basque

Spain

Batak Karo

Indonesia

Batak Simalungun

Indonesia

Batak Toba

Indonesia

Belarusian

Belarus

Bemba

Zambia

Bengali

Bangladesh

Betawi

Indonesia

Bhojpuri

India

Bikol

Philippines

Bosnian

Bosnia and Herzegovina

Breton

France

Bulgarian

Bulgaria

Buryat

Russia

Cambodian

Cambodia

Cantonese

Hong Kong

Catalan

Andorra

Cebuano

Philippines

Chamorro

Guam

Chechen

Russia

Chichewa

Malawi

Chinese (Simplified)

People's Republic of China

Chinese (Traditional)

Taiwan, Province of China

Chuukese

Micronesia

Chuvash

Russia

Corsican

Colombia

Crimean Tatar

Ukraine

Croatian

Croatia

Czech

Czech Republic

Danish

Denmark

Dari

Afghanistan

Dhivehi

Maldives

Dinka

South Sudan

Dogri

India

Dombe

Angola

Dutch

Netherlands

Dyula

Burkina Faso

Dzongkha

Bhutan

English

United Kingdom

Esperanto

Estonian

Estonia

Ewe

Ghana

Faroese

Faroe Islands

Fijian

Fiji

Filipino

Philippines

Finnish

Finland

Fon

Benin

French

France

Frisian

Netherlands

Friulian

Italy

Fulani

Guinea

Ga

Ghana

Galician

Greenland

Georgian

Georgia

German

Germany

Greek

Greece

Guarani

Paraguay

Gujarati

India

Haitian Creole

Haiti

Hakha Chin

Myanmar

Hausa

Nigeria

Hawaiian

United States of America

Hebrew

Israel

Hiligaynon

Philippines

Hindi

India

Hmong

Hungarian

Hungary

Hunsrik

Brazil

Iban

Malaysia

Icelandic

Iceland

Igbo

Nigeria

Ilocano

Philippines

Indonesian

Indonesia

Irish

Ireland

Italian

Italy

Jamaican Patois

Jamaica

Japanese

Japan

Javanese

Indonesia

Jingpo

Myanmar

Kalaallisut

Greenland

Kannada

India

Kanuri

Nigeria

Kapampangan

Philippines

Kazakh

Kazakhstan

Khasi

India

Kiga

Uganda

Kinyarwanda

Rwanda

Kirundi

Burundi

Kituba

Democratic Republic of the Congo

Kokborok

India

Komi

Russia

Kongo

Democratic Republic of the Congo

Konkani

India

Korean

South Korea

Krio (Sierra Leone)

Sierra Leone

Kurdish

Iraq

Kurdish (Soranî)

Iraq

Kyrgyz

Kyrgyzstan

Laothian

Lao People's Democratic Republic

Latgalian

Latvia

Latin

Holy See (Vatican City State)

Latvian

Latvia

Ligurian

Italy

Limburgish

Netherlands

Lingala

Democratic Republic of the Congo

Lithuanian

Lithuania

Lombard

Italy

Luganda

Uganda

Luo

Kenya

Luxembourgish

Luxembourg

Macedonian

The Republic of North Macedonia

Madurese

Indonesia

Maithili

India

Makassar

Indonesia

Malagasy

Madagascar

Malay

Malaysia

Malay (Jawi)

Malaysia

Malayalam

India

Maltese

Malta

Mam

Guatemala

Manx

Isle of Man

Maori

New Zealand

Marathi

India

Marshallese

Marshall Islands

Marwadi

India

Mauritian Creole

Mauritius

Meadow Mari

Russia

Meiteilon (Manipuri)

India

Minang

Indonesia

Mizo

India

Mongolian

Mongolia

Myanmar (Burmese)

Myanmar

Nahuatl (Eastern Huasteca)

Mexico

Ndebele (South)

Zimbabwe

Nepalbhasa (Newari)

Nepal

Nepali

Nepal

Northern Sotho

South Africa

Norwegian

Norway

Nuer

South Sudan

Occitan

France

Oriya

India

Oromo

Ethiopia

Ossetian

Georgia

Pangasinan

Philippines

Papiamento

Curaçao

Pashto

Afghanistan

Persian

Islamic Republic of Iran

Polish

Poland

Portuguese (Brazil)

Brazil

Portuguese (Portugal)

Portugal

Punjabi

India

Punjabi (Shahmukhi)

Pakistan

Quechua

Peru

Romani

Romanian

Romania

Russian

Russian Federation

Sami (North)

Norway

Samoan

American Samoa

Sango

Central African Republic

Sanskrit

India

Santali

India

Scots Gaelic

Scotland

Serbian

Serbia

Sesotho

Lesotho

Setswana

Botswana

Seychellois Creole

Seychelles

Shan

Myanmar

Shona

Zimbabwe

Sicilian

Italy

Silesian

Poland

Sindhi

Pakistan

Sinhalese

Sri Lanka

Slovak

Slovakia

Slovenian

Slovenia

Somali

Somalia

Spanish

Spain

Sundanese

Indonesia

Susu

Guinea

Swahili

Kenya

Swati

Eswatini

Swedish

Sweden

Tahitian

French Polynesia

Tajik

Tajikistan

Tamazight

Morocco

Tamazight (Tifinagh)

Morocco

Tamil

Sri Lanka

Tatar

Russian Federation

Telugu

India

Tetum

Timor-Leste

Thai

Thailand

Tibetan

China

Tigrinya

Eritrea

Tiv

Nigeria

Tok Pisin

Papua New Guinea

Tonga

Tshiluba

Democratic Republic of the Congo

Tsonga

South Africa

Tulu

India

Tumbuka

Malawi

Turkish

Türkiye

Turkmen

Turkmenistan

Tuvan

Russia

Twi

Ghana

Udmurt

Russia

Uighur

People's Republic of China

Ukrainian

Ukraine

Urdu

Pakistan

Uzbek

Uzbekistan

Venda

South Africa

Venetian

Italy

Vietnamese

Vietnam

Waray

Philippines

Welsh

Wales

Wolof

Senegal

Xhosa

South Africa

Yakut

Russia

Yiddish

Yoruba

Nigeria

Yucatec Maya

Mexico

Zapotec

Mexico

Zulu

South Africa

Subtitle preview

First 50 subtitle cues from E15 - THE DESPERATE DESERT RACE PT. 2.srt

50 cues

#100:00:15,154 --> 00:00:18,035
Aí vem ele. Aí vem Speed Racer
#200:00:18,235 --> 00:00:21,298
Ele é um demônio em rodas
#300:00:21,498 --> 00:00:26,306
Ele é um demônio e ele vai estar perseguindo alguém
#400:00:27,863 --> 00:00:30,688
Ele está se aproximando de você é melhor você ficar atento
#500:00:30,888 --> 00:00:33,726
Ele está ocupado, acelerando o poderoso Mach 5
#600:00:33,926 --> 00:00:36,375
E quando as probabilidades estão contra ele
#700:00:36,575 --> 00:00:39,647
há trabalho perigoso para fazer
#800:00:39,847 --> 00:00:45,495
Você aposta sua vida Speed Racer, vai ser assim do começo ao fim
#900:00:46,495 --> 00:00:49,135
Vai, Speed Racer Vai, Speed Racer
#1000:00:49,335 --> 00:00:52,321
Vai, Speed Racer, vai!
#1100:00:52,521 --> 00:00:55,237
Ele está fora e voando enquanto ele arma o carro ao redor da pista
#1200:00:55,437 --> 00:00:58,170
Ele está tocando o pedal como se ele nunca o soltasse
#1300:00:58,370 --> 00:01:01,083
A aventura espera logo à frente
#1400:01:01,283 --> 00:01:04,565
Vai, Speed Racer Vai, Speed Racer
#1500:01:04,765 --> 00:01:09,061
Vai, Speed Racer, vai!
#1600:01:13,581 --> 00:01:17,652
CORRIDA NO DESERTO DESESPERADO - PARTE 2
#1700:01:23,585 --> 00:01:26,313
Nós fomos para Sandoland para a grande corrida do deserto.
#1800:01:26,513 --> 00:01:28,026
Mas Trixie e Sparky e eu
#1900:01:28,226 --> 00:01:30,748
desconhecíamos o que estava acontecendo.
#2000:01:33,546 --> 00:01:36,399
Tudo aconteceu quando o carro chamado de Tigre Negro
#2100:01:36,599 --> 00:01:38,735
que pertencia a Kim do país chamado Flathill explodiu.
#2200:01:41,122 --> 00:01:44,097
O estilingue estava no carro e isso prova que você,
#2300:01:44,297 --> 00:01:48,058
Speed Racer, e seu irmão caçula podem ter explodido o Tigre Negro.
#2400:01:48,258 --> 00:01:50,097
Mas Spritle tinha visto um homem de tapa-olho.
#2500:01:50,297 --> 00:01:52,289
colocar uma bomba-relógio no carro de Kim.
#2600:01:52,489 --> 00:01:55,906
Por isso seguimos pelo deserto no Mach 5 para Flathill.
#2700:01:56,106 --> 00:02:00,150
com o objetivo de contarmos a Kim que não fomos nós que explodimos o carro dele.
#2800:02:06,954 --> 00:02:09,074
Fomos capturados por um exército de rebeldes de Flathill
#2900:02:09,274 --> 00:02:10,674
e levados para a fortaleza deles.
#3000:02:10,874 --> 00:02:14,578
Para nossa surpresa Kim era o filho do general que comandava os rebeldes.
#3100:02:14,778 --> 00:02:17,894
E não acreditou que éramos inocentes.
#3200:02:18,094 --> 00:02:19,516
O homem de tapa olho, Ali Ben Schemer
#3300:02:19,716 --> 00:02:21,446
mandou que os soldados incendiassem o Mach 5,
#3400:02:21,646 --> 00:02:24,602
e nos ficamos chocados ao vê-lo envolvido pelas chamas.
#3500:02:29,934 --> 00:02:33,723
- O Mach 5 vai queimar todo! - Não podemos fazer nada.
#3600:02:53,582 --> 00:02:56,046
- Corre, Speed! - Cuidado, Speed!
#3700:02:56,246 --> 00:02:58,024
Pare!
#3800:03:00,062 --> 00:03:03,550
Quem explodiu o seu carro foi o meu primo, Ali Ben Schemer.
#3900:03:03,750 --> 00:03:06,621
- Ali Ben Schemer? - Viu só?
#4000:03:06,821 --> 00:03:10,223
Não tivemos nada a ver com a explosão do seu carro.
#4100:03:10,423 --> 00:03:13,470
Você é culpado, Ben Schemer?
#4200:03:13,670 --> 00:03:16,598
Porque destruiu as minhas chances de vencer a corrida no Deserto?
#4300:03:16,798 --> 00:03:19,805
Espere Kim, eu dei a ordem a ele para explodir seu carro.
#4400:03:20,005 --> 00:03:22,750
Perdoe-me, mas estava tão ansioso para entrar na corrida que não
#4500:03:22,950 --> 00:03:25,695
acompanharia nossas forças rebeldes e precisamos de você aqui.
#4600:03:25,895 --> 00:03:27,064
Então foi isso?
#4700:03:27,264 --> 00:03:29,432
A única maneira de me forçar a me juntar a vocês
#4800:03:29,632 --> 00:03:31,800
é explodir meu carro para eu sair da corrida.
#4900:03:32,000 --> 00:03:33,498
Estranhos, lamento que meu plano com
#5000:03:33,698 --> 00:03:35,904
Ali Ben Schemer tenha lhes causados tantos problemas.