Subtitle fileEnglishSRT

Doctor Who - S14E14 - The Face of Evil - Part 2.h265-1080p.DTSHD-MA.Blu-ray.10bit.5.en.srt

Related title

The Face of Evil: Part Two

1977Tv EpisodeS14 E14

The Sevateem launch another attack to try to free Xoanon as the Doctor tries to figure out his role in their past. But his only chance to win their trust is to face a deadly test.

7.5 (594)IMDb tt0811883

Related title

The Face of Evil: Part Two

1977Tv EpisodeS14 E14

The Sevateem launch another attack to try to free Xoanon as the Doctor tries to figure out his role in their past. But his only chance to win their trust is to face a deadly test.

7.5 (594)IMDb tt0811883

English•SRT•20.3 KB•Sep 4, 2020•IMDb tt0811883

Shared by

Community

Report

Choose subtitle language

Green download buttons show languages that already have translated subtitle files.

Abkhaz

Georgia

Acehnese

Indonesia

Afar

Ethiopia

Afrikaans

South Africa

Albanian

Albania

Alur

Uganda

Amharic

Ethiopia

Arabic

United Arab Emirates

Armenian

Armenia

Assamese

India

Avar

Russia

Awadhi

India

Aymara

Bolivia

Azerbaijani

Azerbaijan

Balinese

Indonesia

Baluchi

Pakistan

Bambara

Mali

Baoulé

Côte d'Ivoire

Bashkir

Russia

Basque

Spain

Batak Karo

Indonesia

Batak Simalungun

Indonesia

Batak Toba

Indonesia

Belarusian

Belarus

Bemba

Zambia

Bengali

Bangladesh

Betawi

Indonesia

Bhojpuri

India

Bikol

Philippines

Bosnian

Bosnia and Herzegovina

Breton

France

Bulgarian

Bulgaria

Buryat

Russia

Cambodian

Cambodia

Cantonese

Hong Kong

Catalan

Andorra

Cebuano

Philippines

Chamorro

Guam

Chechen

Russia

Chichewa

Malawi

Chinese (Simplified)

People's Republic of China

Chinese (Traditional)

Taiwan, Province of China

Chuukese

Micronesia

Chuvash

Russia

Corsican

Colombia

Crimean Tatar

Ukraine

Croatian

Croatia

Czech

Czech Republic

Danish

Denmark

Dari

Afghanistan

Dhivehi

Maldives

Dinka

South Sudan

Dogri

India

Dombe

Angola

Dutch

Netherlands

Dyula

Burkina Faso

Dzongkha

Bhutan

English

United Kingdom

Esperanto

Estonian

Estonia

Ewe

Ghana

Faroese

Faroe Islands

Fijian

Fiji

Filipino

Philippines

Finnish

Finland

Fon

Benin

French

France

Frisian

Netherlands

Friulian

Italy

Fulani

Guinea

Ga

Ghana

Galician

Greenland

Georgian

Georgia

German

Germany

Greek

Greece

Guarani

Paraguay

Gujarati

India

Haitian Creole

Haiti

Hakha Chin

Myanmar

Hausa

Nigeria

Hawaiian

United States of America

Hebrew

Israel

Hiligaynon

Philippines

Hindi

India

Hmong

Hungarian

Hungary

Hunsrik

Brazil

Iban

Malaysia

Icelandic

Iceland

Igbo

Nigeria

Ilocano

Philippines

Indonesian

Indonesia

Irish

Ireland

Italian

Italy

Jamaican Patois

Jamaica

Japanese

Japan

Javanese

Indonesia

Jingpo

Myanmar

Kalaallisut

Greenland

Kannada

India

Kanuri

Nigeria

Kapampangan

Philippines

Kazakh

Kazakhstan

Khasi

India

Kiga

Uganda

Kinyarwanda

Rwanda

Kirundi

Burundi

Kituba

Democratic Republic of the Congo

Kokborok

India

Komi

Russia

Kongo

Democratic Republic of the Congo

Konkani

India

Korean

South Korea

Krio (Sierra Leone)

Sierra Leone

Kurdish

Iraq

Kurdish (Soranî)

Iraq

Kyrgyz

Kyrgyzstan

Laothian

Lao People's Democratic Republic

Latgalian

Latvia

Latin

Holy See (Vatican City State)

Latvian

Latvia

Ligurian

Italy

Limburgish

Netherlands

Lingala

Democratic Republic of the Congo

Lithuanian

Lithuania

Lombard

Italy

Luganda

Uganda

Luo

Kenya

Luxembourgish

Luxembourg

Macedonian

The Republic of North Macedonia

Madurese

Indonesia

Maithili

India

Makassar

Indonesia

Malagasy

Madagascar

Malay

Malaysia

Malay (Jawi)

Malaysia

Malayalam

India

Maltese

Malta

Mam

Guatemala

Manx

Isle of Man

Maori

New Zealand

Marathi

India

Marshallese

Marshall Islands

Marwadi

India

Mauritian Creole

Mauritius

Meadow Mari

Russia

Meiteilon (Manipuri)

India

Minang

Indonesia

Mizo

India

Mongolian

Mongolia

Myanmar (Burmese)

Myanmar

Nahuatl (Eastern Huasteca)

Mexico

Ndebele (South)

Zimbabwe

Nepalbhasa (Newari)

Nepal

Nepali

Nepal

Northern Sotho

South Africa

Norwegian

Norway

Nuer

South Sudan

Occitan

France

Oriya

India

Oromo

Ethiopia

Ossetian

Georgia

Pangasinan

Philippines

Papiamento

Curaçao

Pashto

Afghanistan

Persian

Islamic Republic of Iran

Polish

Poland

Portuguese (Brazil)

Brazil

Portuguese (Portugal)

Portugal

Punjabi

India

Punjabi (Shahmukhi)

Pakistan

Quechua

Peru

Romani

Romanian

Romania

Russian

Russian Federation

Sami (North)

Norway

Samoan

American Samoa

Sango

Central African Republic

Sanskrit

India

Santali

India

Scots Gaelic

Scotland

Serbian

Serbia

Sesotho

Lesotho

Setswana

Botswana

Seychellois Creole

Seychelles

Shan

Myanmar

Shona

Zimbabwe

Sicilian

Italy

Silesian

Poland

Sindhi

Pakistan

Sinhalese

Sri Lanka

Slovak

Slovakia

Slovenian

Slovenia

Somali

Somalia

Spanish

Spain

Sundanese

Indonesia

Susu

Guinea

Swahili

Kenya

Swati

Eswatini

Swedish

Sweden

Tahitian

French Polynesia

Tajik

Tajikistan

Tamazight

Morocco

Tamazight (Tifinagh)

Morocco

Tamil

Sri Lanka

Tatar

Russian Federation

Telugu

India

Tetum

Timor-Leste

Thai

Thailand

Tibetan

China

Tigrinya

Eritrea

Tiv

Nigeria

Tok Pisin

Papua New Guinea

Tonga

Tshiluba

Democratic Republic of the Congo

Tsonga

South Africa

Tulu

India

Tumbuka

Malawi

Turkish

Türkiye

Turkmen

Turkmenistan

Tuvan

Russia

Twi

Ghana

Udmurt

Russia

Uighur

People's Republic of China

Ukrainian

Ukraine

Urdu

Pakistan

Uzbek

Uzbekistan

Venda

South Africa

Venetian

Italy

Vietnamese

Vietnam

Waray

Philippines

Welsh

Wales

Wolof

Senegal

Xhosa

South Africa

Yakut

Russia

Yiddish

Yoruba

Nigeria

Yucatec Maya

Mexico

Zapotec

Mexico

Zulu

South Africa

Subtitle preview

First 50 subtitle cues from Doctor Who - S14E14 - The Face of Evil - Part 2.h265-1080p.DTSHD-MA.Blu-ray.10bit.5.en.srt

50 cues

#100:00:03,360 --> 00:00:10,640
"Captured by primitive tribesmen, the Doctor faces the 'Ordeal of the Horda'." (Radio Times)
#200:00:10,800 --> 00:00:17,960
This episode was first shown on 8 January 1977, and was seen by 11.1 million viewers.
#300:00:31,800 --> 00:00:38,440
Rehearsals are a good way for everyone involved in a production to grow comfortable with one another,
#400:00:38,600 --> 00:00:45,160
but with pre-filming, everyone starts off "cold".
#500:00:45,360 --> 00:00:53,240
That's why, on Monday 20 September 1976, Louise Jameson was feeling a little self-conscious:
#600:00:53,440 --> 00:01:00,720
it was her first day on the job, and she was going to have to perform half-naked in front of a crew of total strangers.
#700:01:00,920 --> 00:01:09,320
She stayed in her quilted dressing gown as long as she possibly could, but eventually had to remove it for the lighting to be set up.
#800:01:09,520 --> 00:01:15,600
Silence fell on the film set, which was crewed entirely by men.
#900:01:15,760 --> 00:01:22,720
"Well, I don't mind lighting this," said the chief technician, and Louise suddenly found that she was incredibly popular.
#1000:01:22,920 --> 00:01:27,160
This was Louise's unscripted contribution.
#1100:01:40,840 --> 00:01:47,240
Long-time viewers may have recognised the "oil drum" space helmet which hangs at Neeva's shoulders.
#1200:01:47,400 --> 00:01:56,079
It was one of a batch made in 1960 for the ITV serial and Doctor Who precursor, Pathfinders to Mars.
#1300:01:56,239 --> 00:02:03,559
It made its Doctor Who debut in 1965, adorning one of the Daleks' assorted allies in 'Mission to the Unknown'.
#1400:02:03,719 --> 00:02:10,479
It had since been worn by the Doctor ('Frontier in Space', 1973) and a dead Thal ('Planet of the Daleks', also 1973),
#1500:02:10,639 --> 00:02:17,079
and was most recently seen on a sinister android "mechanic" ('The Android Invasion', 1975).
#1600:02:17,279 --> 00:02:25,239
Later in 1977, it returned to BBC screens in the unsuccessful science fiction sitcom Come Back, Mrs Noah.
#1700:02:26,919 --> 00:02:35,598
This is the hole Leela cut last week (or, in the story, last night). In the script, it has been "hastily patched".
#1800:02:42,958 --> 00:02:48,638
Brett Forrest (1943-2013) plays the guard and not the voice of Xoanon. (That's an actor you'll already know.)
#1900:02:48,838 --> 00:02:54,758
He worked with Pennant Roberts again, playing another guard in the second episode of Blake’s 7(1978).
#2000:03:02,438 --> 00:03:10,278
As scripted, "a length of plastic tubing, strips of electric cable and plastic sheeting, all hanging loosely from a wire shoulder frame."
#2100:03:31,278 --> 00:03:37,518
As recorded, this scene began with the Doctor entering the Sanctum through the hole in the wall,
#2200:03:37,678 --> 00:03:43,518
but, once again, this episode needed some very tight editing to bring it down to the right length,
#2300:03:43,678 --> 00:03:49,878
and, exactly like Part 1, the final cut clocked in at two seconds under 25 minutes.
#2400:03:53,118 --> 00:03:57,998
"Waiting for a voice," he adds in the script.
#2500:03:58,158 --> 00:04:05,478
The transceiver was scripted as a box-shaped object rather than a tube.
#2600:04:15,597 --> 00:04:23,237
In the background you can hear the sounds of the jungle, stock BBC tracks added in post-production dubbing.
#2700:04:23,397 --> 00:04:31,077
Tom Baker's pre-recorded Xoanon lines, however, were played "live" into the studio from tape.
#2800:04:31,277 --> 00:04:37,877
The Doctor is less sympathetic in the script:"Will you just get up, please," he tells her.
#2900:04:38,037 --> 00:04:44,397
A character trait of Tom Baker's Doctor: he often contradicts himself.
#3000:04:44,597 --> 00:04:51,197
In the last episode, he told Leela not to be certain of anything: it's a sign of weakness.
#3100:04:51,357 --> 00:04:58,197
The serial's original costume designer was Barbara Kidd, who worked on Doctor Who from 1973 until the 21st century.
#3200:04:58,357 --> 00:05:05,797
In the event, she dropped out and it wasJohn Bloomfield who got to design Leela's iconic leather outfit.
#3300:05:05,997 --> 00:05:13,197
He originally planned that she would wear a headband, just like the male Sevateem.
#3400:05:13,357 --> 00:05:21,277
At an early stage, they were also considering giving her a distinctive hairstyle,
#3500:05:21,437 --> 00:05:28,717
which would have meant asking Louise to wear a wig, or alter her long hair.
#3600:05:28,877 --> 00:05:35,357
The costume turned out to be very uncomfortable to wear, and, because it was all-in-one, calls of nature couldn't be urgent.
#3700:05:35,517 --> 00:05:42,757
When it wore out after four serials, Louise asked that its replacement should be a two-piece — and in softer leather!
#3800:05:49,677 --> 00:05:53,837
Most of this scene was cut.
#3900:05:53,997 --> 00:06:00,437
Tomas has been scouting forward, and reports back: there is a gap in the wall, the width of three or four men.
#4000:06:00,597 --> 00:06:07,637
Andor suspects a trap, set by the Tesh or the Evil One — but Tomas reminds him that the Evil One has been destroyed.
#4100:06:07,837 --> 00:06:13,597
He lays his battle plan: Tomas will take the left flank, Calib the right, and he himself will lead the main assault in the centre.
#4200:06:13,797 --> 00:06:20,477
The script describes the wall: "It is as though the world was flat and this was the edge,
#4300:06:20,637 --> 00:06:28,757
"except that there are no stars or light of any sort, just a thick, impenetrable blackness."
#4400:06:28,917 --> 00:06:32,797
It's a "blue-screen" Colour Separation Overlay shot,
#4500:06:32,957 --> 00:06:38,437
with Camera 5's "out-of-focus dark texturing" inlaid into the output of Camera 3.
#4600:06:42,877 --> 00:06:47,917
No crossbow bolts are actually fired.
#4700:06:57,517 --> 00:07:07,757
A planned CSO model shot showed three warriors charging at the wall; they scream and die as it closes around them.
#4800:07:07,957 --> 00:07:13,997
The "heavenly light" is just a white outline on a black caption card.
#4900:07:14,197 --> 00:07:19,757
The effect is achieved by mixing the outputs of Cameras 1 and 2 (on Neeva) and 3 (on the card).
#5000:07:19,957 --> 00:07:26,637
In the script, Leela starts the scene sitting cross-legged on the floor, whetting her knife on a stone.