Subtitle fileNorwegianSRT

Cheers.S11E19.NORDiC.540p.WEB-DL.H.264.DD2.0-TWASERiES.no.srt

Related title

Bar Wars VII: The Naked Prey

1993Tv EpisodeS11 E19

It's the annual St. Patrick's Day battle of sales between Cheers and Gary's Olde Towne Tavern. Not only does Cheers lose the battle of the hi-jinx with an unsuspecting Woody taking the brunt of the battle, Cheers also loses the sales bet. Sam has finally had as much as he can take not only with the loss once again to Gary's but performing the most humiliating task he and the guys have had to endure due to the loss. Sam threatens Gary and decides to pull out one of the biggest guns he knows: Harry the Hat. Sam asks Harry to devise and execute the ultimate plan to beat Gary. Harry refuses. Despite Carla's assertion to take matters into her own hands, Sam finally gives up permanently to Gary. When Sam goes over to Gary's to wave the final white flag, he witnesses in horror what he believes is Carla's master plan. But what he witnesses is part of a deal Gary made with Rutherford Cunningham, who Sam knows better by another name.

8.3 (590)IMDb tt0539701

Related title

Bar Wars VII: The Naked Prey

1993Tv EpisodeS11 E19

8.3 (590)IMDb tt0539701

Norwegian•SRT•18.2 KB•Jun 24, 2024•IMDb tt0539701

Shared by

Community

Report

Choose subtitle language

Green download buttons show languages that already have translated subtitle files.

Abkhaz

Georgia

Acehnese

Indonesia

Afar

Ethiopia

Afrikaans

South Africa

Albanian

Albania

Alur

Uganda

Amharic

Ethiopia

Arabic

United Arab Emirates

Armenian

Armenia

Assamese

India

Avar

Russia

Awadhi

India

Aymara

Bolivia

Azerbaijani

Azerbaijan

Balinese

Indonesia

Baluchi

Pakistan

Bambara

Mali

Baoulé

Côte d'Ivoire

Bashkir

Russia

Basque

Spain

Batak Karo

Indonesia

Batak Simalungun

Indonesia

Batak Toba

Indonesia

Belarusian

Belarus

Bemba

Zambia

Bengali

Bangladesh

Betawi

Indonesia

Bhojpuri

India

Bikol

Philippines

Bosnian

Bosnia and Herzegovina

Breton

France

Bulgarian

Bulgaria

Buryat

Russia

Cambodian

Cambodia

Cantonese

Hong Kong

Catalan

Andorra

Cebuano

Philippines

Chamorro

Guam

Chechen

Russia

Chichewa

Malawi

Chinese (Simplified)

People's Republic of China

Chinese (Traditional)

Taiwan, Province of China

Chuukese

Micronesia

Chuvash

Russia

Corsican

Colombia

Crimean Tatar

Ukraine

Croatian

Croatia

Czech

Czech Republic

Danish

Denmark

Dari

Afghanistan

Dhivehi

Maldives

Dinka

South Sudan

Dogri

India

Dombe

Angola

Dutch

Netherlands

Dyula

Burkina Faso

Dzongkha

Bhutan

English

United Kingdom

Esperanto

Estonian

Estonia

Ewe

Ghana

Faroese

Faroe Islands

Fijian

Fiji

Filipino

Philippines

Finnish

Finland

Fon

Benin

French

France

Frisian

Netherlands

Friulian

Italy

Fulani

Guinea

Ga

Ghana

Galician

Greenland

Georgian

Georgia

German

Germany

Greek

Greece

Guarani

Paraguay

Gujarati

India

Haitian Creole

Haiti

Hakha Chin

Myanmar

Hausa

Nigeria

Hawaiian

United States of America

Hebrew

Israel

Hiligaynon

Philippines

Hindi

India

Hmong

Hungarian

Hungary

Hunsrik

Brazil

Iban

Malaysia

Icelandic

Iceland

Igbo

Nigeria

Ilocano

Philippines

Indonesian

Indonesia

Irish

Ireland

Italian

Italy

Jamaican Patois

Jamaica

Japanese

Japan

Javanese

Indonesia

Jingpo

Myanmar

Kalaallisut

Greenland

Kannada

India

Kanuri

Nigeria

Kapampangan

Philippines

Kazakh

Kazakhstan

Khasi

India

Kiga

Uganda

Kinyarwanda

Rwanda

Kirundi

Burundi

Kituba

Democratic Republic of the Congo

Kokborok

India

Komi

Russia

Kongo

Democratic Republic of the Congo

Konkani

India

Korean

South Korea

Krio (Sierra Leone)

Sierra Leone

Kurdish

Iraq

Kurdish (Soranî)

Iraq

Kyrgyz

Kyrgyzstan

Laothian

Lao People's Democratic Republic

Latgalian

Latvia

Latin

Holy See (Vatican City State)

Latvian

Latvia

Ligurian

Italy

Limburgish

Netherlands

Lingala

Democratic Republic of the Congo

Lithuanian

Lithuania

Lombard

Italy

Luganda

Uganda

Luo

Kenya

Luxembourgish

Luxembourg

Macedonian

The Republic of North Macedonia

Madurese

Indonesia

Maithili

India

Makassar

Indonesia

Malagasy

Madagascar

Malay

Malaysia

Malay (Jawi)

Malaysia

Malayalam

India

Maltese

Malta

Mam

Guatemala

Manx

Isle of Man

Maori

New Zealand

Marathi

India

Marshallese

Marshall Islands

Marwadi

India

Mauritian Creole

Mauritius

Meadow Mari

Russia

Meiteilon (Manipuri)

India

Minang

Indonesia

Mizo

India

Mongolian

Mongolia

Myanmar (Burmese)

Myanmar

Nahuatl (Eastern Huasteca)

Mexico

Ndebele (South)

Zimbabwe

Nepalbhasa (Newari)

Nepal

Nepali

Nepal

Northern Sotho

South Africa

Norwegian

Norway

Nuer

South Sudan

Occitan

France

Oriya

India

Oromo

Ethiopia

Ossetian

Georgia

Pangasinan

Philippines

Papiamento

Curaçao

Pashto

Afghanistan

Persian

Islamic Republic of Iran

Polish

Poland

Portuguese (Brazil)

Brazil

Portuguese (Portugal)

Portugal

Punjabi

India

Punjabi (Shahmukhi)

Pakistan

Quechua

Peru

Romani

Romanian

Romania

Russian

Russian Federation

Sami (North)

Norway

Samoan

American Samoa

Sango

Central African Republic

Sanskrit

India

Santali

India

Scots Gaelic

Scotland

Serbian

Serbia

Sesotho

Lesotho

Setswana

Botswana

Seychellois Creole

Seychelles

Shan

Myanmar

Shona

Zimbabwe

Sicilian

Italy

Silesian

Poland

Sindhi

Pakistan

Sinhalese

Sri Lanka

Slovak

Slovakia

Slovenian

Slovenia

Somali

Somalia

Spanish

Spain

Sundanese

Indonesia

Susu

Guinea

Swahili

Kenya

Swati

Eswatini

Swedish

Sweden

Tahitian

French Polynesia

Tajik

Tajikistan

Tamazight

Morocco

Tamazight (Tifinagh)

Morocco

Tamil

Sri Lanka

Tatar

Russian Federation

Telugu

India

Tetum

Timor-Leste

Thai

Thailand

Tibetan

China

Tigrinya

Eritrea

Tiv

Nigeria

Tok Pisin

Papua New Guinea

Tonga

Tshiluba

Democratic Republic of the Congo

Tsonga

South Africa

Tulu

India

Tumbuka

Malawi

Turkish

Türkiye

Turkmen

Turkmenistan

Tuvan

Russia

Twi

Ghana

Udmurt

Russia

Uighur

People's Republic of China

Ukrainian

Ukraine

Urdu

Pakistan

Uzbek

Uzbekistan

Venda

South Africa

Venetian

Italy

Vietnamese

Vietnam

Waray

Philippines

Welsh

Wales

Wolof

Senegal

Xhosa

South Africa

Yakut

Russia

Yiddish

Yoruba

Nigeria

Yucatec Maya

Mexico

Zapotec

Mexico

Zulu

South Africa

Subtitle preview

First 50 subtitle cues from Cheers.S11E19.NORDiC.540p.WEB-DL.H.264.DD2.0-TWASERiES.no.srt

50 cues

#100:00:00,680 --> 00:00:03,320
"Cheers" spilles inn foran publikum.
#200:00:05,280 --> 00:00:09,520
Se hvem som er her, Sammy. Harry the Hat.
#300:00:09,680 --> 00:00:14,520
Hvor mange ganger må jeg jage ut den fyren? Hold på lommebøkene.
#400:00:14,680 --> 00:00:19,080
Hei, Harry. Hva gjør du? Prøver du å selge falske klokker-
#500:00:19,240 --> 00:00:21,840
-til kundene mine og svindle dem?
#600:00:22,000 --> 00:00:27,520
Det sårer meg. Denne Rolexen er verdt 5000, men går for 2500 dollar.
#700:00:27,680 --> 00:00:30,000
-Er dette en ekte Rolex, Harry? -Ja.
#800:00:32,320 --> 00:00:39,160
Hei, det høres ut som en Rolex. Se der. Den tikker fortsatt.
#900:00:40,320 --> 00:00:44,560
Gjør meg en tjeneste. Selg de falske varene et annet sted.
#1000:00:44,720 --> 00:00:48,120
Så er du interessert i å kjøpe klokken, Harry?
#1100:00:48,280 --> 00:00:51,720
Nei, men jeg tror at vennen min, Sam, er det.
#1200:02:06,280 --> 00:02:11,280
Greit, men bandet må kunne alle de gamle irske sangene.
#1300:02:11,440 --> 00:02:16,440
Ja, det blir "Danny Boy", "Galway Bay" og slike ting.
#1400:02:16,600 --> 00:02:21,040
Tror dere at dere klarer det? Greit. Jeg ringer deg opp igjen.
#1500:02:21,200 --> 00:02:24,560
Ja, "adios" til deg også, Manuel.
#1600:02:27,840 --> 00:02:31,400
Du starter forberedelsene til St. Patricks Day tidlig.
#1700:02:31,560 --> 00:02:36,000
Ja, det stemmer. Når Gary dekorerer Olde Towne Tavern i morgen-
#1800:02:36,160 --> 00:02:40,400
-så holder vi åpent, og folk vil strømme på.
#1900:02:40,560 --> 00:02:46,440
For første gang skal vi tjene mer penger enn Gary på St. Patricks Day.
#2000:02:46,600 --> 00:02:51,160
-Ja! -Han har slått deg ti år på rad.
#2100:02:51,320 --> 00:02:54,880
Men nå har jeg en god følelse. 11 er et lykketall.
#2200:02:55,040 --> 00:02:58,400
Vi kan ikke tape. Vi sparer ikke på noe.
#2300:02:58,560 --> 00:03:03,680
Vi har to drinker til prisen av én, ballonger, et irsk band-
#2400:03:03,840 --> 00:03:08,800
-og Mr. Peterson skal lage grønt øl.
#2500:03:08,960 --> 00:03:13,200
-Hvordan går det med ølet? -Vil du ha det fort eller godt?
#2600:03:13,360 --> 00:03:16,040
Du har jobbet med det i tre timer.
#2700:03:16,200 --> 00:03:21,600
Og jeg er innstilt på å jobbe med det hele natten, for jeg bryr meg.
#2800:03:22,600 --> 00:03:28,400
-Se her, Norm. Er du ferdig, Carla? -Slapp av litt. Jeg kommer.
#2900:03:34,920 --> 00:03:40,600
-Hold kjeft, alle sammen. -Se. Det er vår lille irske nisse.
#3000:03:42,040 --> 00:03:46,120
Si noe mer, Clavin, så mister du din venstre smigersten.
#3100:03:47,880 --> 00:03:53,160
Dette er latterlig. Jeg vil også slå Gary, men jeg går ikke i dette.
#3200:03:53,320 --> 00:03:57,440
-Jeg synes du er fin. -Ja, det er ganske sexy.
#3300:04:00,080 --> 00:04:02,080
Vent, vent.
#3400:04:02,240 --> 00:04:07,480
Jeg får kanskje bli medlem av Bostons Forretningskvinner.
#3500:04:07,640 --> 00:04:13,280
De er en organisasjon som styrker kvinners betydning i samfunnet-
#3600:04:13,440 --> 00:04:15,760
-og slik dritt.
#3700:04:16,920 --> 00:04:21,440
-Jeg må ta fri et par timer i morgen. -Det er årets travleste dag.
#3800:04:21,600 --> 00:04:23,960
Hun gjør jo ikke noe allikevel.
#3900:04:26,040 --> 00:04:31,080
-Du kan vel ta hele dagen fri. -Du er en knupp.
#4000:04:31,240 --> 00:04:33,920
Hei, alle sammen.
#4100:04:35,160 --> 00:04:39,120
-Hva pokker vil du, Gary? -Med tanke på St. Patricks Day...
#4200:04:39,280 --> 00:04:44,200
...så ville jeg gi dere en sjanse til å avlyse veddemålet vårt.
#4300:04:44,360 --> 00:04:47,960
Vet du hva? Vi vil vinne det veddemålet i år.
#4400:04:48,120 --> 00:04:52,960
Vi vil tjene ti ganger så mye penger som deg, for vi har en strategi.
#4500:04:53,120 --> 00:04:58,920
Da vil du kanskje øke innsatsen fra de normale 100 dollarene?
#4600:04:59,080 --> 00:05:03,120
-Hva tenkte du på? -At taperen må gjøre noe.
#4700:05:03,280 --> 00:05:05,280
Hva driver du med?
#4800:05:06,840 --> 00:05:09,520
Jeg vet ikke, Gary.
#4900:05:09,680 --> 00:05:15,200
-Vel, hvis du er så feig... -Nei, for vi vil vinne allikevel.
#5000:05:15,360 --> 00:05:18,880
-Så har vi en avtale? -Greit, ja vel.