Subtitle fileVietnameseSRT

[Clip-sub] Hayate no Gotoku. 2nd Season - 02 [720p] [93641870]_Track2.srt

Related title

Sanzenin Nagi no yashiki to, aratanaru tabidachi

2007Tv EpisodeS1 E2

Awakening within Nagi's mansion, Hayate incorrectly concludes that he has died and gone to heaven, and resolves to make the most of it. While he is enjoying a soak in an enormous indoor bath, the water re-opens his wounds and he passes out. When he regains consciousness, Nagi and Maria explain that he is Nagi's new butler. Eager to demonstrate his aptitude for the job, Hayate begins cleaing the mansion at a remarkable rate, drawing on cleaning skills he gained during previous employment. He finds a manga that Nagi has been drawing, and when he mistakenly refers to it as a picture diary, Nagi ejects him from the room. Believing himself fired, Hayate leaves the mansion and is immediately abducted by the loan sharks that are after him. All seems lost until Nagi, wearing an unconvicing disguise, appears and rescues him by paying off his debt. Hayate will now work as Nagi's butler to repay her.

7.9 (17)IMDb tt0995378

Related title

Sanzenin Nagi no yashiki to, aratanaru tabidachi

2007Tv EpisodeS1 E2

7.9 (17)IMDb tt0995378

Vietnamese•SRT•28.6 KB•Jun 23, 2024•IMDb tt0995378

Shared by

Community

Report

Choose subtitle language

Green download buttons show languages that already have translated subtitle files.

Abkhaz

Georgia

Acehnese

Indonesia

Afar

Ethiopia

Afrikaans

South Africa

Albanian

Albania

Alur

Uganda

Amharic

Ethiopia

Arabic

United Arab Emirates

Armenian

Armenia

Assamese

India

Avar

Russia

Awadhi

India

Aymara

Bolivia

Azerbaijani

Azerbaijan

Balinese

Indonesia

Baluchi

Pakistan

Bambara

Mali

Baoulé

Côte d'Ivoire

Bashkir

Russia

Basque

Spain

Batak Karo

Indonesia

Batak Simalungun

Indonesia

Batak Toba

Indonesia

Belarusian

Belarus

Bemba

Zambia

Bengali

Bangladesh

Betawi

Indonesia

Bhojpuri

India

Bikol

Philippines

Bosnian

Bosnia and Herzegovina

Breton

France

Bulgarian

Bulgaria

Buryat

Russia

Cambodian

Cambodia

Cantonese

Hong Kong

Catalan

Andorra

Cebuano

Philippines

Chamorro

Guam

Chechen

Russia

Chichewa

Malawi

Chinese (Simplified)

People's Republic of China

Chinese (Traditional)

Taiwan, Province of China

Chuukese

Micronesia

Chuvash

Russia

Corsican

Colombia

Crimean Tatar

Ukraine

Croatian

Croatia

Czech

Czech Republic

Danish

Denmark

Dari

Afghanistan

Dhivehi

Maldives

Dinka

South Sudan

Dogri

India

Dombe

Angola

Dutch

Netherlands

Dyula

Burkina Faso

Dzongkha

Bhutan

English

United Kingdom

Esperanto

Estonian

Estonia

Ewe

Ghana

Faroese

Faroe Islands

Fijian

Fiji

Filipino

Philippines

Finnish

Finland

Fon

Benin

French

France

Frisian

Netherlands

Friulian

Italy

Fulani

Guinea

Ga

Ghana

Galician

Greenland

Georgian

Georgia

German

Germany

Greek

Greece

Guarani

Paraguay

Gujarati

India

Haitian Creole

Haiti

Hakha Chin

Myanmar

Hausa

Nigeria

Hawaiian

United States of America

Hebrew

Israel

Hiligaynon

Philippines

Hindi

India

Hmong

Hungarian

Hungary

Hunsrik

Brazil

Iban

Malaysia

Icelandic

Iceland

Igbo

Nigeria

Ilocano

Philippines

Indonesian

Indonesia

Irish

Ireland

Italian

Italy

Jamaican Patois

Jamaica

Japanese

Japan

Javanese

Indonesia

Jingpo

Myanmar

Kalaallisut

Greenland

Kannada

India

Kanuri

Nigeria

Kapampangan

Philippines

Kazakh

Kazakhstan

Khasi

India

Kiga

Uganda

Kinyarwanda

Rwanda

Kirundi

Burundi

Kituba

Democratic Republic of the Congo

Kokborok

India

Komi

Russia

Kongo

Democratic Republic of the Congo

Konkani

India

Korean

South Korea

Krio (Sierra Leone)

Sierra Leone

Kurdish

Iraq

Kurdish (Soranî)

Iraq

Kyrgyz

Kyrgyzstan

Laothian

Lao People's Democratic Republic

Latgalian

Latvia

Latin

Holy See (Vatican City State)

Latvian

Latvia

Ligurian

Italy

Limburgish

Netherlands

Lingala

Democratic Republic of the Congo

Lithuanian

Lithuania

Lombard

Italy

Luganda

Uganda

Luo

Kenya

Luxembourgish

Luxembourg

Macedonian

The Republic of North Macedonia

Madurese

Indonesia

Maithili

India

Makassar

Indonesia

Malagasy

Madagascar

Malay

Malaysia

Malay (Jawi)

Malaysia

Malayalam

India

Maltese

Malta

Mam

Guatemala

Manx

Isle of Man

Maori

New Zealand

Marathi

India

Marshallese

Marshall Islands

Marwadi

India

Mauritian Creole

Mauritius

Meadow Mari

Russia

Meiteilon (Manipuri)

India

Minang

Indonesia

Mizo

India

Mongolian

Mongolia

Myanmar (Burmese)

Myanmar

Nahuatl (Eastern Huasteca)

Mexico

Ndebele (South)

Zimbabwe

Nepalbhasa (Newari)

Nepal

Nepali

Nepal

Northern Sotho

South Africa

Norwegian

Norway

Nuer

South Sudan

Occitan

France

Oriya

India

Oromo

Ethiopia

Ossetian

Georgia

Pangasinan

Philippines

Papiamento

Curaçao

Pashto

Afghanistan

Persian

Islamic Republic of Iran

Polish

Poland

Portuguese (Brazil)

Brazil

Portuguese (Portugal)

Portugal

Punjabi

India

Punjabi (Shahmukhi)

Pakistan

Quechua

Peru

Romani

Romanian

Romania

Russian

Russian Federation

Sami (North)

Norway

Samoan

American Samoa

Sango

Central African Republic

Sanskrit

India

Santali

India

Scots Gaelic

Scotland

Serbian

Serbia

Sesotho

Lesotho

Setswana

Botswana

Seychellois Creole

Seychelles

Shan

Myanmar

Shona

Zimbabwe

Sicilian

Italy

Silesian

Poland

Sindhi

Pakistan

Sinhalese

Sri Lanka

Slovak

Slovakia

Slovenian

Slovenia

Somali

Somalia

Spanish

Spain

Sundanese

Indonesia

Susu

Guinea

Swahili

Kenya

Swati

Eswatini

Swedish

Sweden

Tahitian

French Polynesia

Tajik

Tajikistan

Tamazight

Morocco

Tamazight (Tifinagh)

Morocco

Tamil

Sri Lanka

Tatar

Russian Federation

Telugu

India

Tetum

Timor-Leste

Thai

Thailand

Tibetan

China

Tigrinya

Eritrea

Tiv

Nigeria

Tok Pisin

Papua New Guinea

Tonga

Tshiluba

Democratic Republic of the Congo

Tsonga

South Africa

Tulu

India

Tumbuka

Malawi

Turkish

Türkiye

Turkmen

Turkmenistan

Tuvan

Russia

Twi

Ghana

Udmurt

Russia

Uighur

People's Republic of China

Ukrainian

Ukraine

Urdu

Pakistan

Uzbek

Uzbekistan

Venda

South Africa

Venetian

Italy

Vietnamese

Vietnam

Waray

Philippines

Welsh

Wales

Wolof

Senegal

Xhosa

South Africa

Yakut

Russia

Yiddish

Yoruba

Nigeria

Yucatec Maya

Mexico

Zapotec

Mexico

Zulu

South Africa

Subtitle preview

First 50 subtitle cues from [Clip-sub] Hayate no Gotoku. 2nd Season - 02 [720p] [93641870]_Track2.srt

50 cues

#100:01:49,680 --> 00:01:51,410
T... Tôi xin lỗi.
#200:01:52,130 --> 00:01:53,840
Chỉ chút xíu nữa thôi...
#300:01:54,740 --> 00:01:55,980
Xin cô đừng buồn bã như thế.
#400:01:56,550 --> 00:02:00,640
Chắc chắn ở thế giới khác, có một "tôi" nào đó đã giành chiến thắng.
#500:02:01,190 --> 00:02:03,490
Ế? Hayate?
#600:02:04,530 --> 00:02:07,660
Ô, vậy rốt cuộc định mệnh của Hayate là gì?
#700:02:13,180 --> 00:02:15,160
Tại sao Hayate lại bị sa thải!?
#800:02:16,680 --> 00:02:19,500
Cái giải marathon đó, tôi đã về nhì cơ mà! Về nhì đấy!
#900:02:20,040 --> 00:02:22,850
Tất cả là nhờ nỗ lực huấn luyện của Hayate!
#1000:02:22,850 --> 00:02:26,840
Về chuyện đó, tôi có lời khen ngợi cậu ta.
#1100:02:26,840 --> 00:02:27,800
Thế nên...!
#1200:02:29,380 --> 00:02:33,720
Tuy nhiên, chẳng phải tôi và Tiểu thư đã thoả thuận nếu cô không về nhất, cậu ta sẽ bị sa thải ư?
#1300:02:36,400 --> 00:02:38,970
Ây dà, thật đáng tiếc.
#1400:02:38,970 --> 00:02:44,610
Vậy nên, tôi đã lên một danh sách những quản gia mới sẽ hợp với Tiểu thư rồi.
#1500:02:44,910 --> 00:02:46,060
Chúng ta có thể tìm...
#1600:02:46,060 --> 00:02:47,700
Vậy thì tôi cũng sẽ sa thải Klaus-san.
#1700:02:51,770 --> 00:02:53,770
T... Tại sao?
#1800:02:54,280 --> 00:02:57,790
Chẳng phải Trưởng Quản gia phải chịu trách nhiệm về sai lầm của người dưới quyền mình ư?
#1900:02:57,850 --> 00:02:59,550
Chị có đồng ý không, Maria?
#2000:02:59,550 --> 00:03:00,410
Ế?
#2100:03:00,410 --> 00:03:03,860
M... Maria! Hãy mở mắt Cô chủ hộ tôi!
#2200:03:04,290 --> 00:03:07,510
U... U... Uhm, để xem...
#2300:03:11,760 --> 00:03:13,320
Không còn thời gian nữa đâu.
#2400:03:14,630 --> 00:03:16,040
Hãy dùng chúng.
#2500:03:16,040 --> 00:03:16,930
Ế?
#2600:03:16,930 --> 00:03:20,070
Ta ra lệnh cho cả hai cô bằng mọi giá phải bảo vệ Tiểu thư.
#2700:03:20,070 --> 00:03:21,600
Ế!?
#2800:03:24,150 --> 00:03:26,550
Maid Black Max Heart!
#2900:03:30,910 --> 00:03:33,840
Tôi nghĩ sa thải ông ấy cũng không phải là ý tồi.
#3000:03:33,840 --> 00:03:34,980
Nghe thấy chưa?
#3100:03:40,360 --> 00:03:43,720
Không. Tôi phải chịu trách nhiệm chuyện này.
#3200:03:43,720 --> 00:03:44,960
Hayate...
#3300:03:44,960 --> 00:03:47,460
Chuyện có thế nào đi chăng nữa thì tôi cũng đã thua vụ cá cược này.
#3400:03:48,070 --> 00:03:50,260
Cô chủ không thể về nhất.
#3500:03:50,860 --> 00:03:53,600
Thế nên tôi sẵn sàng chịu trách nhiệm!
#3600:03:54,680 --> 00:03:56,330
Hayate-kun...
#3700:03:56,920 --> 00:03:58,970
Tôi sẽ rời biệt thự này.
#3800:03:59,460 --> 00:04:02,500
Klaus-san, chúng ta hãy cùng tìm kiếm công việc mới thôi!
#3900:04:02,800 --> 00:04:03,920
Oé!?
#4000:04:04,130 --> 00:04:06,410
Kh... Khoan đã.
#4100:04:08,400 --> 00:04:12,570
Nếu cô đã quả quyết đến vậy, tôi sẽ cho cậu ta thêm một cơ hội.
#4200:04:14,400 --> 00:04:15,700
Chịu thua rồi.
#4300:04:15,700 --> 00:04:17,760
Cuối cùng ông cũng chịu nhượng bộ, Klaus-san.
#4400:04:18,120 --> 00:04:20,710
Thế chính xác cơ hội đó là gì?
#4500:04:20,710 --> 00:04:22,600
Hmm? À...
#4600:04:22,680 --> 00:04:25,670
Đến "chỗ đó" tập luyện.
#4700:04:25,670 --> 00:04:28,000
"Chỗ đó"... là ở đâu?
#4800:04:30,020 --> 00:04:31,160
Nó có tên là...
#4900:04:33,490 --> 00:04:35,720
Hang Hổ dành cho Quản gia!
#5000:04:35,420 --> 00:04:37,510
Hang Hổ dành cho Quản gia!