Subtitle fileGreekSRT

El Internado 5x09 - El ultimo dia.srt

Related title

El último día

2009Tv EpisodeS5 E9

En el último día de curso, mientras todos sus compañeros hacen las maletas para disfrutar de sus vacaciones, Marcos, Carol, Iván, Vicky, Roque y Julia preparan su fuga. Planean cómo escapar del colegio sin ser vistos, deseosos de acabar de una vez por todas con la pesadilla. Los chicos registran la habitación de Héctor tratando de entender qué relación tiene exactamente el ex director con todo lo que está sucediendo en el colegio, después de haberle sorprendido y golpeado en los pasadizos. Descubren que Héctor es Samuel Espí, el hermano de su madre. Fernando no soporta ver cómo su hermana Amelia sufre y se deteriora día a día por lo que Ottox le obliga a hacer a cambio de suministrarle a él su medicina. Utilizando la tarjeta de identificación de su hermana, bajará a los pasadizos y robará su medicamento. Así podrán escapar del internado para siempre. Aunque tiene miedo a que les capturen, Amelia se deja convencer por su hermano. Al fin y al cabo, tienen la medicación, ya no necesitan nada de Ottox. Mientras todos preparan con alegría sus vacaciones, Paula y Evelyn sufren por la idea de tener que separarse. Evelyn, que no quiere pasar el verano en Londres con su padre y su nueva mujer, tienen la solución perfecta: viajará con Paula y con Héctor, escondida en una maleta. Una vez más, las pequeñas no contarán con los peligros que pueden entrañar sus disparatadas ideas.

9.0 (83)IMDb tt1470047

Related title

El último día

2009Tv EpisodeS5 E9

9.0 (83)IMDb tt1470047

Greek•SRT•78.5 KB•Nov 24, 2011•IMDb tt1470047

Shared by

Community

Report

Choose subtitle language

Green download buttons show languages that already have translated subtitle files.

Abkhaz

Georgia

Acehnese

Indonesia

Afar

Ethiopia

Afrikaans

South Africa

Albanian

Albania

Alur

Uganda

Amharic

Ethiopia

Arabic

United Arab Emirates

Armenian

Armenia

Assamese

India

Avar

Russia

Awadhi

India

Aymara

Bolivia

Azerbaijani

Azerbaijan

Balinese

Indonesia

Baluchi

Pakistan

Bambara

Mali

Baoulé

Côte d'Ivoire

Bashkir

Russia

Basque

Spain

Batak Karo

Indonesia

Batak Simalungun

Indonesia

Batak Toba

Indonesia

Belarusian

Belarus

Bemba

Zambia

Bengali

Bangladesh

Betawi

Indonesia

Bhojpuri

India

Bikol

Philippines

Bosnian

Bosnia and Herzegovina

Breton

France

Bulgarian

Bulgaria

Buryat

Russia

Cambodian

Cambodia

Cantonese

Hong Kong

Catalan

Andorra

Cebuano

Philippines

Chamorro

Guam

Chechen

Russia

Chichewa

Malawi

Chinese (Simplified)

People's Republic of China

Chinese (Traditional)

Taiwan, Province of China

Chuukese

Micronesia

Chuvash

Russia

Corsican

Colombia

Crimean Tatar

Ukraine

Croatian

Croatia

Czech

Czech Republic

Danish

Denmark

Dari

Afghanistan

Dhivehi

Maldives

Dinka

South Sudan

Dogri

India

Dombe

Angola

Dutch

Netherlands

Dyula

Burkina Faso

Dzongkha

Bhutan

English

United Kingdom

Esperanto

Estonian

Estonia

Ewe

Ghana

Faroese

Faroe Islands

Fijian

Fiji

Filipino

Philippines

Finnish

Finland

Fon

Benin

French

France

Frisian

Netherlands

Friulian

Italy

Fulani

Guinea

Ga

Ghana

Galician

Greenland

Georgian

Georgia

German

Germany

Greek

Greece

Guarani

Paraguay

Gujarati

India

Haitian Creole

Haiti

Hakha Chin

Myanmar

Hausa

Nigeria

Hawaiian

United States of America

Hebrew

Israel

Hiligaynon

Philippines

Hindi

India

Hmong

Hungarian

Hungary

Hunsrik

Brazil

Iban

Malaysia

Icelandic

Iceland

Igbo

Nigeria

Ilocano

Philippines

Indonesian

Indonesia

Irish

Ireland

Italian

Italy

Jamaican Patois

Jamaica

Japanese

Japan

Javanese

Indonesia

Jingpo

Myanmar

Kalaallisut

Greenland

Kannada

India

Kanuri

Nigeria

Kapampangan

Philippines

Kazakh

Kazakhstan

Khasi

India

Kiga

Uganda

Kinyarwanda

Rwanda

Kirundi

Burundi

Kituba

Democratic Republic of the Congo

Kokborok

India

Komi

Russia

Kongo

Democratic Republic of the Congo

Konkani

India

Korean

South Korea

Krio (Sierra Leone)

Sierra Leone

Kurdish

Iraq

Kurdish (Soranî)

Iraq

Kyrgyz

Kyrgyzstan

Laothian

Lao People's Democratic Republic

Latgalian

Latvia

Latin

Holy See (Vatican City State)

Latvian

Latvia

Ligurian

Italy

Limburgish

Netherlands

Lingala

Democratic Republic of the Congo

Lithuanian

Lithuania

Lombard

Italy

Luganda

Uganda

Luo

Kenya

Luxembourgish

Luxembourg

Macedonian

The Republic of North Macedonia

Madurese

Indonesia

Maithili

India

Makassar

Indonesia

Malagasy

Madagascar

Malay

Malaysia

Malay (Jawi)

Malaysia

Malayalam

India

Maltese

Malta

Mam

Guatemala

Manx

Isle of Man

Maori

New Zealand

Marathi

India

Marshallese

Marshall Islands

Marwadi

India

Mauritian Creole

Mauritius

Meadow Mari

Russia

Meiteilon (Manipuri)

India

Minang

Indonesia

Mizo

India

Mongolian

Mongolia

Myanmar (Burmese)

Myanmar

Nahuatl (Eastern Huasteca)

Mexico

Ndebele (South)

Zimbabwe

Nepalbhasa (Newari)

Nepal

Nepali

Nepal

Northern Sotho

South Africa

Norwegian

Norway

Nuer

South Sudan

Occitan

France

Oriya

India

Oromo

Ethiopia

Ossetian

Georgia

Pangasinan

Philippines

Papiamento

Curaçao

Pashto

Afghanistan

Persian

Islamic Republic of Iran

Polish

Poland

Portuguese (Brazil)

Brazil

Portuguese (Portugal)

Portugal

Punjabi

India

Punjabi (Shahmukhi)

Pakistan

Quechua

Peru

Romani

Romanian

Romania

Russian

Russian Federation

Sami (North)

Norway

Samoan

American Samoa

Sango

Central African Republic

Sanskrit

India

Santali

India

Scots Gaelic

Scotland

Serbian

Serbia

Sesotho

Lesotho

Setswana

Botswana

Seychellois Creole

Seychelles

Shan

Myanmar

Shona

Zimbabwe

Sicilian

Italy

Silesian

Poland

Sindhi

Pakistan

Sinhalese

Sri Lanka

Slovak

Slovakia

Slovenian

Slovenia

Somali

Somalia

Spanish

Spain

Sundanese

Indonesia

Susu

Guinea

Swahili

Kenya

Swati

Eswatini

Swedish

Sweden

Tahitian

French Polynesia

Tajik

Tajikistan

Tamazight

Morocco

Tamazight (Tifinagh)

Morocco

Tamil

Sri Lanka

Tatar

Russian Federation

Telugu

India

Tetum

Timor-Leste

Thai

Thailand

Tibetan

China

Tigrinya

Eritrea

Tiv

Nigeria

Tok Pisin

Papua New Guinea

Tonga

Tshiluba

Democratic Republic of the Congo

Tsonga

South Africa

Tulu

India

Tumbuka

Malawi

Turkish

Türkiye

Turkmen

Turkmenistan

Tuvan

Russia

Twi

Ghana

Udmurt

Russia

Uighur

People's Republic of China

Ukrainian

Ukraine

Urdu

Pakistan

Uzbek

Uzbekistan

Venda

South Africa

Venetian

Italy

Vietnamese

Vietnam

Waray

Philippines

Welsh

Wales

Wolof

Senegal

Xhosa

South Africa

Yakut

Russia

Yiddish

Yoruba

Nigeria

Yucatec Maya

Mexico

Zapotec

Mexico

Zulu

South Africa

Subtitle preview

First 50 subtitle cues from El Internado 5x09 - El ultimo dia.srt

50 cues

#100:00:00,726 --> 00:00:02,459
- Έχω τα χαρτιά! - Του πατέρα μου;
#200:00:02,972 --> 00:00:04,266
Πρέπει να τα δεις.
#300:00:04,928 --> 00:00:07,268
Ποτέ δεν έπρεπε να φτάσουν στα χέρια της Μαρίας.
#400:00:07,811 --> 00:00:10,074
Κατάλαβα τι πρέπει να κάνουμε τώρα μαζί της.
#500:00:10,538 --> 00:00:12,347
Ξέχνα το. Δε θα τη σκοτώσουμε.
#600:00:14,373 --> 00:00:15,274
Δεν είσαι καλά...
#700:00:17,704 --> 00:00:19,621
Δε θα επιστρέψεις στο εσώκλειστο!
#800:00:20,434 --> 00:00:22,069
Τι θα κάνεις; Θα με σκοτώσεις;
#900:00:22,600 --> 00:00:25,172
Και λες κι ότι είσαι και μητέρα μου...
#1000:00:28,423 --> 00:00:29,763
Με ψάχνει. Τον είδα.
#1100:00:30,324 --> 00:00:32,621
Είναι αυτός που με έκλεισε. Θα με ξανακλείσει!
#1200:00:33,035 --> 00:00:33,776
Τι μου λες τώρα;
#1300:00:34,251 --> 00:00:37,168
Είμαι η μητέρα σου... Σ'εκλιπαρώ, βοήθα με!
#1400:00:38,400 --> 00:00:42,460
Ψάχνουμε τη Μαρία Αλμάγρο. Την έχεις δει;
#1500:00:42,996 --> 00:00:44,378
Ναι, εδώ είναι.
#1600:00:45,021 --> 00:00:47,671
Λυπάμαι, Μαρία. Είναι για το καλό σου.
#1700:00:48,623 --> 00:00:51,486
Πρέπει να γίνεις καλά. Με καταλαβαίνεις, ε;
#1800:00:56,706 --> 00:00:59,181
Μ'αρέσει η τακτική σου.
#1900:01:02,729 --> 00:01:04,102
Τι είδες αυτή τη φορά;
#2000:01:05,003 --> 00:01:08,666
Μια γυναίκα που πνίγηκε σε μια μπανιέρα.
#2100:01:09,306 --> 00:01:12,062
Ήθελε κάτι να μου δώσει. Ένα μπαλάκι.
#2200:01:12,549 --> 00:01:15,234
Πρέπει να βρεις ποια είναι και τι θέλει.
#2300:01:15,692 --> 00:01:17,924
Εγώ φταίω που τα'μπλεξα με μια σαλεμένη!
#2400:01:18,433 --> 00:01:20,614
- Πρέπει να την ακούσεις! - Αϊ παράτα με!
#2500:01:21,101 --> 00:01:22,425
Ξέρεις ποιο είναι το χειρότερο;
#2600:01:22,927 --> 00:01:26,119
Ότι με πιστεύεις και ξέρεις ότι είναι αλήθεια.
#2700:01:26,540 --> 00:01:29,175
Δε νομίζεις ότι τράβηξες αρκετά την προσοχή;
#2800:01:29,683 --> 00:01:30,746
Λύσε με!
#2900:01:31,426 --> 00:01:33,862
Μου φαίνεται ότι δεν καταλαβαίνεις.
#3000:01:34,421 --> 00:01:37,067
Χωρίς εσένα η ζωή της δεν έχει νόημα για εμάς.
#3100:01:37,786 --> 00:01:41,547
Αηδιάζω μ'όσα με βάζουν και κάνω αυτά τα καθίκια.
#3200:01:41,908 --> 00:01:42,957
Κάντο!
#3300:01:43,440 --> 00:01:46,343
Εξαιτίας αυτού όμως, συνεχίζεις και ζεις!
#3400:01:46,854 --> 00:01:48,680
Με ποιο τίμημα, ρε Αμέλια;
#3500:01:49,126 --> 00:01:51,985
Ξέρω ποια είσαι, Αμέλια. Ξέρω τα ψέματά σου!
#3600:01:52,715 --> 00:01:55,592
Πού είναι οι γονείς μου!
#3700:01:56,637 --> 00:01:59,035
Απάντα! Πού είναι!
#3800:01:59,585 --> 00:02:02,573
Τι γίνεται με το Μάρκος; Δε νομίζω να σε υποπτεύεται.
#3900:02:03,106 --> 00:02:04,341
Γιατί αν σ'ανακαλύψει...
#4000:02:04,991 --> 00:02:08,510
...εσύ η ίδια θα φροντίσεις να τον βγάλεις απ'τη μέση.
#4100:02:11,022 --> 00:02:13,059
Μα πώς ήσουνα τόσο ηλίθια;
#4200:02:13,734 --> 00:02:16,412
Τι στο διάολο σκεφτόσουν;
#4300:02:17,036 --> 00:02:19,558
Σ'αφήνει ο Έκτωρ και κάνεις απόπειρα αυτοκτονίας.
#4400:02:20,023 --> 00:02:21,906
Ενώ τώρα που πεθαίνει ο γιος σου...
#4500:02:22,458 --> 00:02:24,295
...είσαι λες και δε συνέβη τίποτα.
#4600:02:24,803 --> 00:02:26,611
Πώς τολμάς να μου μιλάς έτσι;
#4700:02:27,172 --> 00:02:28,517
Είσαι ένας κακομεταχειριστής...
#4800:02:28,980 --> 00:02:32,127
...κι εμένα μου ασκείς ψυχολογική βία!
#4900:02:37,452 --> 00:02:39,576
Δε μπορώ να θυμηθώ τίποτα.
#5000:02:40,187 --> 00:02:42,150
Δε σκότωσα εγώ αυτούς τους ηλικιωμένους.