Subtitle fileSlovenianSRT

El Internado 3x01.srt

Related title

El búho

2008Tv EpisodeS3 E1

Hace semanas que nadie sabe nada de Fermín. Su jefe está seguro de que el cocinero les ha traicionado y ha huido con la obra de El Bosco que encontró pero ahora lo primero es buscarle un sustituto. Nora, una joven atractiva y resuelta, será la nueva infiltrada en el colegio, la encargada de terminar la misión que el cocinero comenzó. Un precioso búho blanco visita todas las mañanas la ventana del cuarto de Paula, la misma visita matutina que le hacía cada mañana su amigo el gnomo. Miguel con su sarcasmo consegue crear dudas existenciales en las pequeñas hablándoles de la reencarnación. Mientras tanto, Elsa también está tratando a duras penas de superar la muerte del gnomo, del hermano al que acababa de descubrir. Pedro ha conseguido salvar a Elsa de la muerte después de que ella tomase un frasco entero de pastillas. Los chicos creían haber averiguado toda la verdad sobre quien atacó a Marcos en los pasadizos. Estaban convencidos de que Héctor era el agresor pero ahora Julia les ha ayudado involuntariamente a descubrir que estaban en un error, no fue Héctor.

8.3 (85)IMDb tt1223616

Related title

El búho

2008Tv EpisodeS3 E1

8.3 (85)IMDb tt1223616

Slovenian•SRT•37.3 KB•Dec 30, 2013•IMDb tt1223616

Shared by

Community

Report

Choose subtitle language

Green download buttons show languages that already have translated subtitle files.

Abkhaz

Georgia

Acehnese

Indonesia

Afar

Ethiopia

Afrikaans

South Africa

Albanian

Albania

Alur

Uganda

Amharic

Ethiopia

Arabic

United Arab Emirates

Armenian

Armenia

Assamese

India

Avar

Russia

Awadhi

India

Aymara

Bolivia

Azerbaijani

Azerbaijan

Balinese

Indonesia

Baluchi

Pakistan

Bambara

Mali

Baoulé

Côte d'Ivoire

Bashkir

Russia

Basque

Spain

Batak Karo

Indonesia

Batak Simalungun

Indonesia

Batak Toba

Indonesia

Belarusian

Belarus

Bemba

Zambia

Bengali

Bangladesh

Betawi

Indonesia

Bhojpuri

India

Bikol

Philippines

Bosnian

Bosnia and Herzegovina

Breton

France

Bulgarian

Bulgaria

Buryat

Russia

Cambodian

Cambodia

Cantonese

Hong Kong

Catalan

Andorra

Cebuano

Philippines

Chamorro

Guam

Chechen

Russia

Chichewa

Malawi

Chinese (Simplified)

People's Republic of China

Chinese (Traditional)

Taiwan, Province of China

Chuukese

Micronesia

Chuvash

Russia

Corsican

Colombia

Crimean Tatar

Ukraine

Croatian

Croatia

Czech

Czech Republic

Danish

Denmark

Dari

Afghanistan

Dhivehi

Maldives

Dinka

South Sudan

Dogri

India

Dombe

Angola

Dutch

Netherlands

Dyula

Burkina Faso

Dzongkha

Bhutan

English

United Kingdom

Esperanto

Estonian

Estonia

Ewe

Ghana

Faroese

Faroe Islands

Fijian

Fiji

Filipino

Philippines

Finnish

Finland

Fon

Benin

French

France

Frisian

Netherlands

Friulian

Italy

Fulani

Guinea

Ga

Ghana

Galician

Greenland

Georgian

Georgia

German

Germany

Greek

Greece

Guarani

Paraguay

Gujarati

India

Haitian Creole

Haiti

Hakha Chin

Myanmar

Hausa

Nigeria

Hawaiian

United States of America

Hebrew

Israel

Hiligaynon

Philippines

Hindi

India

Hmong

Hungarian

Hungary

Hunsrik

Brazil

Iban

Malaysia

Icelandic

Iceland

Igbo

Nigeria

Ilocano

Philippines

Indonesian

Indonesia

Irish

Ireland

Italian

Italy

Jamaican Patois

Jamaica

Japanese

Japan

Javanese

Indonesia

Jingpo

Myanmar

Kalaallisut

Greenland

Kannada

India

Kanuri

Nigeria

Kapampangan

Philippines

Kazakh

Kazakhstan

Khasi

India

Kiga

Uganda

Kinyarwanda

Rwanda

Kirundi

Burundi

Kituba

Democratic Republic of the Congo

Kokborok

India

Komi

Russia

Kongo

Democratic Republic of the Congo

Konkani

India

Korean

South Korea

Krio (Sierra Leone)

Sierra Leone

Kurdish

Iraq

Kurdish (Soranî)

Iraq

Kyrgyz

Kyrgyzstan

Laothian

Lao People's Democratic Republic

Latgalian

Latvia

Latin

Holy See (Vatican City State)

Latvian

Latvia

Ligurian

Italy

Limburgish

Netherlands

Lingala

Democratic Republic of the Congo

Lithuanian

Lithuania

Lombard

Italy

Luganda

Uganda

Luo

Kenya

Luxembourgish

Luxembourg

Macedonian

The Republic of North Macedonia

Madurese

Indonesia

Maithili

India

Makassar

Indonesia

Malagasy

Madagascar

Malay

Malaysia

Malay (Jawi)

Malaysia

Malayalam

India

Maltese

Malta

Mam

Guatemala

Manx

Isle of Man

Maori

New Zealand

Marathi

India

Marshallese

Marshall Islands

Marwadi

India

Mauritian Creole

Mauritius

Meadow Mari

Russia

Meiteilon (Manipuri)

India

Minang

Indonesia

Mizo

India

Mongolian

Mongolia

Myanmar (Burmese)

Myanmar

Nahuatl (Eastern Huasteca)

Mexico

Ndebele (South)

Zimbabwe

Nepalbhasa (Newari)

Nepal

Nepali

Nepal

Northern Sotho

South Africa

Norwegian

Norway

Nuer

South Sudan

Occitan

France

Oriya

India

Oromo

Ethiopia

Ossetian

Georgia

Pangasinan

Philippines

Papiamento

Curaçao

Pashto

Afghanistan

Persian

Islamic Republic of Iran

Polish

Poland

Portuguese (Brazil)

Brazil

Portuguese (Portugal)

Portugal

Punjabi

India

Punjabi (Shahmukhi)

Pakistan

Quechua

Peru

Romani

Romanian

Romania

Russian

Russian Federation

Sami (North)

Norway

Samoan

American Samoa

Sango

Central African Republic

Sanskrit

India

Santali

India

Scots Gaelic

Scotland

Serbian

Serbia

Sesotho

Lesotho

Setswana

Botswana

Seychellois Creole

Seychelles

Shan

Myanmar

Shona

Zimbabwe

Sicilian

Italy

Silesian

Poland

Sindhi

Pakistan

Sinhalese

Sri Lanka

Slovak

Slovakia

Slovenian

Slovenia

Somali

Somalia

Spanish

Spain

Sundanese

Indonesia

Susu

Guinea

Swahili

Kenya

Swati

Eswatini

Swedish

Sweden

Tahitian

French Polynesia

Tajik

Tajikistan

Tamazight

Morocco

Tamazight (Tifinagh)

Morocco

Tamil

Sri Lanka

Tatar

Russian Federation

Telugu

India

Tetum

Timor-Leste

Thai

Thailand

Tibetan

China

Tigrinya

Eritrea

Tiv

Nigeria

Tok Pisin

Papua New Guinea

Tonga

Tshiluba

Democratic Republic of the Congo

Tsonga

South Africa

Tulu

India

Tumbuka

Malawi

Turkish

Türkiye

Turkmen

Turkmenistan

Tuvan

Russia

Twi

Ghana

Udmurt

Russia

Uighur

People's Republic of China

Ukrainian

Ukraine

Urdu

Pakistan

Uzbek

Uzbekistan

Venda

South Africa

Venetian

Italy

Vietnamese

Vietnam

Waray

Philippines

Welsh

Wales

Wolof

Senegal

Xhosa

South Africa

Yakut

Russia

Yiddish

Yoruba

Nigeria

Yucatec Maya

Mexico

Zapotec

Mexico

Zulu

South Africa

Subtitle preview

First 50 subtitle cues from El Internado 3x01.srt

50 cues

#100:00:06,000 --> 00:00:12,074
Podprite nas in postanite VIP član ter se znebite vseh oglasov iz
#200:05:26,168 --> 00:05:27,608
24. December
#300:05:34,560 --> 00:05:35,280
"Sova"
#400:05:58,932 --> 00:06:00,306
Kaj se je zgodilo?
#500:06:04,443 --> 00:06:06,262
Poln si krvi, Ivan. Kaj si naredil?
#600:06:09,226 --> 00:06:11,728
Mrtev je, ubil sem ga.
#700:06:13,526 --> 00:06:15,739
Pridi, pridi.
#800:06:19,149 --> 00:06:22,358
Koga si ubil?
#900:06:29,342 --> 00:06:32,106
I N T E R N A T 15. epizoda
#1000:06:38,368 --> 00:06:40,432
Internat Črna Laguna.
#1100:06:40,999 --> 00:06:44,533
Prestižna šola, v elitnem okolju.
#1200:06:46,400 --> 00:06:50,024
Najbogatejše španske družine pošiljajo tja svoje otroke.
#1300:06:51,141 --> 00:06:53,628
Izgleda mirno. -Izgleda...
#1400:06:54,350 --> 00:06:56,585
Ampak tam se dogajajo zelo čudne stvari.
#1500:06:58,352 --> 00:07:01,738
Naš človek, Carlos Almansa, alias Fermin.
#1600:07:02,314 --> 00:07:04,616
Infiltriran kot kuhar.
#1700:07:06,061 --> 00:07:08,827
Izginil 24. decembra.
#1800:07:09,462 --> 00:07:11,888
Je kaj informacij o tem, kaj se mu je zgodilo?
#1900:07:15,575 --> 00:07:17,262
Izdal nas je.
#2000:10:29,670 --> 00:10:32,781
Zdravo, Paula. -Evelyn!
#2100:10:34,554 --> 00:10:36,421
Zdravo, Marcos. -Zdravo.
#2200:10:46,671 --> 00:10:48,448
Marcos.
#2300:10:54,514 --> 00:10:55,663
Kako si? -Dobro.
#2400:10:58,068 --> 00:11:01,632
Kako si, Vicky? Pogrešal sem vas. -Mi pa tebe.
#2500:11:19,623 --> 00:11:22,249
Kaj novega? Vse v redu?
#2600:11:22,796 --> 00:11:26,619
Kolikor je lahko. -Si šel kaj v prehode?
#2700:11:26,619 --> 00:11:28,463
Ne, čakal sem vas.
#2800:11:29,424 --> 00:11:31,397
Dogovorili smo se, da gremo vsi skupaj, a ne?
#2900:11:32,132 --> 00:11:33,003
Seveda.
#3000:11:33,687 --> 00:11:34,735
Gremo.
#3100:11:43,540 --> 00:11:45,052
Kako si?
#3200:12:11,942 --> 00:12:14,806
Res je. Kako čudna ptica.
#3300:12:16,101 --> 00:12:18,551
Ni čudna. Sova je.
#3400:12:18,889 --> 00:12:21,872
Obišče me vsako jutro.
#3500:12:25,951 --> 00:12:29,240
Kaj ti je? -Bojim se je. Ti ne?
#3600:12:29,635 --> 00:12:31,061
Ne. Dobra je.
#3700:12:31,773 --> 00:12:33,255
Kako veš?
#3800:12:33,822 --> 00:12:37,783
Vsako jutro pridi k meni. Isto kot škrat.
#3900:12:38,415 --> 00:12:43,008
Ti nosi tudi čokoladice? -Ne, neumnica. Ne grejo ji v kljun.
#4000:12:45,489 --> 00:12:48,572
Vsaj lepša je od škrata. Pa še manjša.
#4100:12:49,140 --> 00:12:52,401
Škrat ni bil grd. Bil je moj prijatelj in je bil zelo dober.
#4200:12:55,564 --> 00:12:58,230
Si še vedno žalostna, ker je umrl?
#4300:12:58,797 --> 00:13:02,405
Ja, ampak manj, odkar prihaja sova.
#4400:13:04,967 --> 00:13:08,836
Morda se je škrat spremenil v sovo. Saj je bil magičen, kajne?
#4500:13:08,836 --> 00:13:10,851
Da bi ostal z nami.
#4600:13:12,057 --> 00:13:13,521
To je zelo čudno.
#4700:14:15,305 --> 00:14:19,290
Hector de la Vega, profesor književnosti, 40 let.
#4800:14:19,696 --> 00:14:22,834
Ustanovil internat 1996 leta.
#4900:14:23,784 --> 00:14:25,704
Sirotišnica je bila kar nekaj časa zaprta, kajne?
#5000:14:26,105 --> 00:14:28,674
Od 1974 leta. 22 let.