Subtitle fileGermanSRT

The Familiar of Zero - Rondo of Princesses - F7 Der Sleipnir Ball (Amazon).srt

Related title

Sureipunîru no budôkai

2008Tv EpisodeS1 E7

Siesta, in an effort to win Saito, challenges Louise to a contest. If he can locate Louise at the Seipnir ball, she will relinquish her advances towards him. Louise accepts, telling Saito that if he succeeds, she will allow him to “continue what he started before”. The ball arrives, and each participant takes a turn at the mirror of truth, which transforms him or her into their ideal self. Saito, on the way to the ball, notices a dark shape flying over the academy. Believing Louise to be in danger, he rushes in and begins to search for her. Locating her on the balcony, he has a brief conversation with her before the two kiss. Sheffield then arrives and disrupts the ball, destroying the mirror and reverting everyone to their former selves. Saito then discovers that the girl he kissed is not Louise, but is in fact Princess Henrietta, who had taken Louise's form. She explains that she has always envied Louise, considering her to be much more courageous than herself. She embraces Saito when he attempts to comfort her, and the two almost kiss again. Louise discovers them in this act and runs away crying, ignoring Saito’s attempts to explain. She is confronted and hypnotized by Sheffield who then takes her captive. While going after her, Saito is confronted by Tabitha, who is now in league with Sheffield. After a brief skirmish, Saito defeats Tabitha, but spares her life. He then manages to free Louise from her hypnosis, whereupon the two are surrounded by enemies. They are saved by a sudden wave of fire magic, originating from Colbert and Kirche, riding the dark shape from earlier, which is revealed to be an enormous flying machine.

7.3 (28)IMDb tt1276474

Related title

Sureipunîru no budôkai

2008Tv EpisodeS1 E7

7.3 (28)IMDb tt1276474

German•SRT•24.7 KB•Mar 2, 2024•IMDb tt1276474

Shared by

Community

Report

Choose subtitle language

Green download buttons show languages that already have translated subtitle files.

Abkhaz

Georgia

Acehnese

Indonesia

Afar

Ethiopia

Afrikaans

South Africa

Albanian

Albania

Alur

Uganda

Amharic

Ethiopia

Arabic

United Arab Emirates

Armenian

Armenia

Assamese

India

Avar

Russia

Awadhi

India

Aymara

Bolivia

Azerbaijani

Azerbaijan

Balinese

Indonesia

Baluchi

Pakistan

Bambara

Mali

Baoulé

Côte d'Ivoire

Bashkir

Russia

Basque

Spain

Batak Karo

Indonesia

Batak Simalungun

Indonesia

Batak Toba

Indonesia

Belarusian

Belarus

Bemba

Zambia

Bengali

Bangladesh

Betawi

Indonesia

Bhojpuri

India

Bikol

Philippines

Bosnian

Bosnia and Herzegovina

Breton

France

Bulgarian

Bulgaria

Buryat

Russia

Cambodian

Cambodia

Cantonese

Hong Kong

Catalan

Andorra

Cebuano

Philippines

Chamorro

Guam

Chechen

Russia

Chichewa

Malawi

Chinese (Simplified)

People's Republic of China

Chinese (Traditional)

Taiwan, Province of China

Chuukese

Micronesia

Chuvash

Russia

Corsican

Colombia

Crimean Tatar

Ukraine

Croatian

Croatia

Czech

Czech Republic

Danish

Denmark

Dari

Afghanistan

Dhivehi

Maldives

Dinka

South Sudan

Dogri

India

Dombe

Angola

Dutch

Netherlands

Dyula

Burkina Faso

Dzongkha

Bhutan

English

United Kingdom

Esperanto

Estonian

Estonia

Ewe

Ghana

Faroese

Faroe Islands

Fijian

Fiji

Filipino

Philippines

Finnish

Finland

Fon

Benin

French

France

Frisian

Netherlands

Friulian

Italy

Fulani

Guinea

Ga

Ghana

Galician

Greenland

Georgian

Georgia

German

Germany

Greek

Greece

Guarani

Paraguay

Gujarati

India

Haitian Creole

Haiti

Hakha Chin

Myanmar

Hausa

Nigeria

Hawaiian

United States of America

Hebrew

Israel

Hiligaynon

Philippines

Hindi

India

Hmong

Hungarian

Hungary

Hunsrik

Brazil

Iban

Malaysia

Icelandic

Iceland

Igbo

Nigeria

Ilocano

Philippines

Indonesian

Indonesia

Irish

Ireland

Italian

Italy

Jamaican Patois

Jamaica

Japanese

Japan

Javanese

Indonesia

Jingpo

Myanmar

Kalaallisut

Greenland

Kannada

India

Kanuri

Nigeria

Kapampangan

Philippines

Kazakh

Kazakhstan

Khasi

India

Kiga

Uganda

Kinyarwanda

Rwanda

Kirundi

Burundi

Kituba

Democratic Republic of the Congo

Kokborok

India

Komi

Russia

Kongo

Democratic Republic of the Congo

Konkani

India

Korean

South Korea

Krio (Sierra Leone)

Sierra Leone

Kurdish

Iraq

Kurdish (Soranî)

Iraq

Kyrgyz

Kyrgyzstan

Laothian

Lao People's Democratic Republic

Latgalian

Latvia

Latin

Holy See (Vatican City State)

Latvian

Latvia

Ligurian

Italy

Limburgish

Netherlands

Lingala

Democratic Republic of the Congo

Lithuanian

Lithuania

Lombard

Italy

Luganda

Uganda

Luo

Kenya

Luxembourgish

Luxembourg

Macedonian

The Republic of North Macedonia

Madurese

Indonesia

Maithili

India

Makassar

Indonesia

Malagasy

Madagascar

Malay

Malaysia

Malay (Jawi)

Malaysia

Malayalam

India

Maltese

Malta

Mam

Guatemala

Manx

Isle of Man

Maori

New Zealand

Marathi

India

Marshallese

Marshall Islands

Marwadi

India

Mauritian Creole

Mauritius

Meadow Mari

Russia

Meiteilon (Manipuri)

India

Minang

Indonesia

Mizo

India

Mongolian

Mongolia

Myanmar (Burmese)

Myanmar

Nahuatl (Eastern Huasteca)

Mexico

Ndebele (South)

Zimbabwe

Nepalbhasa (Newari)

Nepal

Nepali

Nepal

Northern Sotho

South Africa

Norwegian

Norway

Nuer

South Sudan

Occitan

France

Oriya

India

Oromo

Ethiopia

Ossetian

Georgia

Pangasinan

Philippines

Papiamento

Curaçao

Pashto

Afghanistan

Persian

Islamic Republic of Iran

Polish

Poland

Portuguese (Brazil)

Brazil

Portuguese (Portugal)

Portugal

Punjabi

India

Punjabi (Shahmukhi)

Pakistan

Quechua

Peru

Romani

Romanian

Romania

Russian

Russian Federation

Sami (North)

Norway

Samoan

American Samoa

Sango

Central African Republic

Sanskrit

India

Santali

India

Scots Gaelic

Scotland

Serbian

Serbia

Sesotho

Lesotho

Setswana

Botswana

Seychellois Creole

Seychelles

Shan

Myanmar

Shona

Zimbabwe

Sicilian

Italy

Silesian

Poland

Sindhi

Pakistan

Sinhalese

Sri Lanka

Slovak

Slovakia

Slovenian

Slovenia

Somali

Somalia

Spanish

Spain

Sundanese

Indonesia

Susu

Guinea

Swahili

Kenya

Swati

Eswatini

Swedish

Sweden

Tahitian

French Polynesia

Tajik

Tajikistan

Tamazight

Morocco

Tamazight (Tifinagh)

Morocco

Tamil

Sri Lanka

Tatar

Russian Federation

Telugu

India

Tetum

Timor-Leste

Thai

Thailand

Tibetan

China

Tigrinya

Eritrea

Tiv

Nigeria

Tok Pisin

Papua New Guinea

Tonga

Tshiluba

Democratic Republic of the Congo

Tsonga

South Africa

Tulu

India

Tumbuka

Malawi

Turkish

Türkiye

Turkmen

Turkmenistan

Tuvan

Russia

Twi

Ghana

Udmurt

Russia

Uighur

People's Republic of China

Ukrainian

Ukraine

Urdu

Pakistan

Uzbek

Uzbekistan

Venda

South Africa

Venetian

Italy

Vietnamese

Vietnam

Waray

Philippines

Welsh

Wales

Wolof

Senegal

Xhosa

South Africa

Yakut

Russia

Yiddish

Yoruba

Nigeria

Yucatec Maya

Mexico

Zapotec

Mexico

Zulu

South Africa

Subtitle preview

First 50 subtitle cues from The Familiar of Zero - Rondo of Princesses - F7 Der Sleipnir Ball (Amazon).srt

50 cues

#100:00:01,500 --> 00:00:04,400
Irgendwie fühle ich eine eisige Kälte.
#200:00:04,950 --> 00:00:06,080
Hey, Saito.
#300:00:06,400 --> 00:00:07,900
Lass uns näher Zusammenrücken.
#400:00:09,380 --> 00:00:10,310
Also…
#500:00:10,740 --> 00:00:12,000
Du idiotisches Dienstmädchen!
#600:00:12,560 --> 00:00:14,030
Lass deine Hände von ihm.
#700:00:14,640 --> 00:00:17,380
Jede Nacht, wirklich jede Nacht bist du hier.
#800:00:17,830 --> 00:00:20,030
Saito ist mein Vertrauter.
#900:00:20,400 --> 00:00:21,460
Ich werde es nicht zulassen.
#1000:00:21,880 --> 00:00:26,710
Ich bin das Dienstmädchen, die von Henrietta den Auftrag erhielt, sich um Saito zu kümmern.
#1100:00:26,780 --> 00:00:28,620
Was hast du gesagt?
#1200:00:28,740 --> 00:00:30,190
Was war das?
#1300:00:30,880 --> 00:00:32,540
Okay, okay, beruhigt euch.
#1400:00:32,900 --> 00:00:35,340
Es lässt sich nicht vermeiden zusammen in einem Zimmer zu sein.
#1500:00:35,460 --> 00:00:38,120
Bitte schlaft beide friedlich zusammen, okay, okay?
#1600:00:38,220 --> 00:00:39,570
Sei still!
#1700:00:39,620 --> 00:00:40,950
V-Verstanden.
#1800:00:41,300 --> 00:00:43,410
Dann lass es uns mit einem Wettbewerb entscheiden.
#1900:00:43,560 --> 00:00:44,400
Wettbewerb?
#2000:00:44,720 --> 00:00:46,600
Die Wahl soll bei Saito liegen.
#2100:00:46,800 --> 00:00:48,070
Ich denke das ist unsinnig.
#2200:00:48,500 --> 00:00:50,810
Denn der ist bereits unsterblich in mich verliebt.
#2300:00:51,060 --> 00:00:54,320
Oh? Es tut mir Leid, aber das ist nur ein Missverständnis.
#2400:00:54,980 --> 00:01:00,330
Genau wie ein neugeborenes Küken, welches die erste Person, die es sieht für seine Mutter hält.
#2500:01:01,320 --> 00:01:02,960
Das stimmt aber nicht!
#2600:01:03,420 --> 00:01:06,850
Wenn Sie sich so sicher sind, sollte ein Konkurrenzkampf in Ordnung gehen?
#2700:01:07,100 --> 00:01:09,670
K-Klar!
#2800:01:10,320 --> 00:01:12,580
Er wird mich auf jeden Fall wählen.
#2900:01:13,530 --> 00:01:15,020
Dann machen wir es doch folgendermaßen.
#3000:01:15,500 --> 00:01:17,660
Morgen, während des Sleipnir Balls,
#3100:01:17,840 --> 00:01:20,950
werde ich aufgeben, falls
#3200:01:21,000 --> 00:01:22,550
Saito Fräulein Vallière ausfindig machen kann.
#3300:01:22,990 --> 00:01:23,920
Jedoch.
#3400:01:24,020 --> 00:01:25,220
W-Was?
#3500:01:25,440 --> 00:01:27,830
Falls er es nicht schafft… Dann…
#3600:01:30,520 --> 00:01:32,270
Also glauben Sie doch nicht an ihren Sieg?
#3700:01:32,360 --> 00:01:33,350
Glaube ich sehr wohl!
#3800:01:33,560 --> 00:01:36,100
Du hast nur ein klein wenig mehr Brust, werd nicht übermütig.
#3900:01:36,360 --> 00:01:37,650
Du Kuh!
#4000:01:38,050 --> 00:01:40,250
Bellende Hunde beißen nicht.
#4100:01:49,120 --> 00:01:50,740
Mir steht eine harte Zeit bevor.
#4200:01:51,520 --> 00:01:54,060
Da ihr gerade darüber sprecht, was ist dieser Sleipnir Ball?
#4300:03:36,660 --> 00:03:38,590
Sleipnir ist ein
#4400:03:38,840 --> 00:03:41,290
Ball, der zu beginn eines neuen Semesters abgehalten wird.
#4500:03:41,630 --> 00:03:43,050
Er ist heute Nacht.
#4600:03:43,970 --> 00:03:46,920
Aus welchem Grund sollte ein Ball zu beginn eines neuen Semesters stattfinden?
#4700:03:47,210 --> 00:03:50,420
Es ist als Begrüßung der Neuankömmlinge gedacht.
#4800:03:50,840 --> 00:03:54,560
Ich nehme daran teil, um mich mit den edlen Damen zu unterhalten,
#4900:03:54,660 --> 00:03:58,170
also um die Gesellschaftsetikette der Erwachsenen zu üben.
#5000:03:59,290 --> 00:04:03,370
Schon gehört? Seit neuestem wurden monströse Vögel an der Landesgrenze entdeckt.